Нгуен (иногда сокращается как Нг̃) — самая распространённая фамилия среди вьетнамцев .
За пределами Вьетнама фамилия обычно пишется без диакритических знаков как Нгуен. [a]
По некоторым оценкам, от 30 до 39 процентов вьетнамцев носят эту фамилию . [1] [2] [3]
Нгуен — это транскрипция китайско-вьетнамского произношения иероглифа 阮, который изначально использовался для записи названия государства в Ганьсу или древнего китайского инструмента Жуань . [4] [5] Этот же китайский иероглиф часто романизируется как Жуань в мандаринском наречии и как Юэнь в кантонском наречии . [6]
Первое зарегистрированное упоминание о человеке по фамилии Нгуен — это описание, датируемое 317 годом нашей эры, о путешествии в Зяотяу, предпринятом офицером династии Восточная Цзинь Нгуен Фу и его семьей. Многие события в истории Вьетнама способствовали известности этого имени. В 1232 году, после узурпации династии Ли , Чан Тху До заставил потомков Ли изменить свою фамилию на Нгуен. Когда Хо Куи Ли сверг династию Чан , он убил многих их потомков, поэтому, когда династия Хо рухнула в 1407 году, многие из его потомков изменили свою фамилию на Нгуен, опасаясь возмездия. [7] В 1592 году, после падения династии Мак , их потомки изменили свою фамилию на Нгуен. В конце 16 века клан Ту Ма из Тхань Хоа изменил свою фамилию на Нгуен и поселился в Кохинхине . [ требуется цитата ] Когда династия Нгуен (потомки лордов Нгуен ) пришла к власти в 1802 году, некоторые из потомков лордов Чинь, опасаясь возмездия, изменили свою фамилию на Нгуен, в то время как другие бежали на север, в Китай. [7]
Фамилия Нгуен также встречается в Китае ( китайский :阮; пиньинь : Ruǎn ), но она значительно менее распространена, чем ее вьетнамский аналог. [ необходима цитата ]
Распространенность фамилии Нгуен во Вьетнаме распространяется и за пределы страны из-за многочисленных и широко распространенных вьетнамских эмигрантов . За пределами Вьетнама фамилия обычно пишется без диакритических знаков, как Нгуен . Нгуен была седьмой по распространенности фамилией в Австралии в 2006 году [8] (уступая только Смиту в телефонных справочниках Мельбурна [9] ), и 54-й по распространенности во Франции. [10] Это была 41-я по распространенности фамилия в Норвегии в 2020 году [11] и возглавляет список иностранных фамилий в Чешской Республике . [12]
В Соединенных Штатах фамилия Нгуен занимает 38-е место по распространенности и носит более 437 000 человек [13] по данным переписи 2010 года ; в переписях 2000 [14] и 1990 [15] она была на 57-м и 229-м месте по распространенности . Это также самая распространенная фамилия, встречающаяся исключительно в Восточной Азии. [ требуется ссылка ] Она занимает 124-е место в Индексе социального обеспечения США [16] В 2022 году фамилия Нгуен была 57-й по распространенности во всей Австралии. [17]
Во вьетнамской традиции к людям обращаются по их личным именам, а не по фамилиям даже в официальных ситуациях. Однако некоторые группы отличают себя от других Нгуен, передавая детям элементы своих имен, которые обычно считаются средними именами. Такая практика более распространена среди мальчиков, чем среди девочек. Некоторые из выдающихся подгрупп в семье Нгуен:
Вьетнамское произношение — [ŋwiən˦ˀ˥] на северном диалекте или[ŋwiəŋ˨˩˦] в южном диалекте, в обоих случаях, в один слог.[ŋ]—велярный носовой согласный, встречающийся в середине английского словаsinger.[18] [w]—полугласный,встречающийсяв английском словеwin.[iə]—восходящий дифтонг, звучание которого похоже на дифтонг/ɪə/,встречающийся в британском английскомReceived Pronunciationсловаear. Наконец,[n]встречается в английском словеnet.
Кроме того, на вьетнамском языке Nguyễn также произносится с тоном . В Южном Вьетнаме он произносится с погружающимся тоном: высота голоса сначала понижается со среднего уровня до самого низа диапазона голоса говорящего, а затем снова повышается до среднего. В Северном Вьетнаме он произносится со скрипучим восходящим тоном: высота голоса повышается со среднего уровня до самого верха диапазона голоса говорящего, но с суженными голосовыми связками, что похоже на гортанную смычку в середине гласного.
Обычное произношение среди носителей английского языка включает / w ɪ n / win , [ 19] [20] / n uː ˈ j ɛ n / noo- YEN и / ˈ n j uː ə n / NEW -ən . [21]
В истории Вьетнама были разные моменты, когда люди меняли свою фамилию на Нгуен. Когда в 1232 году пала династия Ли , Чан Тху До , организовавший ее свержение, заставил потомков династии Ли принять эту фамилию из-за табу на имя , окружавшего Чан Ли, деда императора Чан Каня .
С 457 года до Хо Куи Ли (1401 год) в Хайзыонге и части Хайфона сегодня находится район семьи Фи (вьетнамский: huyện Phí Gia ). В конце правления династий Ли и Чан было много людей, которые сменили свои имена на Нгуен и Нгуен Фи. Во времена династии Ле двор изменил название района на Ким Тхань.
Когда в 1592 году династия Мак пала, их потомки сменили фамилию на Нгуен.
Чан Куанг Зьеу (как и его жена Буй Тхи Сюань ) был старшим офицером династии Тайшон , воевавшей против Нгуен Аня . После поражения династии Тайшон его дети приняли разные имена или изменили имена (один из них на Нгуен), чтобы избежать возмездия.
Исторически во Вьетнаме и многих странах Восточной Азии правители могли позволить своим придворным использовать свою фамилию в качестве награды за их преданность. [ требуется цитата ] Многие чиновники таким образом изменили свое имя, чтобы оно соответствовало имени последней династии Нгуен (1802–1945). [ требуется цитата ] Гражданские лица также принимали это имя во время гражданской войны Чинь-Нгуен в целях продвижения по социальной лестнице , мигрировав с севера на юг. Даже братья Тай Сон изменили свое имя на Нгуен с Хо. [b]
Среди людей с этим именем есть:
Хо Ши Мин родился Нгуен Шинь Кунг и на протяжении всей своей карьеры использовал различные имена с фамилией Нгуен ( Нгуен Тот Тхань , Нгуен Ай Куок ). Он не был известен как Хо Ши Мин до самого конца своей жизни.
Согласно исследованию факультета литературы VNU HCMC, смена фамилий на «Нгуен» была довольно распространена среди потомков свергнутых династий. Основной целью было изменить идентичность и избежать мести правящей семье до или после. Как правило, когда династия Хо рухнула в 1407 году, потомки боялись мести со стороны потомков Чан (потому что Хо Куи Ли ранее сверг династию Чан), поэтому они изменили свои фамилии на Нгуен.
Сочетание согласных ng часто встречается в начале слова, как в фамилии Nguyễn, и это одна из других трудностей (к счастью, их не так много), которые создают вьетнамские согласные.
