stringtranslate.com

Университет Хельсинки

Хельсинкский университет ( фин . Helsingin yliopisto , шв . Helsingfors universitet ; UH ) — государственный университет в Хельсинки , Финляндия . Университет был основан в Турку в 1640 году как Королевская академия Або в составе Шведской империи и переехал в Хельсинки в 1828 году под покровительством царя Александра I. Хельсинкский университет — старейший и крупнейший университет Финляндии с самым широким спектром доступных дисциплин. В 2022 году [5] около 31 000 студентов были зачислены на программы обучения в университете, распределенные по 11 факультетам и 11 научно-исследовательским институтам. [3]

С 1 августа 2005 года университет соответствует гармонизированной структуре общеевропейского Болонского процесса и предлагает степени бакалавра, магистра, лиценциата и доктора наук . [6] Прием на программы получения степени обычно определяется вступительными экзаменами в случае получения степени бакалавра и результатами предыдущих степеней в случае получения степени магистра и аспирантуры.

Университет двуязычный, обучение по закону ведется на финском и шведском языках. Поскольку шведский язык, хотя и является официальным языком Финляндии, является языком меньшинства, финский язык является доминирующим языком в университете. Обучение на английском языке широко распространено во всем университете на уровне магистратуры, лиценциата и докторантуры, что делает его фактически третьим языком обучения.

Он является членом различных известных международных университетских сетей, таких как Europaeum , UNICA , [7] Utrecht Network , и является одним из основателей Лиги европейских исследовательских университетов . Университет также получил международную финансовую поддержку для глобального благосостояния; например, в сентябре 2021 года Министерство обороны США предоставило университету более четырех миллионов евро на финансирование лечения генов MYC и рака молочной железы . [8]

История

Королева Швеции Кристина , основательница и покровительница университета

Королевская академия Або 1640–1828 гг.

Королевская академия Або

Первый предшественник университета, Кафедральная школа Або , предположительно была основана в 1276 году для обучения мальчиков, чтобы те стали служителями Церкви. Поскольку университет был основан в 1640 году королевой Кристиной Шведской (1626–1689) в Турку (швед. Або), как Åbo Kungliga Akademi ( лат . Regia Academia Aboensis ), старшая часть школы сформировала ядро ​​нового университета, в то время как младшие курсы сформировали гимназию. Это был третий университет , основанный в Шведской империи , после Уппсальского университета и Academia Gustaviana в Дерпте (предшественника Тартуского университета в Эстонии ).

Императорский Александровский университет в Финляндии 1828–1919

Герб Хельсинкского университета

Второй период истории университета охватывает период, когда Финляндия была Великим княжеством, государством, управляемым Российской империей с 1809 по 1917 год. Когда в 1809 году было создано Великое княжество Финляндское , великий князь Александр I расширил университет и выделил ему значительные средства. После Великого пожара в Турку в 1827 году высшее образование в стране было перемещено в Хельсинки, новый административный центр и столицу Великого княжества Финляндского, в 1828 году и переименовано в Императорский Александровский университет в Финляндии в честь покойного благотворителя университета. В столице основной задачей университета было обучение государственных служащих Великого княжества.

Университет стал сообществом, разделяющим новые гумбольдтовские идеалы науки и культуры, изучающим человечество и среду его обитания с помощью научных методов. Новый устав университета, принятый в 1828 году, определил задачу университета как содействие развитию «наук и гуманитарных наук в Финляндии и, кроме того, воспитание молодежи для служения императору и отечеству».

Александровский университет был центром национальной жизни, который способствовал рождению полностью независимого финского государства и развитию финской идентичности. Великие люди Финляндии 19 века, Юхан Вильгельм Снельман , Юхан Людвиг Рунеберг , Элиас Лённрот и Захрис Топелиус , все были вовлечены в деятельность университета. Университет стал крупным центром финской культурной, политической и правовой жизни в Финляндии 19 века и стал выдающимся primum mobile националистических и либеральных культурных движений, политических партий и студенческих организаций.

В 19 веке университетские исследования изменились с сосредоточенных на коллекции на экспериментальные, эмпирические и аналитические. Более научный подход университета привел к специализации и созданию новых дисциплин. По мере развития научных дисциплин Финляндия получала все больше научных знаний и высокообразованных людей, некоторые из которых вошли в быстро развивающуюся промышленность или правительство.

Национальная библиотека Финляндии/Кансаллискириасто

Университет Хельсинки 1919–настоящее время

Университет Хельсинки (Главное здание)

Третий период истории университета начался с созданием полностью независимой Финляндской Республики в 1917 году и переименованием университета в Университет Хельсинки . После того, как Финляндия провозгласила свою полную независимость в 1917 году, университету была отведена решающая роль в построении национального государства, а после Второй мировой войны — государства всеобщего благосостояния. Члены академического сообщества содействовали международным отношениям нового государства и развитию его экономической жизни. Кроме того, они активно участвовали в национальной политике и борьбе за равенство.

В межвоенный период университет стал ареной конфликта между теми, кто хотел продвинуть использование финского языка в университете в ущерб шведскому, и теми, кто выступал против такого шага. [9] Географ Вяйнё Таннер был одним из самых ярых защитников использования шведского языка. [10] Шведская народная партия Финляндии инициировала кампанию по сбору 153 914 подписей в защиту шведского языка, которые были переданы парламенту и правительству в октябре 1934 года. [9] На международном фронте ученые из Дании, Швеции, Норвегии и Исландии направили письма в дипломатические представительства Финляндии в своих странах, предупреждая об ослаблении единства Северных стран, которое возникнет в результате уменьшения роли шведского языка в Хельсинкском университете. [9]

В 20 веке научные исследования в Университете Хельсинки достигли уровня европейской элиты во многих дисциплинах. Это проявилось, среди прочего, в международном признании, предоставленном его профессорам, таком как медаль Филдса, полученная математиком Ларсом Альфорсом (1936), Нобелевская премия по химии, полученная профессором А. И. Виртаненом (1945), и Нобелевская премия по медицине, разделенная профессором Рагнаром Гранитом (1967). В Войне-продолжении университет был сильно поврежден бомбами во время советского авианалета 27 февраля 1944 года. [11]

После Второй мировой войны университетские исследования были сосредоточены на улучшении условий жизни в Финляндии и поддержке крупных изменений в структуре общества и бизнеса. Университет также внес вклад в прорыв современных технологий. [ неопределенно ] [ нужен пример ]

Прогресс научного развития создал много новых дисциплин и факультетов в Университете Хельсинки. В настоящее время университет включает 11 факультетов, 500 профессоров и почти 40 000 студентов. Университет поставил своей целью укрепить свои позиции в качестве одного из ведущих многопрофильных исследовательских университетов Европы. [12]

В марте 2014 года два человека были арестованы и в июне 2014 года приговорены к трем годам тюремного заключения за организацию массового убийства в университете. [13] [14]

Организация

Институт Алексантери, Хельсинкский университет
Институт поведенческих наук, Хельсинкский университет

Факультеты

Университет разделен на одиннадцать факультетов. Они перечислены ниже в официальном порядке, используемом университетом, отражающем как историю университета, так и иерархию дисциплин на момент его основания:

В университете также есть несколько независимых институтов, таких как исследовательские центры и библиотеки, наиболее примечательными из которых, возможно, являются Национальная библиотека Финляндии и Библиотека Хельсинкского университета . Helsinki Collegium for Advanced Studies — еще один независимый институт в составе Хельсинкского университета, Институт перспективных исследований , созданный по образцу Института перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси . Предыдущие директора: Раймо Вяйрюнен (2002–2004) и Юха Сихвола (2004–2009). [15] [16]

Академики

Рейтинги университетов

Университет Хельсинки занимает 101-150 место в мире в Академическом рейтинге университетов мира 2023 года [21], опубликованном Шанхайским университетом Цзяотун . Согласно рейтингу университетов мира Times Higher Education [22] за 2023 год, университет Хельсинки занимает 121 место в мире. В списке рейтинга университетов мира THE–QS [23] за 2024 год университет Хельсинки занимает 115 место.

Международные магистерские программы

Университет Хельсинки предлагает широкий спектр магистерских программ, преподаваемых полностью на английском языке. [24] Объем программ составляет 120 кредитов ECTS , которые завершаются двумя годами очного обучения. Некоторые программы организованы Университетом Хельсинки совместно с другими финскими и зарубежными университетами. Все программы соответствуют национальному законодательству, регулирующему университетское образование, и поэтому признаются во всем мире.

Исследовать

Ботанический сад Хельсинкского университета

Научно-исследовательские институты университета включают в себя:

Кампусы

Главный зал Хельсинкского университета

Университет расположен в четырех основных кампусах . Первоначально весь университет располагался в самом центре Хельсинки, но в связи с быстрым ростом университета с 1930-х годов помещения были построены и приобретены в других районах.

Городской центр кампуса

Исторический кампус в центре города был центром деятельности с тех пор, как университет переехал из Турку в Хельсинки в начале 19 века. Кампус имеет центральное расположение и отражает архитектурный стиль этой части города. В зданиях университета в центре города размещаются факультеты теологии, права, искусств, поведенческих наук и социальных наук, а также административные функции. Большинство зданий на территории кампуса имеют важное архитектурное значение, начиная от доминирующего неоклассицизма, югендстиля и заканчивая модернизмом 20 века.

Минерва, Департамент педагогического образования

Кампус City Centre, простирающийся вокруг исторического центра Хельсинки, Сенатской площади и городского района Круунунхака, является административным центром Хельсинкского университета и имеет самую большую концентрацию факультетов в Хельсинки.

После Великого пожара Турку в 1827 году император Николай I приказал перенести Королевскую академию Турку в новую столицу Великого княжества Финляндского, Хельсинки, где в следующем году начал работу Императорский Александровский университет в Финляндии. Хельсинки должен был стать окном Финляндии в мир; европейским городом, неотъемлемой частью которого был университет. Архитектору Карлу Людвигу Энгелю было поручено спроектировать главное здание в стиле ампир рядом с Сенатской площадью, напротив Императорского Сената. Главное здание было завершено в 1832 году. Благодаря урокам, извлеченным из пожара Турку, библиотека была построена отдельно от других помещений. Библиотека и несколько зданий факультетов в кампусе также были спроектированы Энгелем.

Главный корпус университета в огне после советских бомбардировок в 1944 году

Главное здание, а также другие здания кампуса были сильно повреждены во время советских бомбардировок во время Второй мировой войны, но восстановлены после войны. [25]

План по концентрации университетских объектов, датируемый 1980-ми годами, был направлен на достижение более тесного единства между объектами. Кампус в центре города не выделяется из остальной городской среды, а является частью города, в соответствии со старой университетской традицией. Университетские объекты по-прежнему образуют функциональное и связное целое, состоящее не только из исторически ценных зданий, но и из объектов для 20 000 студентов и 3 000 преподавателей и другого персонала.

Кампус Кумпула

Кампус Кумпула , в котором размещается факультет естественных наук, расположен в четырех километрах к северу от центра Хельсинки, недалеко от трамвайных линий 6 и 8. В кампусе находятся кафедры физики, химии, математики и статистики, компьютерных наук, а также наук о Земле и географии.

Факультеты университета впервые были размещены в Кумпуле в 1978 году, когда город Хельсинки арендовал территорию для университета. Конкурс на городской план территории был проведен годом ранее. В 1980-х годах в скале Кумпулы была вырыта ускорительная лаборатория физического факультета, а строительство ботанического сада Кумпулы началось в 1987 году. Однако только в 1990-х годах начались основные строительные работы, превратившие территорию в значительный кампус.

Кампус Физикум Кумпула

Chemicum, здание, в котором размещаются кафедра химии и VERIFIN (Финский институт проверки Конвенции о химическом оружии), и Physicum, который предоставляет помещения для физики, геологии и географии, расположены в кампусе Kumpula, окружающем площадь, названную в честь финского лауреата Нобелевской премии А. И. Виртанена. Библиотека кампуса Kumpula также находится в Physicum. Спортивный центр Kumpula запланирован для рекреационного использования как сотрудниками университета, так и студентами и гражданами Хельсинки. Exactum, построенный в 2004 году, предоставляет помещения для изучения сейсмологии, информатики и математических дисциплин, а также для административных услуг.

Кампус состоит из двух основных частей: Ботанического сада, окружающего старый фонд зданий усадьбы Кумпула, и современного нового фонда зданий, расположенного в паре сотен метров к северу от усадьбы. Зелень района выделяет динамичный кампус как уникальный, самобытный комплекс. Кампус предлагает учебные и исследовательские помещения для 6000 студентов и 1000 преподавателей. Финский метеорологический институт переехал в этот район в 2005 году. Это здание известно как Dynamicum.

Кампус Мейлахти

Кампус Мейлахти с медицинским факультетом является частью больничного округа Мейлахти на окраине центра города. Всего в нескольких километрах от кампуса центра города район Мейлахти был преобразован в колыбель ведущих исследований в области медицины, «Медилахти». Основанная в 1930-х годах, женская клиника присоединилась к ведущей больнице Финляндии, Центральной университетской больнице Хельсинки (HUCH) в 1966 году. В том же году было завершено строительство помещений для теоретических предметных отделений на улице Хаартманинкату. В настоящее время здание ремонтируется и расширяется.

К последним завершенным объектам на территории кампуса относятся Национальная библиотека медицинских наук (Terkko) и научно-исследовательский и учебный центр Biomedicum, в котором размещаются несколько научно-исследовательских институтов, включая Институт молекулярной медицины Финляндии (FIMM), Центр неврологии (NC) и Институт медицинских исследований Фонда Минерва.

Помещения Ruskeasuo, включая кафедру стоматологии, Институт здоровья полости рта, кафедру общественного здравоохранения и кафедру судебной медицины, также относятся к кампусу Meilahti. Районы Meilahti и Ruskeasuo образуют сплоченный комплекс, предоставляющий место встречи для медицинского образования, международных исследований высшего уровня и сестринского дела. Кампус является рабочим местом для 2000 студентов и 1500 преподавателей.

Благодаря многолетнему проекту по объединению учебных помещений медицинского факультета, Мейлахти теперь является функциональным единством медицины и здравоохранения. Атмосфера в кампусе вдохновляет людей на учебу, исследования и международное сотрудничество.

Несмотря на то, что кампус Мейлахти тесно связан с остальной частью района Мейлахти, ему удается сформировать четко очерченную территорию кампуса с фондом зданий больничного типа.

Кампус Виикки

Кампус Viikki расположен в полупригородной зеленой зоне района Viikki , примерно в 8 километрах к северо-востоку от центра города. Здесь находятся факультеты сельского хозяйства и лесного хозяйства, биологических наук, ветеринарной медицины и фармацевтики. Это важная концентрация в области биологических наук, даже по европейским стандартам. Действительно, его часто называют кампусом биологических наук или «зеленым кампусом».

Помимо биологических наук, кампус является домом для широкого круга других исследователей и студентов в области естественных наук в таких областях, как экология, ветеринария, исследования продуктов питания и экономика. Многочисленные международные исследовательские группы также работают в кампусе Viikki. Кампус Viikki является местом расположения четырех факультетов, трех независимых исследовательских институтов (Институт биотехнологии (BI), Институт природных ресурсов Финляндии (LUKE) и Финский институт окружающей среды (SYKE)) и научной библиотеки Viikki.

Он также привлекает все большее число предприятий в Helsinki Business and Science Park. Финский институт исследований в области дичи и рыболовства и Финское управление по безопасности пищевых продуктов Evira также переехали в Виикки, а также ведутся переговоры о переводе MTT Agrifood Research Finland в Виикки для дополнения Департамента экономики и управления.

Кампус Viikki объединяет многопрофильное научное сообщество из более чем 6500 студентов и 1600 преподавателей, жилой район, подчеркивающий экологические ценности и природную среду, включая зоны отдыха и заповедники, и образует уникальное целое. На территории кампуса также находится заповедная зона Viikinlahti, которая особенно популярна среди любителей птиц.

Библиотеки и музеи

Национальная библиотека Финляндии

Интерьер Национальной библиотеки Финляндии

Национальная библиотека Финляндии — ведущая научная библиотека Финляндии и главный филиал библиотечной системы Хельсинкского университета. Национальная библиотека Финляндии — старейшая и крупнейшая научная библиотека Финляндии, а также один из крупнейших независимых институтов Хельсинкского университета. Она отвечает за сбор, описание, сохранение и доступность печатного национального наследия Финляндии и уникальных коллекций, находящихся под ее опекой. Национальная библиотека также является национальным центром обслуживания и развития библиотечного сектора и содействует национальному и международному сотрудничеству в этой области.

Главная библиотека Хельсинкского университета

Новая Главная библиотека в Доме Кайса

Главная библиотека университета используется студентами для исследований и обучения. Расположенная в нескольких кварталах от главного здания университета в центре города, новая Главная библиотека была открыта в 2012 году в Kaisa House. Новая библиотека объединила библиотеку бакалавриата и четыре разбросанные факультетские библиотеки кампуса в центре города в коллекцию из приблизительно 1,5 миллионов книг. [26] Архитектура нового здания, спроектированная Anttinen Oiva Architects, была высоко оценена [26] [27] и получила несколько наград. [28]

Музей Хельсинкского университета

Музей Хельсинкского университета — музей Хельсинкского университета, до июня 2014 года располагавшийся на улице Снеллманнкату у северо-восточного угла Сенатской площади. Основная экспозиция музея переехала в Главное здание университета в 2015 году.

Музей Хельсинкского университета был основан в 2003 году путем слияния бывшего Университетского музея, специализирующегося на истории Хельсинкского университета, Музея истории медицины, Музея истории ветеринарии, Музея истории стоматологии и Коллекций ремесленной науки. Чтобы дополнить новый конгломерат музеев, Кабинет минералов, который сегодня принадлежит Финскому музею естественной истории, вернулся на свое первоначальное место в здании Арппеанума. Каждый год музей также проводит одну или две временные выставки в специально отведенном месте. Экспозиция музея в здании Арппеанума была закрыта в июне 2014 года. Новая основная экспозиция была открыта в Главном здании в марте 2015 года.

Музей университета отвечает за сохранение и консервацию ценных музейных коллекций и имущества университета: старого учебного и исследовательского оборудования, мебели и произведений искусства. Музей ведет индексный реестр всех ценностей, которые хранятся в помещениях университета. Музей также предоставляет библиотечные, архивные и фотографические услуги, относящиеся к истории университета и истории медицинской науки.

Финский музей естественной истории

Музей естественной истории

Финский музей естественной истории — научно-исследовательское учреждение при Хельсинкском университете. Он отвечает за национальные ботанические, зоологические, геологические и палеонтологические коллекции, состоящие из образцов со всего мира. Коллекции служат научным, общественным информационным и образовательным целям.

Студенческая жизнь

Студенческий союз

Старый студенческий дом (Студенческий союз), Алексантеринкату

Студенческий союз Хельсинкского университета ( Helsingin yliopiston ylioppilaskunta , HYY) был основан в 1868 году. В настоящее время он насчитывает 32 000 членов и является одной из самых богатых студенческих организаций в мире с активами в несколько сотен миллионов евро . [29] Помимо прочего, он владеет значительной частью собственности в центре города Хельсинки. Союз был в центре студенческой политики с националистических движений 19 века, через действия Новых левых в 1960-х годах и до настоящего времени. Его руководящее собрание состоит из партий, которые связаны с факультетскими организациями, Студенческими нациями и основными политическими партиями .

Студенческие нации

Студенческие нации — это студенческие организации, которые обеспечивают внеклассные мероприятия для студентов. Наряду с организациями на базе факультета, нации являются одним из основных узлов студенческой общественной жизни. Нации в Университете Хельсинки имеют особый правовой статус в Законе об университетах. В университете 15 наций, каждая из которых представляет исторический регион или провинцию Финляндии, четыре из которых представляют шведоязычные регионы. Членство необязательно.

Панорама Сенатской площади . Слева — главный корпус университета.

Известные выпускники, преподаватели и сотрудники

Канцлеры

Канцлер является высшим представителем Хельсинкского университета. Он избирается коллегией, высшим органом представительства персонала университета. Согласно Закону об университетах, задача канцлера — содействовать развитию науки и следить за интересами университета. Канцлер имеет право присутствовать на заседаниях правительства Финляндии по вопросам, касающимся Хельсинкского университета.

Ректоры

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Helsingin yliopiston opetuksen ja opintojen eettiset periaatteet" (PDF) . 2012. Архивировано из оригинала (PDF) 9 ноября 2021 года . Проверено 29 марта 2021 г.
  2. ^ «Управление университетом, Университет Хельсинки». 28 марта 2022 г.
  3. ^ abcdefg "Университет Хельсинки в цифрах". 22 июля 2021 г. Получено 20 августа 2021 г.
  4. ^ «Гид по стилю». Universityofhelsinki.github.io . Проверено 16 сентября 2022 г.
  5. ^ "Yliopisto numeroina | Helsingin yliopisto" . www.helsinki.fi (на финском языке) . Проверено 21 августа 2024 г.
  6. ^ "Болонский процесс в Хельсинкском университете" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 года . Получено 29 ноября 2017 года .
  7. ^ UNICA = «Институциональная сеть университетов столиц Европы».
  8. ^ Pentagonilta jättirahoitus Helsingin yliopiston johtamaan syöpätutkimushankkeeseen - Ilta-Sanomat (на финском языке)
  9. ^ abc Сундман, Лассе (24 апреля 2011 г.). «Университетсадрессерна». Uppslagsverket Финляндия (на шведском языке) . Проверено 30 ноября 2017 г.
  10. Линдберг, Йохан (5 августа 2011 г.). «Таннер, Вяйно». Uppslagsverket Финляндия (на шведском языке) . Проверено 30 ноября 2017 г.
  11. ^ "Natten när Helsingfors Skulle Förintas" . Hbl.fi | Финляндия леданде nyhetssajt по Швеции . Проверено 12 августа 2019 г.
  12. ^ "Университет Хельсинки" . Получено 16 марта 2015 г.
  13. ^ Ханнинен, Юри: Toinen epäillyistä: Iskua yliopistoon ei oikeasti aiottu tehdä, Helsingin Sanomat , 26 мая 2014 г. По состоянию на 26 мая 2014 г.
  14. ^ Алекси (29 июня 2014 г.). «Двое заключены в тюрьму за организацию убийств в Университете Хельсинки» . Получено 16 марта 2015 г.
  15. ^ "Историоиция и философия Юхи Сихвола на куоллуте" . Хельсингин Саномат .
  16. ^ "Юха Сихвола". Хельсингин Саномат . Архивировано из оригинала 31 марта 2013 года.
  17. ^ "Рейтинг университетов мира ARWU 2034". www.shanghairanking.com . Получено 26 августа 2022 г. .
  18. ^ "QS World University Rankings 2024". topuniversities.com . 19 июня 2023 г. . Получено 26 августа 2023 г. .
  19. ^ "World University Rankings". timeshighereducation.com . 6 августа 2023 г. . Получено 26 августа 2023 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ "US News Education: Лучшие мировые университеты 2022-23" . Получено 23 ноября 2023 г.
  21. ^ Академический рейтинг университетов мира 2023 г.
  22. ^ "World University Rankings 2016" . Получено 16 марта 2015 г. .
  23. ^ "QS World University Rankings® 2023/24". Лучшие университеты . 11 сентября 2024 г. Получено 26 февраля 2024 г.
  24. ^ "Программы магистратуры". Университет Хельсинки . 15 ноября 2016 г. Получено 3 июля 2019 г.
  25. ^ Кати Хейнямиес. «Helsingin suurpommitukset ja yliopisto» (на финском языке). Музей Хельсинкского университета Арппеанум . Проверено 9 апреля 2014 г.
  26. ^ ab "Новая университетская библиотека — чудо дизайна и обучения". Helsinki Times . 15 ноября 2012 г. Получено 7 апреля 2014 г.
  27. Салмела, Марья (16 августа 2012 г.). «Вало тулвий Кайса-кирджастун» [Свет заливает библиотеку Кайса]. Helsingin Sanomat (на финском языке) . Проверено 7 апреля 2014 г.
  28. ^ "Пяякирьясто Кайса-талосса" . Библиотека Хельсинкского университета . Проверено 7 апреля 2014 г.
  29. Джеймс, Барри (25 мая 1998 г.). «HYY из Хельсинки управляет предприятием стоимостью 200 миллионов долларов: университетский студенческий союз играет в бизнес-магната». New York Times .
  30. ^ Вуолтинахо, Катриина, изд. (апрель 2008 г.). «Suomen Farmakologiyhdistyksen jäsenlehti» (PDF) . Transmitteri (на финском языке). 25 (88). Финляндия: 5 . Проверено 15 июля 2015 г.
  31. ^ "Хельсингин илиопистон рехторикси Юкка Кола" . Проверено 16 марта 2015 г.

Внешние ссылки