stringtranslate.com

братья Пресняковы

Братья Пресняковы , Олег и Владимир, — писатели , драматурги , [1] сценаристы , [2] режиссеры, [ требуется разъяснение ] [3] театральные продюсеры и актеры .

Олег родился в 1969 году, а Владимир — в 1974 году. Их мать — иранка, а отец — русский.

Оба брата окончили Уральский государственный университет им. М. Горького в Екатеринбурге Свердловской области .

До недавнего времени [ когда? ] они оба работали на факультете того же университета: Олег — на факультете теории литературы и филологии, а Владимир — на факультете теории литературы и психологии.

Вместе они основали университетский Молодежный театр «Театр имени Кристины Орбакайте» — организацию, занимающуюся созданием экспериментальных театральных постановок.

Олег и Владимир также пишут в тандеме; все их пьесы представлены и опубликованы под их общим названием: Братья Пресняковы. [4]

Студенты- лингвисты , братья Пресняковы, хвалятся в России за внимание к естественно звучащей речи, диалогам, которые звучат «подслушанными на улице». Их холодное, сардоническое остроумие оживляет их пьесы, и вместе они создают горькие и смешные исследования жизни в постсоветской русской культуре . [5]

«С тех пор, как их первая пьеса появилась в столице России, братья Пресняковы стали «чем-то вроде торговой марки», — написала местная англоязычная ежедневная газета The Moscow Times в своем обзоре в прошлом году (2004)». The International Herald Tribune , Театр: повседневные грани «терроризма», Эрин Э. Арведлунд, 27 мая 2005 г. [6]

Библиография

Пьесы

Сценарии

Постельные сцены, Постельные сцены (2005) ; Режиссер Кирилл Серебренников.

Играя жертву (Изображая жертву, Изображающая жертву) (2006); Режиссер Кирилл Серебренников.

Европа-Азия {Европа-Азия} (2009); Режиссер Иван Дыховичный{Иван Дыховичный} [8] [9]

День Д. {День Д} (2008) Режиссер Михаил Пореченнков {Михаил ПОРЕЧЕНКОВ} [10]

Романы

Оригинальное название {Братья Пресняковы:Убить судью} (2005) [11]

Язык: русский [12]

Издано Kiepenheuer & Witsch, Кёльн , Германия. Название на немецком языке - {Brüder Presnjakow: Töten den Schiedsrichter} [13]

Издано Габо Киадо, Будапешт , Венгрия. Венгерское название- {Олег эс Влагимир Прешняков: Öljük meg a bírót!} [13]

Издано Editura Art, Бухарест. Румынский титул - {Фратий Пресняков: Уциде арбитр!} [14]

[15]

Язык: русский [16]

Издатель: АСТ{АСТ,Астрель}. Москва, 2009. Язык: [Русский]. [17]

Радио

Спектакль поставлен BBC Radio 3 в рамках драмы недели « Страх и ненависть в России сегодня» в 2017 году, перевод Ноа Биркстеда-Брина (театральная компания «Спутник»).

Опубликовано пьес

Nick Hern Books , Лондон, 2003.

Язык: английский [18]

Nick Hern Books , Лондон, 2003.

Язык: английский [18]

Издательство Эксмо{Эксмо}, Москва, 2005. [19]

Содержит Изображая жертву - пьеса, Напольное покрытие - пьеса, Захваченные духи - пьеса, Терроризм - пьеса, Кое-что о технологиях, как прожить жизнь - пьеса.

Язык:русский

Издательство АСТ{АСТ,Астрель}.Москва, 2008. [20]

Содержит Плохие истории о постели -play, Перед потопом -play, Паб -play

Терроризм

«Терроризм» — самая известная и часто исполняемая пьеса дуэта.

Синопсис: Шесть сцен из городской жизни. Пассажиры, задержанные рейсом, жалуются на угрозу взрыва в аэропорту. Мужчина и женщина совершают прелюбодеяние. Офисные работники препираются, пока одна из них тихонько выходит, чтобы повеситься. Две бабушки на детской площадке жалуются на своих мужчин и издеваются над мужчиной, сидящим на соседней скамейке. Полицейские в своих казармах ссорятся между собой. Пассажиры самолета наконец-то готовятся к взлету. К концу мы понимаем, что эти, казалось бы, случайные сцены на самом деле связаны почти невидимой нитью, тонко намекающей на то, что мы несем ответственность друг за друга даже в нашем бездушном городском лимбе. [21]

Играя роль жертвы

«Изображая жертву» впервые была поставлена ​​в театре Traverse в рамках Эдинбургского фестиваля Fringe (совместно с театром Royal Court ) и «Рассказанного идиотом» в 2003 году. Режиссер Ричард Уилсон. [22]

«Играя жертву» вращается вокруг Валя, студента, который получает работу, играя жертву в полицейских реконструкциях мест преступлений. Несмотря на то, что они симулированы, его неоднократное участие в одном ужасном конце за другим подчеркивает насилие и жестокость, присущие современной жизни. Тем временем, в параллельном сюжете, пародирующем Шекспира, призрак отца Валя сообщает ему, что его отравил его брат, который позже женился на матери Валя. Хотя финал неизбежен — Валя берет свою мать, своего дядю и свою девушку (которая стала слишком настойчивой в вопросе брака) на последний ужин — его место действия не такое: японский ресторан, где он кормит их фугу, рыбой, которая полна смертельных токсинов, если не будет идеально разделана. (Киноверсия пьесы, для которой они написали сценарий, получила приз за лучший фильм на Римском кинофестивале 2006 года.)

Синопсис: Молодой человек бросает университет и идет в полицию. Он ничего плохого не сделал, он просто хочет работу. Конкретную работу. Играть жертву в реконструкциях убийств. Он боится смерти. Может быть, приблизившись к смерти, он сможет обмануть свою собственную [21]

В британской версии « Играя жертву» , например, капитан полиции, который реконструирует убийства, убит – и его убийство реконструирует другой капитан. Включая свои переписывания, братья не могут вспомнить, сколько пьес они написали. – Time Magazine , Two for the road, интервью с братьями Пресняковыми, 2006. [33]

Интервью

«Жизнь в движении добавляет нам масла в огонь», — говорит Олег Пресняков.

Не то чтобы какие-либо восхитительные повороты сюжета Пресняковых когда-либо были окончательными, заметьте. «Мы любим переделывать наши работы», — говорит Владимир. «Играя с нашими персонажами снова и снова, мы можем увидеть, как развиваются их ситуации».

«Мы часто задавались вопросом, существует ли только один из нас, а другой — всего лишь плод его воображения», — говорит Владимир. «За исключением того, — добавляет Олег, — что мы так и не смогли разобраться, кто из нас кто». [34]

«Люди очень хорошо информированы о том, что происходит в мире, но нам кажется важным, чтобы люди осознавали эту идею, а не отгораживались или разделяли свои страхи», — сказал Владимир.

Обзоры

Ссылки

  1. ^ "www.doollee.com/Playwrights". doollee.com . Получено 17 марта 2019 .
  2. ^ "ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖЕРТВЫ (ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖЕРТВЫ)". Фильмы для Африки. Архивировано из оригинала 19 октября 2007 года . Получено 1 июля 2022 года .
  3. ^ ПАБ (премьера). Театриум на Серпуховке(на русском языке). Архивировано из оригинала 1 февраля 2008 года . Получено 17 марта 2019 года .
  4. ^ Биркстед-Брин, Ной (2020). Василий Сигарев и братья Пресняковы: постановка новой России . Рутледж. стр. 168–184. ISBN 9781138084223.
  5. ^ http://www.studiotheatre.org/about/press_releases.php?pid=88 [ постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ ab http://www.iht.com/articles/2005/05/26/features/theater.php [ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ http://www.sferamm.ru/books/authorbio2110.html [ постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ "Архив - 2007 год". rtr.spb.ru. ​Архивировано из оригинала 10 февраля 2012 года . Проверено 17 марта 2019 г.
  9. ^ КИНОСЪЁМКА: Текст братьев Пресняковых вновь экранизируется. Культура. Получено 17 марта 2019 г. .
  10. ^ Фильм М. Пореченкова, снятый на Кубани, выйдет в 2008 году. www.yuga.ru . 16 декабря 2007 года . Проверено 17 марта 2019 г.
  11. ^ Издатель: Афиша Индастриз, Москва, ISBN 5-9900241-2-6. 
  12. ^ "Убить судью" (на баскском языке).
  13. ^ ab "литературное агентство галина дюрстхофф". www.dursthoff.de . Получено 17 марта 2019 г. .
  14. ^ "Уциде арбитр! - Фракии Пресняков - Editura ART" . www.editura-art.ro . Проверено 17 марта 2019 г.
  15. ↑ Издательство Колибри{КоЛибри}Москва, 2007. ISBN 978-5-98720-040-7. 
  16. ^ "Изображающая жертва". Озон.ру. ​Проверено 17 марта 2019 г.
  17. ^ Европа — Азия . Проверено 17 марта 2019 г. - через www.moscowbooks.ru.
  18. ^ ab Братья Пресняковы. «Терроризм». Книги Ника Херна . Перевод Саши Дагдейл . Получено 17 марта 2019 г.
  19. ^ Оригинальное название - {Братья Пресняковы:The Best} http://www.ozon.ru
  20. ^ Паб . Получено 17 марта 2019 г. – через www.moscowbooks.ru.
  21. ^ ab "doollee.com - база данных драматургов современных пьес". www.doollee.com . Получено 17 марта 2019 г. .
  22. ^ abcd BWW News Desk. «Терроризм начинается внебродвейскими превью 9 мая». BroadwayWorld.com . Получено 17 марта 2019 г. .
  23. ^ "Обзор театра: Терроризм в театре Royal Court Theatre Upstairs". British Theatre Guide . Получено 17 марта 2019 г. .
  24. ^ "2006 Shows". Театр Дарлингтона . Архивировано из оригинала 13 сентября 2009 года.
  25. ^ ab "Танец и театр". Архивировано из оригинала 20 апреля 2008 года . Получено 28 марта 2008 года .
  26. ^ "The New Group". Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Получено 12 февраля 2013 года .
  27. ^ "Terrorism's Off-Broadway Opening, Photo Op: Broadway.com Buzz". Архивировано из оригинала 7 декабря 2006 года . Получено 28 марта 2008 года .
  28. ^ ab Brantley, Ben (24 мая 2005 г.). «Социальное заражение тревожных времен, распространяемое недовольством». The New York Times . Получено 17 марта 2019 г.
  29. ^ "Studio Theatre". www.studiotheatre.org . Архивировано из оригинала 16 февраля 2003 года.
  30. ^ ab Marks, Peter (11 июня 2005 г.). «Терроризм»: Холодный дом. The Washington Post . Получено 1 июля 2022 г.
  31. ^ http://www.eyeweekly.com/arts/theatre/article/24925 [ постоянная мертвая ссылка ]
  32. ^ "Форум изучения английского языка". www.bsu.edu . Архивировано из оригинала 12 мая 2004 г.
  33. ^ ab ZARAKHOVICH, YURI (17 декабря 2006 г.). «Двое на дороге». Time . Получено 17 марта 2019 г. – через content.time.com.
  34. ^ ab Arvedlund, Erin E. (29 мая 2005 г.). «Террор, который мы причиняем другим». The New York Times . Получено 17 марта 2019 г.
  35. ^ "Терроризм - Королевский суд, Лондон". The Guardian . 15 марта 2003 г.
  36. ^ Патрик Мармион (20 января 2003 г.). «Дети Чехова — новое захватывающее поколение российских драматургов приезжает сюда». The Times . Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. – через cdi.org.
  37. ^ Лар, Джон (30 мая 2005 г.). «Unmaking the World». The New Yorker . Получено 17 марта 2019 г. – через www.newyorker.com.
  38. ^ "Broadway Buzz - Видео, интервью, фотографии, новости и билеты - Broadway.com". www.broadway.com . Получено 17 марта 2019 г. .
  39. ^ «Купить пьесы, найти пьесы | Каждая пьеса в мире».
  40. ^ "Билеты в театры Бродвея, региональные и со скидками | Новости, обзоры и многое другое". Архивировано из оригинала 4 декабря 2005 года . Получено 28 марта 2008 года .
  41. ^ "Online Review London - Othello". www.onlinereviewlondon.com . Архивировано из оригинала 24 мая 2003 года.
  42. ^ "The New Group". 18 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 г. Получено 17 марта 2019 г.

Внешние ссылки