« A Night In » — эпизод британского ситкома «Porridge» , созданного для BBC . Впервые вышел в эфир 19 сентября 1974 года [1] и является третьим эпизодом первого сезона. Эпизод с бутылкой , единственный, в котором не появляются офицеры Маккей и Барроуклоу , он фокусируется на том, как Флетчер оказывается в одной камере с Годбером и заводит с ним дружбу, несмотря на то, что ему пришлось пережить трудную первую ночь с ним.
Вскоре после получения отдельной камеры Флетчеру сообщают, что Годбер станет его новым сокамерником. Хотя Флетчер недоволен, вскоре он узнает от Годбера, что в его тюремном блоке только что произошел бунт, и что его старый сокамерник в результате поджег их кровати. Флетчер решает прояснить правила внутри камеры, включая тот факт, что он претендует на право собственности на верхнюю койку на их кроватях. После того, как его запирают, Годбер признается Флетчеру, что он впал в депрессию из-за тюремной жизни, ему трудно к ней приспособиться, и ему советуют пережить их первую ночь вместе как «тихую ночь в тюрьме», несмотря на то, сколько еще ему предстоит провести.
Ночью Годберу не удаётся уснуть, из-за чего Флетчер обсуждает с ним свою жизнь, включая его дочь Ингрид, которая была зачата на могиле Карла Маркса , и тот факт, что его трое детей родились с разницей в пять лет из-за того, что он каждый раз уезжал. Годберу советуют не иметь никаких плотских мыслей о женщинах, и вместо этого он решает помолиться перед сном, сделав это вслух, к большому огорчению Флетчера. Утром, когда камеры открываются, Годбер меняет свои лакричные ассорти на выдавливание особой зубной пасты Флетчера, во время которой он благодарит Флетчера за то, что тот помог ему пережить ночь. Флетчер нахально предлагает им провести ещё одну тихую ночь этим вечером, за несколько минут до того, как пара присоединяется к другим заключённым на лестничной площадке.
Годбер комментирует, что сейчас только 7:45 вечера и едва темно, на самом деле в небе еще есть немного света. Однако первые два эпизода первого сезона происходят в канун Нового года и в первый день Нового года, в то время как диалог в эпизоде 6 («Пути и средства») утверждает, что они находятся в тюрьме Слейд всего шесть недель, что означает, что «Ночь в тюрьме» должна происходить в конце января/начале февраля. В Великобритании в это время года темнело бы между 4:00 и 4:30 вечера, и к моменту комментариев Годбера было бы совсем темно в течение почти четырех часов.