Рональд Л. Хеберле (родился около 1941 года ) — бывший военный фотограф армии США, наиболее известный по фотографиям резни в Милай 16 марта 1968 года. Фотографии были неопровержимым доказательством резни, что делало невозможным для армии или правительства США игнорировать или скрывать ее. [2] 21 ноября 1969 года, на следующий день после того, как фотографии были впервые опубликованы в газете родного города Хеберле, The Cleveland Plain Dealer , Мелвин Лэрд , министр обороны , обсудил их с Генри Киссинджером , который в то время был советником президента Ричарда Никсона по национальной безопасности . Лэрд был записан как говорящий, что, хотя он хотел бы «замести это под ковер», фотографии помешали этому. [3] [4] [5]
Во время резни Хэберле был сержантом, назначенным в качестве фотографа общественной информации в роту Чарли, 1-го батальона, 20-го пехотного полка. С ним было три камеры: две армейские черно-белые камеры для официальных фотографий и его личная камера с цветной слайдовой пленкой. [6] Именно цветные фотографии, которые он сделал в тот день, предоставили доказательства резни и подняли историю Май Лай до всемирной известности. [7] Через год после того, как Хэберле вернулся в свой родной город Кливленд, штат Огайо , с почетным увольнением , он предложил их The Cleveland Plain Dealer , который опубликовал некоторые из них вместе с его личным отчетом 20 ноября 1969 года. [8] Затем он продал фотографии журналу LIFE , который опубликовал их в выпуске от 5 декабря 1969 года. [7]
Одна из фотографий Хэберле стала знаковым символом резни, во многом из-за ее использования в плакате «И младенцы» , который распространялся по всему миру, воспроизводился в газетах и использовался на маршах протеста. [9] Несмотря на то, что во время войны было много других массовых убийств, совершенных американскими войсками, это изображение и сам Май Лай стали олицетворением всех этих убийств. [10] [11]
Хаберле родился и вырос в пригороде Кливленда, штат Огайо. В старшей школе он играл в футбол и бегал по легкой атлетике, окончив ее весной 1960 года. В 1962 году он начал посещать Университет Огайо в Афинах, штат Огайо, где специализировался на фотографии. [12]
В последний год обучения в 1966 году он сократил свои занятия до неполного рабочего дня, не понимая, что это делает его подходящим для призыва. В то время армия США призывала большое количество молодых людей для расширения войны во Вьетнаме. Фактически, 1966 год был наивысшей точкой для числа мужчин, призванных в армию через Систему выборочной службы , более 380 000 человек были призваны в тот год. [13] Он просил отсрочки для получения степени, но получил отказ. В апреле 1966 года его отправили в Форт-Беннинг (ныне Форт-Мур ), штат Джорджия, для прохождения базовой армейской подготовки . [12]
После базовой подготовки он прошел подготовку в качестве минометчика, а затем получил приказ явиться в 11-ю пехотную бригаду в казармах Шофилд в Гонолулу, Гавайи. Когда командир бригады узнал, что он специализировался на фотографии, его перевели в недавно сформированный офис общественной информации для бригады. Здесь он делал фотографии учений, церемоний награждения и других аспектов повседневной жизни армии, которые публиковались в информационном бюллетене бригады. Он также отправлял официальные фотографии и пресс-релизы о солдатах бригады в газеты родного города. В конце 1967 года его бригаду отправили во Вьетнам. У Хеберле оставалось всего чуть больше четырех месяцев до окончания его двухгодичного призыва, и он мог бы остаться на Гавайях, но добровольно отправился во Вьетнам вместе с бригадой. [12] Во Вьетнаме он продолжал выполнять свои обязанности по общественной информации, записывая обычные официальные события — все это должно было измениться. [14]
Годы спустя Хеберле вспоминал, что его подразделение получило только часовой инструктаж о людях и ситуации во Вьетнаме. Он был сосредоточен на опасностях, с которыми им придется столкнуться, и предупреждал о партизанах Вьетконга (ВК) и минах-ловушках. Вьетконг — уничижительное название, которое южновьетнамские и американские солдаты использовали для обозначения военного крыла Национального фронта освобождения Юга (НФЮ). [15] Он вспомнил, что ничего не было сказано о том, как взаимодействовать с вьетнамским народом, народом, которому они якобы помогали. [12] Фактически, как описал это журнал Time, цитируя его:
«Нам сказали: «Жизнь для этих людей бессмысленна», — сказал он, оставив невысказанным остальную часть своих слов: враг не такой, как мы. Они не совсем люди». [2]
15 марта 1968 года его проинформировали о запланированной на следующий день операции компании Charlie Company в районе небольшой деревушки под названием Mỹ Lai. Как «краткосрочный» сотрудник, которому оставалось чуть больше недели, он мог отказаться от миссии, но снова вызвался пойти. Рано утром следующего дня вертолет высадил его и три его камеры на рисовых полях недалеко от деревни. [8] Он понятия не имел, что в тот день произойдет что-то необычное — день, который позже назвали «самым шокирующим эпизодом войны во Вьетнаме». [16] [17]
Одиннадцать дней спустя Хаберле покинул Вьетнам, отправившись в Соединенные Штаты и живя там как гражданский. С ним были его непроявленные цветные фотографии резни в Милае. [12]
20 ноября 1969 года, когда The Plain Dealer опубликовал его цветные фотографии и рассказ очевидца о том, что он видел, общественность в Соединенных Штатах и во всем мире впервые смогла увидеть и узнать шокирующие подробности резни. [18]
Mỹ Lai на самом деле было названием только одной из двух деревень в деревне Sơn Mỹ в провинции Куангнгай . [19] В настоящее время это событие упоминается как резня в Mỹ Lai в Соединенных Штатах и резня в Sơn Mỹ во Вьетнаме (см. Мемориал Sơn Mỹ ). [20] Американские военные настойчиво пытались вернуть себе инициативу в Южном Вьетнаме после вьетнамского наступления Тет в январе 1968 года . Военная разведка США была под впечатлением, что батальон НФОЮВ укрылся в Sơn Mỹ. Рота Чарли была отправлена в деревню с приказом сжечь дома, убить скот, уничтожить запасы продовольствия и разрушить и/или отравить колодцы. [21] Солдаты свидетельствовали, что их приказы, как они их поняли, заключались в том, чтобы убить всех комбатантов ВК и «подозреваемых», включая женщин и детей, а также всех животных. [22] Когда накануне вечером рота «Чарли» проходила инструктаж, ее командира капитана Эрнеста Медину спросили: «Мы должны убивать женщин и детей?» Медина ответил: «Убивать все, что движется». [23]
Когда Хэберле прибыл в этот район на вертолете, он начал двигаться вперед с Charlie Company и вскоре стал свидетелем сцен, которые он «никогда не мог забыть». Он сказал The Plain Dealer , что «не мог выносить происходящее». Он лично был свидетелем того, как американские солдаты механически убили около 100 вьетнамских мирных жителей, «многие из которых были женщинами и младенцами, многие остались безжизненными кучами». [8] Фотографии, которые он сделал, представляли собой «ужасающие изображения сложенных в кучу мертвых тел и напуганных вьетнамских сельских жителей». [24] Всего было убито чуть более 500 безоружных людей, включая мужчин, женщин, детей и младенцев. Некоторые женщины были подвергнуты групповому изнасилованию, а их тела были изуродованы, а некоторые солдаты изуродовали и насиловали детей, которым было всего 10 лет. [25] [26] [27]
Он частично запечатлел один из таких инцидентов на одной из своих самых драматичных фотографий, сделанной незадолго до того, как были убиты женщины и дети на снимке.
Как описал это Хэберле в издании The Plain Dealer :
GI нашли группу людей — матерей, детей и их дочерей. Этот GI схватил одну из девушек... и начал ее раздевать, играть с ней. Они сказали, что хотят посмотреть, из чего она сделана и все в таком духе.
Я помню, как они не давали матери защитить свою дочь — ей было лет 13 — пиная ее в зад и давая ей пощечины.
.... Они умоляли сохранить им жизнь. Выражения на их лицах, матери плакали, они дрожали.
Я отвернулся, потому что не мог смотреть. Они открыли огонь из двух М16. Автоматическим огнем... 35, 40 выстрелов.
Я не мог это сфотографировать, это было слишком. В одну минуту ты видишь людей живыми, а в следующую — мертвыми. [8]
Когда он давал показания перед Конгрессом в апреле 1970 года, он добавил дополнительную информацию о том, что он видел:
Более или менее мучая этих людей, особенно ту женщину спереди. Они хватали ее и пинали. И я думаю, что это была девушка позади нее, с которой они пытались сорвать блузку, но я не верю, что им это удалось. Как-то ласкали ее, кричали "ВК", "Бум, бум" и тому подобное... что означает вьетнамская шлюха. Я помню, как они пинали старуху прямо в зад. Она упала на землю пару раз, шлепали ее... Я только начал поворачиваться, чтобы уйти за пределы деревни, ну, и вдруг я услышал огонь, краем глаза я мог видеть, как падают люди, от чего мне стало дурно. [1] : стр.502
Армейский журналист, специалист 5-го класса Джей Робертс, который был с Хеберле в тот день, вспомнил ту же сцену и «заявил, что пожилая женщина, которую он предположил как мать девочки, «кусала, пинала, царапала и отбивалась» от группы солдат». [28]
Возможно, журнал Time лучше всего описал воздействие этой фотографии: «Фотография ужаса и горя на этих лицах, молодых и старых, посреди резни, сделанная Хэберле, остается одной из самых сильных фотографий 20-го века. Когда Plain Dealer (а позже и журнал LIFE ) опубликовали ее вместе с полудюжиной других, изображения наглядно подорвали многое из того, что США годами заявляли о ходе и целях конфликта. Антивоенных протестующих не нужно было убеждать, но «среднестатистические» американцы внезапно задавались вопросом: «Что мы делаем во Вьетнаме?» [2] 5 декабря 1969 года Уолтер Кронкайт в вечерних новостях CBS выступил с предупреждением о тревожных изображениях, которые транслировались фотографиями Хэберле. По данным PBS, «ужасающие изображения немедленно вызывают возмущение по всей стране». [29]
Годы спустя Хаберле признался, что уничтожил несколько фотографий, которые он сделал во время резни. В отличие от фотографий трупов, уничтоженные фотографии изображали американских солдат в процессе убийства вьетнамских мирных жителей. [31] «Я уничтожил два изображения. На них были изображены несколько американских солдат, по которым можно было опознать их, совершающих убийства. Я подумал, зачем мне их обвинять — мы все виновны — нас там было больше сотни». [32]
Устный рассказ Хеберле в интервью The Plain Dealer был почти таким же пронзительным, как и его фотографии.
Там было несколько южновьетнамцев, может быть, человек 15, включая женщин и детей; они шли по грунтовой дороге примерно в 100 ярдах от нас. Внезапно солдаты просто открыли огонь из М16. Помимо огня из М16, они стреляли по людям из гранатометов М79. Я не мог поверить в то, что видел.
Справа я заметил женщину, выскочившую из какого-то укрытия, и этот GI выстрелил первым в нее, затем все они начали стрелять в нее, целясь в голову. Кости летали в воздухе щепка за щепкой. Я никогда не видел, чтобы американцы так расстреливали мирных жителей.
Никакой реакции на парня, который стрелял. Вот это меня действительно задело — эта маленькая девочка умоляла, а их просто зарезали.
.... Слева группа людей — женщины, дети и младенцы... и вдруг я услышал этот огонь... [и он] открыл огонь по всем этим людям в большом круге, и они пытались бежать. Я не знаю, сколько из них выбралось.
Там было двое маленьких детей, совсем маленький мальчик и мальчик поменьше, может быть, 4 или 5 лет. Парень с M16 выстрелил в них, в первого мальчика, и старший мальчик упал, чтобы защитить младшего мальчика. GI сделал еще несколько выстрелов трассирующим снарядом, и наконечник каким-то образом, казалось, все еще обжигал плоть мальчика. Затем они сделали еще шесть выстрелов и просто оставили их лежать.
Я подошел к куче тел и увидел этого маленького ребенка. Часть его ноги была отстрелена, и он подошел к этой куче тел и просто посмотрел на нее, как будто искал кого-то. Солдат опустился на колени рядом со мной и выстрелил в маленького ребенка. Его тело отлетело назад в кучу.
У меня были эмоциональные чувства. Мне было отвратительно видеть, как с людьми обращаются таким образом. Американские солдаты должны были защищать людей и реабилитировать их, и я это видел. Но это было невероятно. Я смотрел это, и это не укладывалось в голове.
Я покинул деревню около 11 часов утра. Я видел кучи тел, и я, должно быть, видел около сотни убитых. Это было сделано очень по-деловому. [8]
Во время дачи показаний в Конгрессе он описал дополнительные инциденты, свидетелем которых он стал:
...там был маленький ребенок, который шел ко мне. Он был ранен в ногу... он был один. Я просто хотел сфотографировать этого ребенка, знаете, просто раненого, может быть, идущего за медицинской помощью. Я не знаю, поэтому я собирался сфокусироваться на нем, и вдруг солдат просто выстрелил в него. Он всадил в него три пули. Я помню, это так ярко, что трудно забыть. Первый выстрел ему в живот, второй выстрел поднял его, третий выстрел уложил его на землю, и вся телесная жидкость просто вытекла из-под него. Это сделал американский солдат, потому что я помню, как он встал и просто посмотрел ему в лицо, и у него был самый холодный, самый жесткий взгляд. И просто ушел. [1] : стр. 503–4
Спустя годы в интервью Хеберле прокомментировал:
Я знал, что это не должно было происходить, но я был частью этого. Думаю, я был в каком-то оцепенении, наблюдая за всей этой стрельбой и не видя никакого ответного огня. Но убийства продолжались. Американцы окружали людей и расстреливали их, не беря пленных. Это полностью отличалось от моего представления о том, что такое война». «Я чувствовал, что хочу что-то сделать, чтобы остановить это... Я спросил некоторых солдат: «Почему?» Они более или менее пожали плечами и продолжили убивать». [33] : стр. 124 и 133
В официальном пресс-релизе армии об операции говорилось, что число убитых вьетконговцев составило 128, и не было никаких упоминаний о жертвах среди гражданского населения. «ВОЙСКА США ОКРУЖАЮТ КРАСНЫХ, УБИВАЮТ 128», — был заголовок в американской военной газете Stars and Stripes . [34] [33] : стр. 182 Хэберле сказал The Plain Dealer : «Никаких вьетконговцев не было... они были просто бедными, невинными неграмотными крестьянами». [8] Он повторил это перед Конгрессом, когда конгрессмен Уильям Л. Дикинсон спросил его, слышал ли он когда-нибудь что-либо, что он мог бы идентифицировать как вражеский огонь. Хаеберле ответил: «Нет... единственная американская жертва, свидетелем которой я, как мне кажется, был тот человек [американский солдат], который... выстрелил [себе] в ногу». [1] : стр. 508–59 Сеймур Херш , написавший первые новостные статьи о бойне, описал врага как «несуществующего». [35] После всех последующих расследований стало ясно, что в деревне не было ни одного вьетконговца. Рядовой первого класса Майкл Бернхардт, который был там в тот день, позже дал показания: «Я не помню, чтобы видел во всем этом месте ни одного мужчину призывного возраста, живого или мертвого». [36]
Хэберле ждал больше года, прежде чем обратиться к The Plain Dealer со своими фотографиями и историей. За это время он создал слайд-шоу и выступил с докладами о своем опыте перед гражданскими группами и в старшей школе. «Первые слайды, которые он показал, были безобидными: солдаты с улыбающимися вьетнамскими детьми; медики, помогающие жителям деревни. Затем на экране появились изображения мертвых и изуродованных женщин и детей. «Было просто недоверие», — сказал Хэберле о реакции. «Люди говорили: «Нет, нет, нет. Этого не могло произойти». [2] «Одна женщина сказала, что это была постановка. Никто не хотел ее принимать». [32]
В середине августа 1969 года Отдел уголовных расследований армии (CID) допросил Хеберле. Армия столкнулась с растущим давлением, вызванным письмами, написанными тридцати членам Конгресса, а также председателю Объединенного комитета начальников штабов и президенту Рональдом Риденхауром , бывшим армейским стрелком, который был убежден, что в Милае произошло что-то «довольно темное и кровавое». [37] [38] CID начал внутреннее расследование резни. Главный следователь рассказал Хеберле подробности, которых он не знал: «изнасилованные и изуродованные младенцы, женщины, подростки». «Это беспокоило меня», — писал Хеберле позже, — «я подумал: знаете, может быть, общественность должна знать, что происходит во Вьетнаме». «Я не верил в антивоенные протесты и насилие, но как только я узнал, что это были женщины и девочки — и какого они возраста — я не мог этого принять». [32]
Как он объяснил во время расследования Конгресса, именно тогда он решил пойти в местную газету. Его несколько раз спрашивали, почему он пошел в прессу. Он рассказал, как армия позвонила и сказала: «Не делайте этого», но он все равно решил опубликовать. Он объяснил: «Я просто чувствовал, что общественность должна знать, что на самом деле произошло, что на самом деле произошло, выяснилось». Его снова спросили: «Вы говорите, что хотели, чтобы общественность узнала?», и он сказал: «Да». Когда его снова спросили, он сказал: «Я просто хотел снять с себя груз, дать людям точно знать, что произошло». Он рассказал, как, узнав больше о том, что произошло в тот день, он «стал еще более противным». Он решил обратиться к редактору своей студенческой газеты, который стал писателем для The Plain Dealer . Он рассказал ему историю и свои чувства и сказал: «Мне не нужны деньги. Просто напечатайте это». [1] : стр. 534, 536, 267
Он также знал и хотел, чтобы другие знали, что это касается не только Май Лай: «Все говорили: «О, это была рота Чарли, рота Чарли». Но что насчет роты B, где в Май Кхе было убито более девяноста мирных жителей?» [32]
Хаберле подвергся критике со стороны армейских и конгрессных расследований резни за то, что он не сообщил о том, что он видел, или не предоставил свои цветные фотографии. В отчете армии говорилось, что он «утаил и скрыл от соответствующих органов фотодоказательства зверств, которые он получил», несмотря на «особую обязанность сообщать о любых знаниях о предполагаемых или явных военных преступлениях». [39] Подкомитет конгресса «подверг Хаберле исчерпывающему допросу» о том, почему он не сообщил своему командованию о том, что он видел, и они «изводили его вопросами о том, почему он носил с собой» личную камеру и что он «намеревался сделать с фотографиями». [5]
Он ответил, что «никогда не думал» о том, чтобы сдать свои личные цветные фотографии. Он объяснил: «Если генерал неправильно улыбается на фотографии, я научился ее уничтожать... Мой опыт как солдата там говорит, что если что-то выглядит неправильно, генерал улыбается неправильно... я останавливался и уничтожал негатив». Он чувствовал, что его фотографии никогда бы не увидели свет, если бы он их сдал. [40] В ходе собственного расследования армии США было подтверждено, что Хеберле, на самом деле, получил выговор за то, что делал фотографии, которые «наносили ущерб армии Соединенных Штатов». [41] Он также испытывал страх; как он объяснил репортеру, он боялся, что солдаты «могли бы застрелить и его, если бы он встал у них на пути». [42] И он беспокоился не только о себе. «У нас были другие военнослужащие в Офисе общественной информации, и у Джея [Робертса] оставался еще год. Что-то могло случиться с кем-то из людей в нашем офисе. Их жизни были бы в опасности, от них легко избавиться, это называется « фраггинг ». У меня оставалось всего пару недель, но что-то могло случиться с кем-то из них, если бы они отправились на еще одну миссию с камерой. Все боялись говорить правду, включая нас. Посмотрите, что произошло, это было скрыто сверху донизу. Мы определенно принимали участие в сокрытии, это то, о чем мы должны были сообщить». [33] : стр. 183
Как стало ясно в ходе расследования, это не было необычным настроением среди американских солдат. Другой член роты Чарли, присутствовавший в Милае, объяснил: «Вы могли бы ожидать, что если бы вы знали об убийстве, то вы были бы обязаны что-то с этим сделать. Но не было возможности сделать это, и вы, конечно, передумали занимать такую позицию... Вы должны помнить, что у каждого там в руках есть оружие... Я не был готов выделяться в тот момент. Вы чувствуете себя довольно маленькой пешкой в большой игре». [33] : стр. 82
Хэберле возвращался во Вьетнам много раз. В 2000 году он проехал на велосипеде 646 миль от Хюэ до Хошимина и впервые вернулся в район резни. [12] [43] Резня «запечатлелась в его памяти», и каждый раз, когда он возвращается в район Милай, он «чувствует эмоции». Он едет туда «из уважения к выжившим и тем, кто погиб за четыре часа, что я был в Сан Ми». Он также встречался с выжившими в бойне. В 2011 году он встретился с Дуком Тран Ваном — «Дуку было 8 лет в марте 1968 года, и когда Хэберле говорил с ним через переводчика, он с удивлением понял, что женщина, которую он сфотографировал мертвой [рядом с ее бамбуковой шляпой] несколько лет назад, была матерью Дука, Нгуен Тхи Тау». [2] (см. фотографию 3 выше) Дюк рассказал Хеберле, что его мать велела ему попытаться сбежать «неся на руках свою четырнадцатимесячную маленькую сестру Ха, которая была ранена в живот». Когда Дюк услышал над ними вертолет, он бросился на землю, закрывая собой сестру.
Случайно, Хаберле сфотографировал этот момент (см. изображение слева с Дюком наверху, защищающим свою сестру Ту Ха Тран). Хаберле предположил, что двое детей, которых он сфотографировал на тропе в тот день, были убиты. С тех пор он также встретил сестру Ха и третью выжившую сестру Май, которая сбежала из-под груды тел. Все четверо стали друзьями (см. изображение всех четверых справа). Поскольку Хаберле сделал последнее фото матери Дюка, он отдал Дюку историческую камеру, которой тот пользовался в тот день. [12] [44]
Haeberle помог собрать деньги на несколько гуманитарных усилий во Вьетнаме, в том числе на помощь жертвам наводнений и тайфунов, а также на проект RENEW, который работает над тем, чтобы обезопасить Вьетнам от неразорвавшихся американских бомб и мин, которые все еще остаются в стране. В 2021 году он возглавил усилия по сбору 28 000 долларов после того, как серия штормов и тропических депрессий опустошила районы центрального Вьетнама. Haeberle сказал: «Я был полон решимости сделать все возможное, чтобы помочь народу Вьетнама с тех пор, как я лично стал свидетелем американских военных преступлений в Милай». [45] Проект RENEW направлен на удаление и уничтожение неразорвавшихся бомб, оставшихся со времен войны, учит детей избегать контакта с кассетными бомбами и другими опасными взрывчатыми веществами и помогает невинным жертвам, все еще страдающим от войны. [46] В марте 2023 года Хэберле посетил среднюю школу в городе Куангнгай, недалеко от места, где произошла бойня, и передал 100 «подарочных наборов для учеников» проекта RENEW, каждый из которых содержал школьную сумку, чехол для ручек и плащ. [44]
Вьетнамский народ и правительство выразили свою признательность Хэберле за помощь в привлечении внимания мира к резне, а также за гуманитарную работу, которую он делает во Вьетнаме. В 50-ю годовщину Парижских мирных соглашений (2013-2023) Вьетнамский союз организаций дружбы вручил Хэберле награду «за мир и дружбу между народами», отметив его вклад в помощь в прекращении «войны США во Вьетнаме, устранение последствий войны, [и] примирение и содействие обменам между людьми Вьетнама и США». [47] Хэберле также был удостоен чести в марте 2023 года от лидеров провинции Куангнгай, которые вручили ему подарок и оформленное в рамку благодарственное письмо в знак признательности за фотографии резни, которые он сделал в их провинции в 1968 году, а также за его усилия по достижению мира. [48]
В настоящее время фотографии Хэберле экспонируются в двух известных музеях Вьетнама. Первый находится в Хошимине, в Музее отголосков войны , где собраны экспонаты, относящиеся к Первой Индокитайской войне и Второй Индокитайской войне (война во Вьетнаме в Соединенных Штатах). Этот музей является самым популярным музеем в городе, привлекая около полумиллиона посетителей каждый год. [49] [50]
.jpg/1280px-Monument_of_the_My_Lai_Massacre_(2).jpg)
Вторым является Мемориальный музей Сан Ми, который расположен на месте резни и включает в себя останки деревни Сан Ми в провинции Куангнгай. [51] [52] Большая черная мраморная доска прямо у входа в музей перечисляет имена всех 504 мирных жителей, убитых американскими войсками, включая «17 беременных женщин и 210 детей в возрасте до 13 лет». [53] [54] Внутри музея выставлено несколько увеличенных версий фотографий Хэберле. [44] Изображения имеют драматическую подсветку в цвете и делят центральную заднюю стену с воссозданной в натуральную величину моделью американских солдат, «собирающих и расстреливающих съежившихся жителей деревни». [55] Музей также чествует американских героев, включая Рональда Риденхура , который первым раскрыл убийства, а также Хью Томпсона и Лоуренса Колберна, которые вмешались, чтобы спасти нескольких жителей деревни. [53]
В центре музейной территории, которая находится в самом сердце разрушенной деревни, находится большой каменный монумент. Двое детей в нижнем правом углу скульптуры смоделированы по образцу двух детей на одной из фотографий Хеберле, часто называемой «Двое детей на тропе». Как упоминалось выше, теперь они идентифицированы как Дюк Тран Ван и его сестра Ту Ха Тран. [56]
Фотографии Хэберле были выставлены в рамках двух последних университетских остановок в рамках книжного тура и выставки Waging Peace in Vietnam («Солдаты и ветераны США, которые выступили против войны»), который посетил колледжи и университеты по всем Соединенным Штатам. Хэберле написал раздел книги о резне в Милай. Его фотографии представлены на отдельной экспозиции из-за их графического характера — «My Lai: A Massacre That Took 504 Souls, And Shook the World». Экспозиция включает в себя, впервые где-либо, все 18 его цветных фотографий с резни. Первая выставка в Университете Сан-Диего состоялась в марте 2022 года. [57] Вторая выставка прошла в Университете Аляски Юго-Восток в Джуно в ноябре и декабре 2022 года. [58]
В 2018 году, к 50-й годовщине резни, журнал Time пересмотрел публикацию фотографий Хэберле. Mỹ Lai, как они отметили, был «едва ли единственным случаем изнасилования или убийства американскими войсками во Вьетнаме». Фактически, как резюмировал Ник Терс в своей энциклопедической работе Kill Anything That Moves , посвященной зверствам США во время войны во Вьетнаме, «ошеломляющий масштаб страданий гражданского населения во Вьетнаме выходит далеко за рамки всего, что можно объяснить просто работой некоторых « плохих яблок », какими бы многочисленными они ни были. Убийства, пытки, изнасилования, оскорбления, принудительное перемещение, поджоги домов, ложные аресты, тюремное заключение без надлежащей правовой процедуры — такие происшествия были фактически повседневным фактом жизни на протяжении всех лет американского присутствия во Вьетнаме. И... они не были отклонением от нормы. Скорее, они были неизбежным результатом преднамеренной политики, продиктованной на самых высоких уровнях армии». [23] Тем не менее, как заключил Time , «благодаря фотографиям Хеберле — это остаётся символической бойней войны». Другими словами, фотографии Хеберле имели решающее значение — они были настолько важны. Несмотря на всё это, Time описал его как «вдумчивого», «прямолинейного человека», который «никогда не искал внимания». [2]
Когда шокирующие фотографии зверств Хэберле были опубликованы — более года спустя — они обнажили ужасающую правду: американские «мальчики» были способны на необузданную жестокость так же, как и любые солдаты где угодно.
В разговоре 21 ноября 1969 г. о бойне в Милай г-н Лэрд сказал г-ну Киссинджеру, что, хотя он хотел бы
замести это под ковер,
фотографии помешали этому.
Там просто лежит так много детей; эти фотографии подлинные,
сказал г-н Лэрд.
Сам Фехер вспоминал, что он не получил «убедительных доказательств того, что произошло что-то действительно плохое», пока не взял интервью у Рональда Хеберле 25 августа и не увидел фотографии жертв резни, сделанные Хеберле. (стр. 36) ...интервью показало должностным лицам Пентагона, что новости о резне невозможно скрыть» (стр. 39)
Г-н Стрэттон: Вы сказали, что у вас было две черно-белые камеры и одна цветная камера. Г-н Хеберле: Это верно.
Невероятно, но мир в целом мог бы никогда не узнать о смертях и пытках, которым американские войска подвергли жителей деревни Май Лай, если бы не армейский фотограф по имени Рон Хеберле.
Война во Вьетнаме оставила после себя тысячи шокирующих фотографий смерти и разрушений, но мало какие сцены были более тревожными, чем ужасающие цветные фотографии десятков мертвых южновьетнамских женщин и детей, сделанные военным фотографом Рональдом Хеберле.
стала бойня промышленного масштаба, эквивалентная, по его словам, «ежемесячной резне в Май Лай».
этого момента год [sic] г-на Хаеберле во Вьетнаме в Управлении общественной информации в основном состоял из записи официальных событий.
Говорят, что это название впервые использовал президент Южного Вьетнама Нго Динь Зьем, чтобы принизить повстанцев.
Хаеберле понятия не имел, что на этом задании произойдет что-то необычное.
Пятьдесят лет назад сегодня Cleveland Plain Dealer... опубликовал шокирующие фотографии резни в Милай во Вьетнаме.
Во время или после инструктажа подполковник Баркер приказал командирам C/1-20 Inf и, возможно, B/4-3 Inf сжечь дома, убить скот, уничтожить продукты питания и, возможно, закрыть колодцы. Никаких инструкций относительно обеспечения безопасности некомбатантов, обнаруженных там, не было.
Медина проинформировал своих людей, что они должны убить всех партизан и бойцов Северного Вьетнама, включая «подозреваемых» (включая женщин и детей, а также всех животных), сжечь деревню и загрязнить колодцы.
гостиничном номере в Огайо перед ошеломленным следователем Хэберле проецировал на подвешенную простыню ужасающие изображения сложенных в кучу мертвых тел и напуганных вьетнамских жителей деревни.
своем историческом обзоре резни Джеймс Олсон и Рэнди Робертс собирают информацию о сексуальном насилии из расследования Peers Inquiry, чтобы составить список из 20 актов изнасилования на основе показаний очевидцев. Жертвы, задокументированные в этом списке, были в возрасте от 10 до 45 лет. Из этих женщин и девочек девять были моложе восемнадцати лет. Многие из этих нападений были групповыми изнасилованиями, и многие включали сексуальные пытки.
Число убитых вьетконговцев составило 128 человек, и не было никаких упоминаний о жертвах среди гражданского населения.
...все эти факторы объединились, чтобы позволить группе обычно амбициозных людей организовать ненужную миссию против несуществующих вражеских сил и каким-то образом найти доказательства, оправдывающие это.
Мы не встретили сопротивления, и я видел только три захваченных оружия. У нас не было потерь. Это было как в любой другой вьетнамской деревне — старые Papa-Sans, женщины и дети. На самом деле, я не помню, чтобы видел хоть одного мужчину призывного возраста во всем этом месте, живого или мертвого.
Письмо Риденхура побудило генерального инспектора армии, генерала Уильяма Энемарка, начать миссию по установлению фактов.
Кампания была организована Роном Хеберле, американским фотографом, наиболее известным по съемке резни в Милай в 1968 году.
Этот музей — самая популярная достопримечательность города, но не для слабонервных.
Фотографии, сделанные военным фотографом армии США, были ужасающими. Груды тел, выражение ужаса на лицах вьетнамцев, когда они смотрели на верную смерть, человека столкнули в колодец, дома подожжены.
Когда Тран Ван Дык и его сестра Тран Тхи Ха сбежали от вооруженных людей, устроивших ужасную резню, над ними низко пролетел вертолет. Дык бросился на свою сестру, чтобы защитить ее. Рональд Л. Хеберле, военный фотограф, дежуривший во Вьетнаме, запечатлел этот момент.
