Эпическая поэма Марко Джироламо Вида 1535 года.
« Христиада» (лат. Christias ) — эпическая поэма в шести песнях о жизни Иисуса Христа , написанная Марко Джироламо (Марком Иеронимом) Видой по образцу Вергилия . Впервые она была опубликована в Кремоне в 1535 году (см. 1535 в поэзии ). [1] По словам Уотсона Киркконнелла , « Христиада » «была одной из самых известных поэм Раннего Возрождения». Кроме того, по словам Киркконнелла, «описание Совета в аду, к которому обратился Люцифер в книге I», было «особенностью, которая позже была скопирована» Торквато Тассо , Авраамом Коули и Джоном Мильтоном в «Потерянном рае » . Стандартные английские переводы, которые превращают поэму Виды в героические двустишия , были опубликованы Джоном Кранвеллом в 1768 году и Эдвардом Грананом в 1771 году. [2]
Современные издания
- Вида, Марко Джироламо. «Христианство»: латино-английское издание. Под редакцией и переводом Гертруды К. Дрейк и Кларенса А. Форбса. Карбондейл и Эдвардсвилл, Иллинойс: Southern Illinois University Press, 1978. ISBN 0-8093-0814-2
- Вида, Марко Джироламо. Христианство . Перевод Джеймса Гарднера. Библиотека I Tatti Renaissance, № 39, ред. Джеймс Хэнкинс. Кембридж, Массачусетс: Библиотека Гарвардского университета, 2009. ISBN 978-0-674-03408-2 .
- Вида, Марко Джироламо. Кристиас. Представлено, отредактировано, переведено и прокомментировано Евой фон Концен, Райнхольдом Ф. Гляем, Вольфгангом Полляйхтнером и Михаэлем Шульце Робергом. Коллоквиум Бохумера Altertumswissenschaftliches, том. 91/92. 2 тома. Трир: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013. ISBN 978-3-86821-435-2 и ISBN 978-3-86821-436-9 .
Ссылки
- ^ "Марко Джироламо Вида". Католическая энциклопедия . 2007-03-15 . Получено 2007-06-21 .
- ↑ Уотсон Киркконнелл (1952), Небесный цикл: тема потерянного рая в мировой литературе с переводами основных аналогов , Издательство Торонтского университета . Страница 546.
Внешние ссылки
- Перевод (скан) Виды на английский язык Джона Кранвелла
- Перевод Эдварда Гранана (скан)
- Еще одна «Христиада» (не Виды), Генри Кирка Уайта (скан).
- «Христианство» Уильяма Александра (скан, стр. 71sqq).
- Христиада Виды на оригинальном латинском языке: Marci Herionymi Vidae... Christiados Libri Sex (1536).
- Перевод и комментарии Адама Робертса.
