stringtranslate.com

Шантиникетан

Шантиникетан (শান্তিনিকেতন, IPA: [ʃantiniketɔn] ) — район города Болпур в подразделении Болпур округа Бирбхум в Западной Бенгалии , Индия , примерно в 152 км к северу от Калькутты . Он был основан Махарши Девендранатом Тагором , а затем расширен его сыном Рабиндранатом Тагором, чье видение стало тем, что сейчас является университетским городом с созданием Вишва-Бхарати . [1] Это также место рождения Амартьи Сена , экономиста , философа и лауреата Нобелевской премии.

В 2023 году Комитет всемирного наследия включил его в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. [2]

История

В 1863 году Дебендранат Тагор взял в постоянную аренду 20 акров (81 000 м 2 ) земли с двумя деревьями чхатим ( Alstonia scholaris ) за ежегодную плату в 5 рупий у Бхубана Мохана Синхи, талукдара в Райпуре, Бирбхум. Он построил там гостевой дом и назвал его Шантиникетан (обитель мира). Постепенно вся территория стала известна как Шантиникетан. [3]

Упасана Гриха, стеклянный молитвенный зал, построенный Девендранатхом.

Биной ​​Гхош говорит, что Болпур был небольшим местом в середине 19 века. Он рос по мере роста Шантиникетана. Определенная часть Болпура была частью заминдари семьи Синха из Райпура. Бхубан Мохан Синха основал небольшую деревню в районе Болпура и назвал ее Бхубанданга. Она находилась как раз напротив Шантиникетана тех дней. Бхубанданга была логовом банды отъявленных дакойтов, которые не испытывали угрызений совести, убивая людей. Это привело к ситуации конфликта и конфронтации, но главарь банды, в конечном счете, сдался Дебендранатху, и они начали помогать ему в развитии района. Там было дерево чхатим , под которым Дебендранатх медитировал. Вдохновленный Хрустальным дворцом, изначально построенным в Гайд-парке, Лондон , для проведения Великой выставки 1851 года и позже перенесенным, Дебендранат построил зал размером 60 футов × 30 футов для молитв Брахмо . Крыша была покрыта черепицей, а пол был из белого мрамора, но остальная часть конструкции была сделана из стекла. С самых первых дней он был большой достопримечательностью для людей со всей округи. [4]

Рабиндранат Тагор впервые посетил Шантиникетан 27 января 1878 года, когда ему было 17 лет. В 1888 году Дебендранат посвятил всю собственность для создания Брахмавидьялайи через трастовое соглашение. В 1901 году Рабиндранат основал Брахмачарьяашрам, и с 1925 года он стал известен как Патха Бхавана . [4] [5] В 1913 году Рабиндранат Тагор получил Нобелевскую премию по литературе . [6] Это было новое перо в шляпе семьи Тагор , которая была ведущей семьей, вносившей вклад в обогащение жизни и общества в Бенгалии во многих областях деятельности в течение длительного периода времени. [7] Окружающая среда в Джорасанко Такур Бари , одной из баз семьи Тагор в Калькутте, была наполнена литературой, музыкой, живописью и театром. [8] Основанный в 1921 году Рабиндранатом Тагором, Вишва Бхарати был объявлен центральным университетом и институтом национального значения в 1951 году. [9]

Топография

8км
5миль
Река Аджай
река Копай
Река Бакрешвар
Река Маюракши
Университет Вишва-Бхарати
У
Университет Вишва-Бхарати (U)
Канкалитала
Р
Канкалитала (Р)
Джайдев Кендули
Р
Джайдев Кендули (R)
Хустигири
Р
Хустигири (Р)
Худжутипара
Р
Худжутипара (R)
Райпур
Р
Райпур, Бирбхум (R)
Кирнахар
Р
Кирнахар (R)
Шриникетан
Р
Шриникетан (Р)
Нанур
Р
Нанур (R)
Шантиникетан
Р
Болпур
М
Болпур (М)
Лабхпур
КТ
Лабхпур (Коннектикут)
Парота
КТ
Парота, Бирбхум (Коннектикут)
Сурул
КТ
Сурул (CT)
Иламбазар
КТ
Иламбазар (Коннектикут)
Города и поселки в подразделении Болпур округа Бирбхум
M: муниципальный город/поселок, CT: переписной город, R: сельский/городской центр, U: университет.
Из-за ограничений по пространству на маленькой карте фактическое местоположение на большой карте может немного отличаться

Расположение

Шантиникетан расположен на 23°41′ с. ш. 87°41′ в. д. / 23,68° с. ш. 87,68° в. д. / 23,68; 87,68 . [10] на средней высоте 56 метров (187 футов).

Район с двух сторон окружен реками Аджай и Копай . Раньше в Шантиникетане был обширный лесной покров, но значительная эрозия почвы придала некоторым районам бесплодный вид, в результате чего это явление известно местным жителям как кхоай . Однако в результате последовательных усилий ботаников растения и деревья со всей Индии процветают в некоторых частях города. Хотя общая среда окружающих районов изменилась со временем, центральная часть Шантиникетана сохранила свою близость к природе. [11]

Примечание: Карта рядом показывает некоторые из примечательных мест в этом районе. Все места, отмеченные на карте, связаны на большой полноэкранной карте.

В переписи 2011 года Сантиникетан не был определен как отдельное место. На карте блока CD Болпур-Шриникетан на странице 718 Справочника по переписи населения округа Бирбхум (часть A) территория, занимаемая Сантиникетаном, показана как часть муниципального района Болпур, а Шриникетан показан как часть Сурула , переписного города .

Известные места

Согласно отчету о развитии человеческого потенциала в Бирбхуме за 2009 год, Шантиникетан ежегодно привлекал 1,2 миллиона туристов. [12]

Рабиндра Бхавана, основанная в 1942 году, сразу после смерти поэта, является центром Вишва Бхарати. В ней есть музей, архив, библиотека и другие подразделения. Здесь хранится большая часть рукописей Рабиндраната, переписка, картины и наброски, 40 000 томов книг и 12 000 томов переплетенных журналов, фотографии и многочисленные предметы, связанные с жизнью поэта. Это, как правило, одна из первых точек интереса для любого, кто посещает Шантиникетан. [13] Она была основана сыном поэта, Ратиндранатом Тагором , как мемориальный музей и исследовательский центр для изучения Тагора. [14]

Рабиндранат Тагор с Махатмой Ганди и Кастурбой Ганди в Шантиникетане в 1940 году.

Комплекс Уттараяна, который находится в северной части города и расположен рядом с Рабиндра Бхаваной, представляет собой коллекцию из пяти домов, построенных Рабиндранатом — Удаян , Шьямали , Конарк , Удичи и Пунаша . Сады в комплексе Уттараяна были спланированы и разбиты Ратиндранатом. Шьямали и Конарк — глиняные дома. Шьямали был экспериментом. Визуальная перспектива была основана на стиле Боробудур . Вся внешняя стена была украшена прекрасными рельефными работами учеников Кала Бхаваны под руководством Нандалала Боса . Санталы по обе стороны от главной двери и в восточном углу были сделаны Рамкинкаром Байджем . Махатма Ганди и Кастурба Ганди останавливались в доме в качестве гостей. Удаян — самый внушительный дом в комплексе Уттараяна. Он предназначен для важных гостей, посещающих Шантиникетан. Каждый люкс в Удаяне находится на другом уровне, что придает этому дому индивидуальность. [15] В 2013 году Вишва Бхарати открыл музей Гуха Гхар в комплексе Уттараян в память о Ратиндранате Тагоре. [16] [17]

Фреска Нандалала Боса

Комплекс Ашрам является старейшей частью Шантиникетана, где Дебендранат построил Шантиникетан Гриха и прекрасный молитвенный зал с витражами во второй половине 19 века. Патха Бхавана появилась после того, как Рабиндранат начал жить в Шантиникетане. В нем есть прекрасные фрески Нандалала Боса. Натун Бари был построен в 1902 году для жилых целей. Кало Бари — уникальное сооружение из глины и каменноугольной смолы, богато украшенное. Есть и множество других домов: Дехали , Сантошалая , Сингха Садан , Двиджавирам , Динантика , Таладвадж , Чайтья , Гхантатала , Пантасала , Ратан Кути , Маланча и другие — каждый со своей интересной историей, которая делает его исторически значимым. [15]

Джавахарлал Неру с Рабиндранатом Тагором в 1940 году.

Visva Bharati был создан как центр культуры с целью изучения искусств, языка, гуманитарных наук, музыки и т. д. Специализированные институты появились в разных областях: Cheena Bhavana , Hindi Bhavana, Kala Bhavana , Sangit Bhavana , Bhasa Bhavana, Nippon Bhavana, Bangladesh Bhavana и другие. Многие из этих институтов с бесчисленными структурами были украшены прославленными художниками. [15]

«Пейзаж Шантиникетана усеян скульптурами Рамкинкара Байджа (1906–1980), больше, чем натуральная фигура санталов, которые на самом деле были частью пейзажа. Семья санталов с собакой, группа рабочих, бегущих по зову мельницы, их одежда развевается в воздухе, молотилка, все расположено вдоль главной дороги. Когда Рамкинкар создал Суджату, удлиненную фигуру одного из учеников Будды, он поместил ее на небольшом расстоянии от сидящего Будды. Нандалал посадил в этом районе саженцы эвкалипта, зная, что однажды эти высокие деревья станут идеальным фоном для Суджаты Рамкинкара. Именно Нандалал Бос создал среду, в которой искусство стало бы частью жизни, и дети Шантиникетана выросли, впитывая эти прекрасные памятники, как кислород в воздухе». [15]

Семья Тагор в Шантиникетане

Она наша, любимица наших сердец,

Сантиникетан.
В тени ее деревьев мы встречаемся
в свободе ее открытого неба.
Наши мечты качаются в ее объятиях.
Ее лицо — это новое чудо любви каждый
раз, когда мы видим ее,
потому что она наша собственная, любимица наших

сердца.

—  Рабиндранат Тагор , [18]

Шантиникетан был основан и развит членами семьи Тагор . Он был основан Дебендранатом Тагором. [3] Рабиндранат Тагор написал многие из своих литературных классических произведений в Шантиникетане. [19] Его сын, Ратиндранат Тагор, был одним из первых пяти студентов в Брахмачарья ашраме в Шантиникетане. [20] После смерти отца в 1941 году Ратиндранат взял на себя бремя всех обязанностей в Шантиникетане. Когда Вишва Бхарати стал центральным университетом в 1951 году, Ратиндранат был назначен его первым вице-канцлером. [15] [5]

Пратима Деви , жена Ратхиндраната, имела активные связи с Вишва Бхарати с самого раннего возраста. Она жила в Шантинкетане до своей смерти в 1969 году. [21]

Мира Деви, младшая дочь Рабиндраната, после своего неудачного замужества жила в Маланче , построенной для нее в комплексе ашрамов в 1926 году. Она умерла в Шантиникетане в 1969 году. Кришна Крипалани , муж Нандиты (Бури), дочери Миры Деви, преподавал в Шантиникетане почти 15 лет, начиная с 1933 года. Биография Тагора, написанная Кришной Крипалани, была одной из лучших когда-либо написанных. [22] [15]

Двиджендранат Тагор , старший брат Рабиндраната, провел последние двадцать лет своей жизни в Шантиникетане. [23] Он жил в Двайджавираме в комплексе ашрама. [15]

Динендранат Тагор , внук Двиджендраната, был директором Сангит Бхаваны в самые ранние годы. [24] В Динантике , построенной в 1939 году, размещалась Ча-чакра , где сотрудники Вишва Бхарати встречались за чашкой чая для совещаний и отдыха. [15]

Индира Деви Чаудхурани , дочь Сатьендраната Тагора , начала жить в Шантиникетане в 1941 году и взяла на себя ответственность за Сангит Бхавану. Она исполняла обязанности вице-канцлера в течение короткого периода. [25]

Суприйо Тагор, правнук Сатьендраната, был студентом Патха Бхаваны и университета Вишва Бхарати, прежде чем уехать за границу, чтобы завершить свое образование. Он вышел на пенсию как самый долго проработавший директор Патха Бхаваны. Сейчас он управляет Sisu Tirtha, учреждением для сирот, в основном из экономически неблагополучных племен, недалеко от Шантиникетана. Его сын, Судрипта, с обширным опытом в области образования, также занимается созданием школы в Руппуре недалеко от Шантиникетана, воплощая идеи Рабиндраната. [26] [27] [28]

Фотогалерея

Климат

Климат Шантиникетана умеренно теплый, с летней температурой около 35-42 °C (максимум) и зимней 10-15 °C (минимум). Лето ощущается в течение трех месяцев: марта, апреля и мая. Декабрь, январь и февраль - зимние месяцы. В июне, июле, августе и сентябре идут сильные дожди, эти четыре месяца известны как муссон (сезон дождей). Самая высокая температура в Шантиникетане поднялась до 47,0 °C 10 июня 1966 года. Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, составила 4,9 °C 9 января 2013 года. Среднегодовая температура составляет 26,2 °C. В год выпадает около 1480 мм осадков, из которых 76 дней идут дожди. Район классифицируется как « Aw » (тропический климат саванны) в соответствии с классификацией климата Кеппен .

Транспорт

Железнодорожная станция Болпур Шантиникетан имеет хорошее транспортное сообщение с железнодорожными станциями Сеалдах , Ховрах , Калькутта , городом Малда , Нью-Джалпайгури и т. д. в Западной Бенгалии , а также железнодорожной станцией Гувахати в Ассаме .

Существует прямое автобусное сообщение AC Volvo компании WBTC из Калькутты в Болпур Шантиникетан (Калькута-Болпур-Сури и Сури-Болпур-Калькутта).

Автобусы и частные автомобили доступны из Калькутты (служба такси Ola Cabs , Uber из Калькутты), автобусной остановки Durgapur City Centre, Katwa, Berhampore и вскоре с железнодорожной станции Santragachi в Howrah .

О Вишве Бхарати

Шантиникетан — университетский город с разнообразными образовательными учреждениями. На уровне школы есть Patha Bhavana и Siksha Satra . Помимо ряда курсов по гуманитарным наукам, науке и образованию, Visva-Bharati предлагает ряд курсов по музыке, танцам и искусству и делает упор на языковые курсы. Sangit Bhavana предлагает курсы по Rabindra Sangit, классическому вокалу хиндустани, ситару, esraj, tabla, pakhawaj, танцу Kathakali и танцу Manipuri. Kala Bhavana предлагает курсы по живописи, фреске, скульптуре, графическому искусству, дизайну (текстиль/керамика) и истории искусств. Университет предлагает специализированные 4-летние курсы по персидскому, тибетскому, китайскому и японскому языкам. Bhasa Bhavana предлагает курсы бакалавриата и магистратуры по арабскому и персидскому, бенгальскому, китайскому, хинди, индо-тибетскому, японскому, ория, сантали и санскриту. Vidya Bhavana предлагает 1-летние курсы на арабском, бенгальском, китайском, французском, немецком, хинди, итальянском, японском, маратхи, одия, пали, персидском, русском, санскрите, сантали, тамильском, тибетском и урду. Также предлагаются 2-летние курсы на арабском, ассамском, бенгальском, китайском, французском, немецком, хинди, итальянском, японском, маратхи, одия, пали, персидском, русском, санскрите, сантали, тамильском, тибетском и урду. Существуют курсы с выдачей сертификата по кожевенному ремеслу, переплету книг и ручной упаковке, батику и ручному изготовлению бумаги. Shantiniketan предлагает курсы в области сельского хозяйства и развития сельских районов. Здесь представлен только выборочный список, чтобы дать представление о спектре предлагаемых курсов. [31] [32]

Культура

Город известен своим литературным и художественным наследием, среди известных деятелей которого Рабиндранат Тагор и Нандалал Бос . Кроме того, Вишва Бхарати также служит культурным центром Шантиникетана. [15]

Пуш Мела

В округе Бирбхум ярмарки ( мела на бенгальском) распространяются по всему округу и считаются продолжением концепции рынков, местом не только торговли и бизнеса, но и местом встречи людей и ареной для культурного обмена. Самая большая и известная ярмарка — это Поуш Мела, которая проводится в Шантиникетане в течение трех дней с 7 Поуша . [33] Девендранат Тагор с двадцатью последователями принял кредо Брахмо от Рам Чандры Видьябагиша 21 декабря 1843 года (7 Поуша 1250 года по бенгальскому календарю). Это стало основой Поуш Утсав (фестиваля Поуша) в Шантиникетане. [34]

Фестивали в Шантиникетане

В Шантиникетане сезонные изменения привносят свои собственные краски и красоту с различными фестивалями. Акцент при организации этих фестивалей делается на традиционных индийских формах и ритуалах. Многочисленные фестивали варьируются от Басанта Утсав и Барша Мангал до Магхотсав и Рабиндра Джаянти . [35] Холи , фестиваль красок, празднуется в своем собственном стиле в Шантиникетане — он называется Басанта Утсав и приветствует приход весны. Программа начинается с утра с пения и танцев под мелодии Тагора студентами и заканчивается разбрасыванием цветных порошков (называемых « абир ») и выражением праздничных пожеланий. После официальной программы Вишва Бхарати следуют другие программы. Барша Мангал празднуется культурными программами в июле-августе. Ананда Базар — это ярмарка изделий ручной работы студентов, проводимая в день Махалая. Перед отъездом на каникулы пуджи студенты празднуют Шарад Утсав . Nandan Mela отмечает годовщину рождения Нандалала Боса (1–2 декабря) и является особым развлечением для любителей искусства. Briksharophan и Halkarshan подчеркивают близость человека к природе и проводятся 22–23 Шравана (августа). Maghotsab , празднование основания Brahmo Samaj, проводится 11 Магха (ближе к концу января). Различные годовщины и культурные программы организуются в течение всего года. 25 Baisakh (7–8 мая) — день рождения Рабиндраната Тагора, но его годовщина рождения отмечается вместе с бенгальским Новым годом и после него (с середины апреля). [35]

Синха Садан

Шантиникетан изначально был частью родового заминдари семьи Синха из Райпура , Бирбхум . [3] Сатьендра Прасанна Синха, 1-й барон Синха пожертвовал на строительство Синха Садана с часовой башней и колоколом. Именно в этом здании Оксфордский университет присвоил свою почетную докторскую степень поэту Рабиндранату Тагору . [15]

Заповедник дикой природы Баллабхпур

Заповедник Баллабхпур находится в 3 км от Шантиникетана и популярен как парк оленей. Основанный в 1977 году, он был районом кхоаи , пострадавшим от эрозии почвы. Сейчас это большая лесистая местность со стадами оленей и естественный заповедник для птиц. [36]

Амар Кутир

Amar Kutir (что означает: мой коттедж), когда-то место убежища для активистов движения за независимость, превратилось в кооперативное общество по содействию искусству и ремеслу. Он расположен на берегу реки Копай , примерно в 15 километрах (9,3 мили) от центральных районов Шантиникетана. [37]

Сонаджхури хаат

Каждую субботу и воскресенье можно посетить хаат (или рынок) в Сонаджхури, недалеко от Шантиникетана. Это деревенский рынок, где можно купить местные изделия ручной работы и послушать народную музыку, исполняемую племенными группами. Сонаджхури хаат — это прекрасное место, чтобы увидеть и собрать деревянные изделия, изделия из терракоты , необработанные металлические украшения, искусство дхокра и одежду местного производства. Это прекрасное место, чтобы познакомиться с местной культурой Шантиникетана. [ требуется цитата ]

Вокруг картинной галереи Шантиникетана

Ссылки

  1. ^ Пирсон, WW.: Школа Сантиникетан Болпур Рабиндраната Тагора , иллюстрации Мукула Дея , The Macmillan Company, 1916 г.
  2. ^ "Santiniketan". Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Архивировано из оригинала 20 сентября 2023 года . Получено 21 сентября 2023 года .
  3. ^ abc Басак, Тапан Кумар, Рабиндранат-Шантиникетан-Шриникетан (Введение) , с. 2, Публикация BBP
  4. ^ ab Ghosh, Binoy, Paschim Banger Sanskriti . В 2023 году он был включен в список ЮНЕСКО. (на бенгальском языке) , часть I, издание 1976 года, страницы 299-304, Prakash Bhaban, Kolkata
  5. ^ аб "Вишва Бхарати". История . Вишва Бхарати . Проверено 25 июля 2019 г.
  6. ^ Hjärne, H. (1913), Нобелевская премия по литературе 1913 года: Рабиндранат Тагор — Речь на церемонии вручения премии, Нобелевский фонд (опубликовано 10 декабря 1913 г.) , получено 25 июля 2019 г.
  7. Деб, Читра, Джорасанко и семья Такур , страницы 64–65, в книге «Калькутта: живой город» , том I, под редакцией Суканты Чаудхури, Oxford University Press.
  8. Джорасанко и семья Такур , Читра Деб, в «Калькутте, живом городе» , под редакцией Суканты Чаудхури, том I, стр. 66
  9. ^ "Вишва Бхарати". О Вишва-Бхарати . Вишва Бхарати . Проверено 25 июля 2019 г.
  10. ^ Falling Rain Genomics, Inc - Сантиникетан
  11. ^ "Шантиникетан".
  12. ^ "District Human Development Report: Birbhum, Chapter IV: Economic Opportunities and Security of Livelihoods". Страница 100: Tourism . Development & Planning Department, Government of West Bengal, 2009. Получено 25 июля 2019 .
  13. ^ "Вишва Бхарати". Рабиндра Бхавана . Проверено 25 июля 2019 г.
  14. ^ "Комплекс Вишва Бхарати, Равиндра Бхаван". Карта кампуса . Вишва Бхарати . Проверено 3 августа 2019 г.
  15. ^ abcdefghij "Шантиникетан". Центр всемирного наследия ЮНЕСКО.
  16. ^ «Музей и книга в память о Ратиндранате Тагоре, сыне Рабиндраната Тагора». Jagran Josh, 1 июля 2013 г. Получено 26 июля 2019 г.
  17. ^ «Музей для «невоспетого» сына Тагора». The Telegraph . 1 апреля 2013 г. Получено 26 июля 2019 г.
  18. ^ «Изучаем Шантиникетан Тагора, обитель знаний, непохожую ни на одну в мире». Рассказы о путешествиях . Лучшая Индия . Получено 5 августа 2019 г.
  19. ^ "Шантиникетан Тагора". Идея образования Тагора . Оценка Стак . Проверено 5 августа 2019 г.
  20. ^ "Ратиндранат Тагор". www.visvabharati.ac.in . Получено 5 августа 2019 г. .
  21. ^ "Пратима Деви (1893-1969)" . Вишва-Бхарати . Проверено 4 августа 2019 г.
  22. ^ "Брак Нандиты (дочери Миры), внучки Рабиндраната". Smarak Grantha . Получено 5 августа 2019 .
  23. ^ Дутта, Хирендранатх, Шантиникетанер Эк Джуг , (на бенгали) , стр. 27-32, Висва Бхарати Грантан Вигаг, ISBN 81-7522-329-4
  24. ^ "Динендранат Тагор". Вишва Бхарати . Проверено 3 августа 2019 г.
  25. ^ "Индирадеви Чоудхрани". Вишва-Бхарати . Проверено 4 августа 2019 г.
  26. ^ Мукерджи Панди, Джимли. «Быть ​​Рабиндранатом Тагором». The Times of India, 1 июня 203 г. Получено 26 июля 2019 г.
  27. ^ «Дома с Тагором». Outlook, 2 октября 2006 г. Получено 26 июля 2019 г.
  28. ^ "Another Tagore Legacy". Pune Mirror, 20 мая 2018 г. Получено 26 июля 2019 г.
  29. ^ "Станция: Шантиникетан, Климатологическая таблица 1981–2010" (PDF) . Климатологические нормали 1981–2010 . Метеорологическое управление Индии. Январь 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2020 г. . Получено 18 января 2021 г. .
  30. ^ "Экстремумы температуры и осадков для индийских станций (до 2012 г.)" (PDF) . Метеорологическое управление Индии. Декабрь 2016 г. стр. M240. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2020 г. Получено 18 января 2021 г.
  31. ^ "Вишва Бхарат". Степень бакалавра . Вишва Бхарати . Проверено 26 июля 2019 г.
  32. ^ "Вишва Бхарат". Программа курсов последипломного образования . Вишва Бхарати . Проверено 26 июля 2019 г.
  33. ^ Mukhopadhyay, Aditya, Birbhumer Mela , Paschim Banga , Birbhum Special Issue, стр. 203–214 (на бенгальском языке), февраль 2006 г., Департамент информации и культуры, Правительство Западной Бенгалии
  34. ^ Басак, Тапан Кумар, Рабиндранат-Шантиникетан-Шриникетан (Введение) , с. 36, ББПубликация
  35. ^ ab «Добро пожаловать в Болпур Сантиникетан». Bolpur-Santiketan.com . Проверено 26 июля 2019 г.
  36. ^ "Ballabhpur Wildlife Sanctuary (Deer Park)". Bolpur-Santiniketan.com . Получено 26 июля 2019 г. .
  37. ^ "Амар Кутир". india9.com . Проверено 26 июля 2019 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки