Вонючие значки

Фраза, популярная в литературе и кино

Главарь мексиканских бандитов «Золотая Шляпа» (которого играет Альфонсо Бедойя ) пытается убедить Фреда С. Доббса ( Хамфри Богарт ), что он и его люди — федералы .

« Вонючие значки » — это парафраз строки диалога из фильма 1948 года «Сокровища Сьерра-Мадре» . ^[1] Эта строка, в свою очередь, была взята из диалога в одноимённом романе 1927 года , который лег в основу фильма.

В 2005 году полная цитата из фильма заняла 36-е место в списке Американского института киноискусства «100 лет...100 цитат из фильмов» [ ^2] Более короткая, более известная версия цитаты впервые ^[3] прозвучала в эпизоде ​​1967 года телесериала « Обезьяны» «It's a Nice Place to Visit». Она также была включена в фильм Мэла Брукса 1974 года «Пылающие сёдла » и с тех пор включалась во многие другие фильмы и телешоу.

История

Первоначальная версия строки появилась в романе Б. Травена «Сокровища Сьерра-Мадре» (1927):

«Ладно», — крикнул в ответ Кёртин. «Если вы из полиции, где ваши значки? Давайте посмотрим».

«Значки, к черту значки! У нас нет значков. На самом деле, нам значки не нужны. Я не должен показывать вам никаких вонючих значков, вы, проклятые cabrón и chinga tu madre ! Выходите из этой вашей дыры. Мне нужно с вами поговорить».

Эта фраза была популяризирована в 1948 году экранизацией романа Джоном Хьюстоном , содержание которой было изменено в соответствии с правилами Кодекса кинопроизводства, строго ограничивающими ненормативную лексику в кино. ^[4] В одной из сцен главарь мексиканских бандитов по имени «Золотая Шляпа» ^[5] (которого играет Альфонсо Бедойя ) пытается убедить Фреда С. Доббса ( Хамфри Богарт ) ^[6], что он и его компания являются федералами :

Доббс: «Если вы из полиции, где ваши значки?»
Золотая шляпа: «Значки? У нас нет значков. Нам не нужны значки. Мне не нужно показывать вам никаких вонючих значков!»

Появления в СМИ

Комиксы

• В одном из выпусков комиксов Teenage Mutant Ninja Turtles Archie дроны-малигноиды Скул и Бин встречаются с нигилистическим промышленником Нуллом, чтобы обсудить контракт между ним и королевой-малигноидов Малиной. Когда Нулл настаивает на консолидации контракта через своих адвокатов, Скул или Бин кричат: «Адвокаты?! Нам не нужны никакие вонючие адвокаты!!» ^[7]
• В серии комиксов Teenage Mutant Ninja Turtles от Image Comics Донателло перефразирует вариацию этого предложения («Планы?! Мне не нужны никакие вонючие планы!»), используя свои кибернетические системы для восстановления разобранного аэромобиля. ^[8]

Игры

• В игре Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! (1993) главный герой говорит Кавариччи, инструктору по аэробике, следующее: «Значки? Нам не нужны никакие вонючие значки!». ^[9]

Литература

• Название пьесы Луиса Вальдеса «Мне не нужно показывать вам никаких вонючих значков» (1987) взято из этой цитаты, и в ней есть конкретная отсылка к Сьерра-Мадре . ^[10]
• В романе «Старейшина» (2005), втором романе из серии «Цикл наследования» Кристофера Паолини , сапожник по имени Лоринг воздерживается от использования барж в качестве средства передвижения людей, говоря: «Баржи? Нам не нужны вонючие баржи». ^[11]
• В отчете Уильяма С. Берроуза о съезде Демократической партии 1968 года для журнала Esquire Берроузу полицейский потребовал предъявить разрешение на свиту кандидата. Ответ: «Разрешения? У нас нет никаких разрешений. Мы не обязаны показывать вам никаких вонючих разрешений. Вы разговариваете так с будущим президентом Америки». ^[12]

Ссылки

1. Эриксон, Хэл (2010). "Фильмы Альфонсо Бедойи". Блокбастер . Архивировано из оригинала 15 марта 2012 года . Получено 27 апреля 2010 года .
2. "100 лет AFI...100 цитат из фильмов". USA Today . 2010. Получено 27 апреля 2010 г.
3. "Статья". Этот день в кавычках .
4. "Сокровища Сьерра-Мадре, (1948)". classicfilmguide.com. 2010. Получено 21 апреля 2010 г.
5. Эриксон, Хэл (2010). «Сокровища Сьерра-Мадре (1948)». Блокбастер . Архивировано из оригинала 5 сентября 2011 года . Получено 21 апреля 2010 года .
6. "Сокровища Сьерра-Мадре". Warner Bros. 2010. Архивировано из оригинала 17 ноября 2006 года . Получено 21 апреля 2010 года .
7. «Человек, который продал мир». Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures #19 (апрель 1991)
8. Teenage Mutant Ninja Turtles Vol.3 #10 (июль 1997, Image Comics)
9. «Сценарий «Ларри в выходном костюме 6»» (PDF) .
10. OLMO, FRANK del (20 февраля 1986 г.). «Needled by „Stinking Badges“» . Получено 12 января 2019 г. – через LA Times.
11. Паолини, Кристофер (2005). Eldest . Knopf Books for Young Readers. стр. 413. ISBN 037582670X.
12. Энн Чартерс, ред. (2003). Penguin Portable Sixties Reader .

Внешние ссылки

• Никаких вонючих значков на YouTube