stringtranslate.com

Хабар Лахария

Khabar Lahariya (перевод: News Wave [1] ) — индийская газета , издаваемая на различных сельских диалектах хинди, включая диалекты бундели , авадхи и. Газета была основана Nirantar , неправительственной организацией изНью -Дели , которая фокусируется на гендерных вопросах и образовании. [ 2] [3] Изначально задуманная как издание только для женщин, [4] теперь она освещает местные политические новости, местные криминальные сводки, социальные проблемы и развлечения, и все это освещается с феминистской точки зрения. [2] По состоянию на сентябрь 2012 года ее общий тираж, включая все выпуски, составлял около 6000 экземпляров; руководство заявило, что предполагаемая аудитория читателей составляет 80 000 человек. После перехода на цифровые технологии ее охват значительно расширился.

Тираж и охват

Начатая в 2002 году, [5] Khabar Lahariya — это восьмистраничная еженедельная местная газета, основанная Кавитой Деви (генеральный директор) и Мирой Деви (главный редактор). Первый выпуск газеты был опубликован в мае 2002 года в городе Карви в округе Читракут , штат Уттар-Прадеш , на местном диалекте хинди бундели . В 2012 году газета запустила выпуски в округах Махоба , Лакхнау и Варанаси, штат Уттар-Прадеш, на диалектах бундели, авадхи и бходжпури соответственно. Газета также имеет выпуск, опубликованный в округе Ситамархи , штат Бихар , на диалекте баджикка и в Банда , штат Уттар-Прадеш , на диалекте бундели. [4] По состоянию на сентябрь 2012 года общий тираж, включая все издания, составил около 6000 экземпляров, проданных примерно в 600 деревнях в Уттар-Прадеше и Бихаре [6], а предполагаемая аудитория читателей составила 20 000 человек. [2] [7]

Веб-сайт Khabar Lahariya был запущен 13 февраля 2013 года в Мумбаи . [8] Веб-сайт, который имеет поразительное сходство с печатной газетой, отбирает и переиздает лучшие статьи газеты. Это также единственный веб-сайт, где контент доступен на местных диалектах, на которых выходит газета. Некоторые истории на веб-сайте теперь доступны на английском языке. [9]

Начиная с 2016 года газета в значительной степени перешла на цифровой формат, запустив видеоканал и создавая новости в виде видеоклипов. [10] Коллектив женщин-журналистов теперь управляет цифровым медиа-агентством, освещающим истории из сельской Индии, в основном из штата Уттар-Прадеш . [11] В результате цифровизации новостное издание существенно расширило свой охват. [12] Благодаря поддержке сообщества читателей Khabar Lahariya выросла из местной газеты в 2002 году до публикации собственного веб-сайта в 2013 году и запуска собственной модели подписки Sound, Fury and 4G в 2019 году. [1]

Отличительные черты

Интеллектуальный вклад в газету вносит коллектив из 40 сельских женщин-журналистов. Газета пишется, редактируется, выпускается, распространяется и продается исключительно сельскими женщинами из неблагополучных общин ( зарегистрированные касты и зарегистрированные племена , далиты и мусульмане ). [6] Женщины, которые сообщают истории, также редактируют, выпускают, распространяют и продают газету. Мира Джатав является главным редактором и работает в Карви с момента основания газеты в 2002 году. Газета специализируется на разоблачении местных скандалов. В основном она публикует местные новости, которые, хотя в первую очередь представляют интерес для ее сельских читателей, имеют более широкий резонанс на национальном и международном уровнях. Примерами являются сообщения о насилии в отношении женщин, дискриминации в отношении далитов, смертях в ходе незаконных горнодобывающих работ и росте индуистского национализма. [13]

Награды и признание

В 2004 году коллектив женщин-журналистов, выпускающих Khabar Lahariya , был удостоен престижной премии Chameli Devi Jain Award для женщин в журналистике. В 2009 году газета была награждена премией ЮНЕСКО имени короля Седжона за развитие грамотности . [14] После этого были разработаны планы по расширению газеты. [2] В 2012 году газета выиграла премию Laadli Media Award за освещение гендерно-чувствительных вопросов. Кроме того, в том же году индийский новостной канал Times Now наградил Khabar Lahariya премией Amazing Indian Award. В 2013 году газете была вручена премия Kaifi Azmi Award в память о поэте Kaifi Azmi . Премия вручается Всеиндийской академией Kaifi Azmi каждый год в годовщину его смерти. [15]

В 2014 году немецкий медиаканал Deutsche Welle вручил престижную премию Global Media Forum Award веб-сайту газеты на ежегодной конференции Best of Blogs, состоявшейся в Бонне , Германия. [16] [17]

В 2021 году вышел индийский документальный фильм о газете под названием Writing with Fire. Он завоевал множество международных наград, в том числе на кинофестивале «Сандэнс» 2021 года , и был номинирован на премию «Оскар» за лучший документальный фильм на 94-й церемонии вручения премии «Оскар» . [18] [19] В июне издание также получило премию «За мужество» от Международного фонда женских СМИ за то, как оно «нарушает и подвергает сомнению статус-кво, в котором ньюсмейкерами долгое время были мужчины, представители высшей касты и политические связи». [20] [21]

Ссылки

  1. ^ Сен, Ариджит; Нильсен, Расмус Кляйс (май 2016 г.). «Стартапы в области цифровой журналистики в Индии» (PDF) . Институт изучения журналистики Reuters . Архивировано (PDF) из оригинала 6 августа 2018 г.
  2. ^ abcd "После награды ООН еженедельник сельских индийских женщин планирует расширение". Deccan Herald . Получено 18 сентября 2012 г.
  3. ^ "Report like a Dalit girl:one Indian publication shows how". Reuters India . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г.
  4. ^ ab Sharma, Kalpana (23 марта 2008 г.). "А теперь хорошие новости". The Hindu . Архивировано из оригинала 26 марта 2008 г. Получено 17 сентября 2012 г.
  5. ↑ Poonam, Snigdha (30 марта 2015 г.). «Похищение, изнасилование и убийства «чести»: в дороге с женщиной-репортером в сельской Индии». The Guardian . ISSN  0261-3077.
  6. ^ ab Wander, Andrew (8 сентября 2012 г.). «Чтение будущего». Al Jazeera . Получено 17 сентября 2012 г.
  7. ^ «Как первая в Индии редакция, состоящая исключительно из женщин, создает медиареволюцию». BBC News . 30 мая 2022 г. Получено 21 апреля 2023 г.
  8. ^ Мазумдар, Анураг (14 февраля 2013 г.). "Вверх по Бихару: почему группа сельских женщин-журналистов вышла в интернет". Первая запись . Получено 14 февраля 2013 г.
  9. ^ "Хабар Лахария (खबर लहरिया)" . Хабар Лахария (खबर लहरिया) . Проверено 12 марта 2022 г.
  10. ^ Доши, Видхи (10 августа 2016 г.). «Индийская женская газета переходит в цифровой формат, чтобы сделать гендерные табу устаревшими новостями». The Guardian . ISSN  0261-3077.
  11. ^ «От эксперимента к национальному феномену: история Хабара Лахарии». Азиатский корреспондент . 2018-11-12 . Получено 2019-07-18 .
  12. ^ «Print-Digital, 20 лет Хабара Лахарии». Хабар Лахария (खबर लहरिया) . 01.03.2022 . Проверено 12 марта 2022 г.
  13. ^ Сингх, Анита (09.03.2022). «Storyville: Writing With Fire, обзор: женская газета, говорящая правду властям Индии». The Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 12.03.2022 .
  14. ^ "Газета сельских индийских женщин выигрывает премию ООН за грамотность". The Hindu . 4 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 25 января 2013 г. Получено 23 февраля 2012 г.
  15. ^ «11-я годовщина смерти Кайфи Азми».
  16. ^ «Волны новостей захлестнули индийскую деревню». DW.com . 30 июня 2014 г.
  17. ^ "Khabar Lahariya - еженедельная газета, издаваемая женщинами-журналистами, получает немецкую премию". THe News Minute . 10 июля 2014 г.
  18. ^ Рамеш, Митреи (25 декабря 2021 г.). «Khabar Lahariya: История единственной в Индии женской редакции новостей в гонке за «Оскар» 2022 года». TheQuint . Получено 26 декабря 2021 г.
  19. ^ ««Pebbles» выбыл из гонки за «Оскар» 2022 года, «Writing With Fire» выходит на новый уровень». The Hindu . 22 декабря 2021 г. ISSN  0971-751X . Получено 26 декабря 2021 г. – через www.thehindu.com.
  20. ^ "IWMF объявляет победителей премии "За мужество в журналистике" 2021 года - IWMF". www.iwmf.org . Получено 27.12.2021 .
  21. ^ Патхак, Сушмита (26 ноября 2021 г.). «Индийский новостной канал, полностью состоящий из женщин, сталкивается с сексизмом и угрозами смерти. Новый фильм рассказывает эту историю». NPR . Получено 27 декабря 2021 г. – через NPR.

Внешние ссылки