Марк используется на иврите
Гершаим ( иврит : גֵּרְשַׁיִם , без никкуда גרשיים ), также иногда грашаим [1] ( גְּרָשַׁיִם ), может относиться к любому из двух различных типографских знаков в еврейском языке . Название буквально означает «двойной гереш ».
Знак препинания
Gershayim чаще всего относится к знаку препинания ⟨״⟩ . Он всегда пишется перед последней буквой неизменяемой формы слова или числа. Он используется следующими способами:
- Для обозначения еврейской аббревиатуры . [2] Например: דּוּ״חַ (единственное число), דּוּ״חוֹת (множественное число), «отчет» представляет ד ין וח שבון ; и מ״כ (мужской род), מַ״כִּית (женский род), «командир отделения» представляет מ פקד כ יתה .
- Для обозначения многозначного еврейского числа . Например: י״ח представляет 18. [3]
- Для обозначения названий еврейских букв, отличая их от любых омографов . [2] Сравните הוּא שִׂרְטֵט עַיִן «он нарисовал глаз » с הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן «он нарисовал айн ».
- Для обозначения корней еврейских слов . [2] Например: корень слова תַּשְׁבֵּצִים / taʃbeˈtsim/ «кроссворды» — שב״צ (š—b—ṣ); корень слова לְהַטּוֹת / lehaˈtot/ «наклонять, спрягать» — נט״ה (n—ṭ—h); а корень слова הִסְתַּנְכְּרְנוּת / histankreˈnut/ «синхронизироваться» — סנכר״נ (s–n–k–r–n).
- В старых текстах, чтобы указать транслитерацию иностранного слова. Это использование соответствует использованию курсива в английском языке . Например, в печатных работах Раши , город рождения Раши, Труа , пишется טרוי״ש .
Знак кантилляции
Гершаим — это разделительный кантилляционный ударение в Танахе (еврейской Библии) — ◌֞ . Он ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Бытие 22:3). [1]
Компьютерное кодирование
На большинстве клавиатур нет клавиши для гершаима. Поэтому ее часто заменяют кавычками .
Смотрите также
Найдите значение слова ״ в Викисловаре, бесплатном словаре.
Ссылки
- ^ Грамматика иврита Аб Гесениуса, §15f.
- ^ Правила пунктуации иврита abc , § 31, Академия языка иврит. Архивировано 15 октября 2007 г., на Wayback Machine.
- ↑ Грамматика еврейского языка Гезениуса, §5k и далее.
