stringtranslate.com

гигантская мягкотелая черепаха Янцзы

Гигантская мягкотелая черепаха Янцзы ( Rafetus swinhoei ) , также известная как гигантская мягкотелая черепаха Красной реки , шанхайская мягкотелая черепаха , крапчатая мягкотелая черепаха и мягкотелая черепаха Суинхоу , является чрезвычайно редким видом черепах семейства Trionychidae . Это, возможно, самая большая ныне живущая пресноводная черепаха в мире. Вид произрастает в восточном и южном Китае и северном Вьетнаме . С известной популяцией всего в два или три особи, [ 1] и с учетом того, что последние известные самки вымерли, этот вид считается функционально вымершим .

Описание

Гигантская мягкотелая черепаха Янцзы известна своей глубокой головой с мордой, похожей на свиную, и дорсально расположенными глазами. Этот находящийся под угрозой исчезновения вид носит титул самой большой пресноводной черепахи в мире. [4] Хотя сравнивать их трудно из-за крайне малого количества оставшихся особей, ее средние и максимальные размеры, по-видимому, превосходят размеры других крупных пресноводных черепах, таких как аллигаторовы черепахи и родственные гигантские мягкотелые черепахи, такие как другие виды Rafetus и Pelochelys . [5] Ее общая длина составляет более 100 см (39 дюймов), а ширина — до 70 см (28 дюймов), а вес может легко достигать 70–100 кг (150–220 фунтов). [6] Средний размер крупных особей черепах (т. е. черепах весом более 10 кг (22 фунта)), которых удалось выловить в реке Янцзы , согласно одному исследованию, составил 25 кг (55 фунтов), хотя не все особи были окончательно идентифицированы как Rafetus . [7] Его панцирь , или раковина, может вырасти более чем на 50 см (20 дюймов), при этом самая большая раковина, которую удалось найти, имела длину 86 см (34 дюйма). [8] Однако вдоль кривой сообщалось о длине панциря до 106 см (42 дюйма), и возможно, что самые крупные особи (в основном зарегистрированные во Вьетнаме ) весили от 220 до 247,5 кг (от 485 до 546 фунтов). [9] [10] Его голова может достигать более 20 см (7,9 дюйма) в длину и 10 см (3,9 дюйма) в ширину. Самец, как правило, меньше самки и имеет более длинный и большой хвост. [11]

Известные личности

Известно всего о двух или трех живых особях: одна в Китае (в неволе) и одна или две во Вьетнаме (в дикой природе). [12] После гибели дикой особи во Вьетнаме в январе 2016 года и особи в неволе в Китае в 2019 году вид занесен в Красный список МСОП как находящийся под угрозой исчезновения . Самка последней размножающейся пары умерла в зоопарке Сучжоу в Китае в апреле 2019 года. [13] [14] [15] Дикая самка была обнаружена во Вьетнаме 22 октября 2020 года; однако эта последняя дикая самка была найдена мертвой в начале 2023 года. [16] [17] [12] [18] Считается, что еще одна особь была замечена в том же районе.

Географический диапазон

Известно, что гигантская мягкотелая черепаха Янцзы обитает в реке Янцзы и озере Тай , расположенных на границе провинций Цзянсу и Чжэцзян на востоке Китая, а также в Гэцзю , Юаньян , Цзяньшуй и Хунхэ в провинции Юньнань на юге Китая.

Один экземпляр в Пекинском зоопарке умер в 2005 году, а другой в Шанхайском зоопарке умер в 2006 году; оба были пойманы в Гецзю в 1970-х годах. [19] В 1999, 2000 и 2005 годах черепахи вновь появились из озера Хоан Кием в Ханое, их увидела большая аудитория и засняли на пленку. Считалось, что в озере осталась только одна черепаха. [20] В апреле 2011 года ее поймали, потому что у нее были открытые раны (возможно, из-за мусора и загрязнения озера, травм от рыболовных крючков или других черепах), которые нужно было лечить. [21] Сообщалось, что она умерла в январе 2016 года. [22] 13 апреля 2019 года было сообщено, что единственная самка черепахи в зоопарке Сучжоу умерла вскоре после последнего процесса оплодотворения. [13] [14] В 2020 году в озере Донг Мо во Вьетнаме была обнаружена новая самка, и считается, что в озере также живет другая особь (неуказанного пола). Также обнаружено, что в близлежащем озере Суан Кхань также живет еще одна особь. [12] Экземпляр Донг Мо умер в апреле 2023 года, оставив черепах в зоопарке Сучжоу (возможно, озеро Донг Мо), а также озеро Суан Кхань последними двумя/тремя признанными выжившими представителями этого вида. [18] [23]

Экология и поведение

Диета

R. swinhoei питается рыбой , крабами , улитками , водяным гиацинтом , лягушками и «зелеными рисовыми листьями». [ необходима ссылка ]

Репродукция

Гигантская мягкотелая черепаха Янцзы может откладывать от 20 до более 80 яиц. Она гнездится ночью и утром. [11]

В 2008 году фертильная самка из зоопарка Чанша была представлена ​​единственному известному самцу в Китае, 100-летней особи из зоопарка Сучжоу . Самка, которой более 80 лет, как говорят, хорошо обосновалась после своего перемещения на 1000 километров (600 миль), и биологи были оптимистичны в отношении успеха размножения. Переезд координировался Обществом охраны дикой природы и Альянсом по выживанию черепах. [24] В июле 2013 года National Geographic сообщил, что в шестом сезоне размножения для пары спаривания в Сучжоу было отложено 80 яиц, но ни одно из них не оказалось фертильным. [25]

Поведение

Несмотря на свои огромные размеры и характерный внешний вид, этот вид чрезвычайно скрытен и лишь изредка всплывает, чтобы подышать, в основном предпочитая оставаться глубоко под водой. Это может быть одной из причин, по которой так трудно однозначно идентифицировать и подтвердить факты наблюдения этого вида в дикой природе. [26]

Отношения с людьми

Научное описание и систематика

Иллюстрация Г. Х. Форда , из оригинального описания Грея, 1873 г.

Вид стал известен западной науке в 1873 году, когда Джон Эдвард Грей , эксперт по черепахам в Британском музее , описал образец, присланный ему из Шанхая английским биологом Робертом Суинхоу . [27] Он назвал вид Oscaria swinhoei и описал его как «самый красивый вид Trionychidae, который когда-либо встречался». [28]

В 1880 году французский иезуит Пьер Мари Хёд, живший в Шанхае, получил несколько экземпляров этой черепахи из реки Хуанпу (около Шанхая) и озера Тай (около Сучжоу). Он считал их достаточно отличными друг от друга, чтобы описать их как пять отдельных видов: Yuen leprosus , Yuen maculatus , Yuen elegans , Yuen viridis и Yuen pallens . [29] Название рода Yuen , предположительно, происходит от китайского иероглифа 鼋 (транскрибируется как yüen в системе Уэйда-Джайлса или yuan в современной системе пиньинь Ханью ), что означает большую черепаху.

Позже зоологи классифицировали этих черепах как принадлежащих к родам Trionyx , Pelodiscus и Pelochelys ; в 1987 году Мейлан отнес этот вид к роду Rafetus . [29]

Размещение родственной или конспецифичной черепахи Хоан Кием , Rafetus leloii , остается малоизученным и спорным. Большинство герпетологов признают, что R. leloii является младшим синонимом гигантской мягкотелой черепахи Янцзы, [10] хотя некоторые вьетнамские биологи, такие как Ха Динь Дык , который первым описал R. leloii , и Ле Тран Бинь, утверждают, что R. leloii — это отдельный вид. Ле указывает на генетические различия, а также различия в морфологии. [30] Однако Фаркас и др. повторили свое заключение 2003 года в 2011 году, приписав различия между образцами возрасту, и указали, что использованные генетические последовательности никогда не отправлялись в GenBank . Они также раскритиковали тот факт, что Ле и др. нарушили Кодекс МКЗН , переименовав вид из R. leloii в R. vietnamensis по соображениям «уместности». [9]

Основные угрозы

Гигантская мягкотелая черепаха Янцзы функционально вымерла из-за потери среды обитания , легальной чрезмерной торговли, отсутствия законодательства для контроля торговли дикими животными, торговли людьми, пищевых предпочтений людей, [31] охоты для пропитания и местного потребления, а также использования панциря и костей в альтернативной медицине. Черепа часто хранятся в качестве трофеев. [11] Недавний [ когда? ] план по строительству каскада гидроэлектростанций из 12 плотин на Красной реке в Китае может затопить всю ее среду обитания и изменить экосистему нижнего Вьетнама. [32]

Усилия по сохранению

Разведение в неволе

Усилия по сохранению сосредоточены на разведении черепах в неволе в Китае и поиске живых особей в дикой природе. Было достигнуто соглашение о передаче единственной известной оставшейся самки, находящейся в зоопарке Чанша, в зоопарк Сучжоу для размножения с самцом там. Также прилагаются усилия по улучшению условий для размножения как в зоопарке Сучжоу, так и в Западном храме в Сучжоу. CI-Shanshui провел семинар по сохранению Рафетуса в Юньнани . Местные китайские ученые ищут последних существующих особей. [34] Два образца смогли произвести две кладки яиц, причем более половины из них были фертильными, хотя все они погибли до вылупления. [35] Альянс по выживанию черепах опубликовал заявление, в котором говорится: «У ряда яиц была очень тонкая скорлупа, что говорит о том, что рацион животных до размножения был неоптимальным». [36] Двух черепах подготовили к еще одному раунду спаривания, при этом их кормили пищей с высоким содержанием кальция, чтобы укрепить яйца. Директор зоопарка Лю Цзиньдэ сказал: «Мы очень много работали над этим, и мы должны добиться успеха. Черепахи очень здоровы».

Ученые начали готовиться к повторному спариванию этих двух особей в мае 2009 года, что пришлось на сезон размножения этого вида, [37] но осенью 2009 года зоопарк объявил, что, несмотря на откладывание 188 яиц, яйца оказались бесплодными и не вылупятся. [38] Альянс за выживание черепах опубликовал заявление, в котором объяснил, что бесплодие отчасти было вызвано плохим питанием черепахи, и группа выразила обеспокоенность тем, что посетители зоопарка бросили в вольер черепахи мусор, который, если его съесть, может поставить под угрозу здоровье черепах. [38] 15 июня 2010 года самка отложила в общей сложности 63 яйца. Половина яиц была оставлена ​​в песке для естественной инкубации, в то время как другая половина была перемещена для инкубации при различных температурах и влажности. И снова они оказались бесплодными.

В 2015 году была предпринята попытка искусственного оплодотворения, первая для этого вида. [39] В мае 2015 года самка была успешно оплодотворена. Семя было извлечено из седированного самца с помощью электроэякуляции. К концу июля самка отложила 2 кладки яиц, в общей сложности 89 яиц, но ни одно из них не оказалось жизнеспособным. [40] Позднее самка умерла в апреле 2019 года после еще одной попытки искусственного оплодотворения. [13] [14] [15]

Обследования выживших образцов

По состоянию на середину 2017 года защитники природы ищут любых возможных диких особей в отдаленных частях Китая. Основной целью исследования являются части Красной реки в провинции Юньнань . Местные жители в этом районе сообщили, что видели 1-2 черепах, которые имеют похожее описание на этот вид, что означает, что существует небольшая вероятность того, что вид все еще может выжить в дикой природе. [41] В октябре 2018 года Азиатская программа по черепахам объявила, что она опрашивает местных жителей для сбора данных для руководства поисками R. swinhoei на очень большой территории затопленных долин, образованных плотиной реки Да . [42]

Вновь открытые личности

В апреле 2018 года защитники природы подтвердили существование второй дикой особи в озере Суан Кхань во Вьетнаме. Особь была сфотографирована дважды в 2012 и 2017 годах, но оба раза фотография была размытой и давала мало подтверждений ее идентичности. Используя следы ДНК черепахи в воде озера, идентичность образца была подтверждена как R. swinhoei . [43] В ноябре 2018 года было объявлено, что вторая, более мелкая особь R. swinhoei также живет в озере Донг Мо; эту особь долгое время путали с более крупной черепахой до лета 2018 года, когда обе черепахи были замечены поднимающими головы из воды одновременно. [44] В 2020 году в ходе исследования в Донг Мо удалось поймать одну из черепах и получить генетические образцы. Было установлено, что это была самка, представляющая собой первую известную самку R. swinhoei с момента смерти плененной самки в 2019 году. [16] Эта самка умерла по неизвестным причинам в начале 2023 года. [18]

Есть также несколько других современных сообщений о выживших особях R. swinhoei , хотя большинство из них не подтверждены или не были проверены. После создания плотины Мадушан в китайской провинции Юньнань местные рыбаки регулярно сообщали о наблюдениях одной-двух очень крупных мягкотелых черепах в водохранилище. Однако обширные исследования в 2016 и 2017 годах не увенчались успехом в обнаружении таких черепах. [45] В какой-то момент до 2015 года исследовательская группа из природоохранной группы Turtle Island, по-видимому, сумела обнаружить особь R. swinhoei на участке Красной реки между двумя водохранилищами. Однако особь так и не была поймана в ловушку и подвергалась высокому риску быть пойманной рыбаками. [46] Другой поиск той же группы обнаружил пруд в Лаосе , где R. swinhoei , по-видимому, жил более 45 лет до муссона в 2013 году, во время которого особь переместилась в близлежащую реку и больше ее не видели. [46]

Легенда о Ким Куи

Изображение Ким Куи, получающего Меч Небесной Воли (Хоан Кием)

Образец (который может быть отдельным видом R. leloii ), обнаруженный в озере Хоан Кием в Ханое, считается легендарным Ким Ку (金龜), или Золотой Бог Черепахи, который появлялся в подходящие моменты на протяжении всей вьетнамской истории. Золотая черепаха впервые появилась во время правления короля Ан Зыонг Выонга (257–207 до н. э.) и помогала королю в строительстве оборонительных сооружений для древней столицы Ко Лоа . Когда Ко Лоа подвергся нападению, Ким Ку помог королю в изготовлении магического арбалета, который обрушил на захватчиков массированный дождь стрел всего за один выстрел. Когда дочь короля устроила заговор против своего отца, Ким Ку снова появился, чтобы сообщить Ан Зыонг Выонгу о предательстве; король впоследствии убил свою дочь и утопился в море. [20]

В 15 веке дворянин по имени Ле Луи получил волшебный меч под названием « Воля Небес» , который рыбак вытащил из озера. Ле Луи использовал этот меч, чтобы возглавить восстание против китайских армий, оккупировавших Вьетнам . После свержения китайского правления и установления династии Ле , теперь уже император Ле Луи вернулся к озеру, и Ким Куи появился, затем попросил Ле Луи вернуть меч. Король вытащил меч и швырнул его в Ким Куи. Ким Куи быстро схватил меч зубами, а затем нырнул. Ле Луи впоследствии назвал озеро «Озером возвращающегося меча» или Хоан Кием. [20]

Ссылки

  1. ^ ab Fong, J.; Hoang, H.; Kuchling, G.; Li, P.; McCormack, T.; Rao, D.-Q.; Timmins, RJ; Wang, L. (2022). "Гигантская мягкотелая черепаха Янцзы". Красный список исчезающих видов МСОП . 2022. Получено 22 октября 2022 г.
  2. ^ "Приложения | CITES". cites.org . Получено 2022-01-14 .
  3. ^ Фриц, Уве; Хаваш, Питер (2007). «Контрольный список чехословацких ящеров мира». Vertebrate Zoology . 57 (2): 321–322. doi : 10.3897/vz.57.e30895 . ISSN  1864-5755.
  4. ^ "Почти вымершая черепаха обнаружена живущей в дикой природе на севере Вьетнама". ScienceDaily . Получено 16.06.2014 .
  5. ^ Даджен Д. (2010). «Реквием по реке: вымирания, изменение климата и последний из Янцзы». Сохранение водных ресурсов: морские и пресноводные экосистемы 20 (2): 127-131.
  6. ^ «Самая большая пресноводная черепаха в мире почти вымерла». National Geographic. 2013-07-01. Архивировано из оригинала 7 июля 2013 года . Получено 2014-07-22 .
  7. ^ Jian W, Hai-Tao S, Cheng W, Lian-Xian H (2013). «Выбор среды обитания и предложения по сохранению гигантской мягкотелой черепахи Янцзы ( Rafetus swinhoei ) в верховьях Красной реки, Китай». Chelonian Conservation and Biology 12 (1): 177-184.
  8. ^ Le DM, Pritchard P (2009). «Генетическая изменчивость находящейся под угрозой исчезновения мягкотелой черепахи Rafetus swinhoei : предварительный отчет». стр. 84-92. В : Ngo DC, Ta HT, Le NN, Hoang XQ, Vo VP, Nguyen VS, Nguyen VT, Le TT, Tran QD (ред.) (2009). Труды Первого национального научного семинара по амфибиям и рептилиям во Вьетнаме . Хюэ: Издательство университета Хюэ.
  9. ^ ab Farkas, Balázs; Minh Duc Le; Truong Quang Nguyen (2011). "Rafetus vietnamensis Le, Le, Tran, Phan, Phan, Tran, Pham, Nguyen, Nong, Phan, Dinh, Truong и Ha, 2010 – еще одно недопустимое название для недопустимого вида мягкотелой черепахи (Reptilia: Testudines: Trionychidae)". Российский журнал герпетологии . 18 (1): 65–72 . Получено 17 февраля 2012 г.
  10. ^ аб Фаркас Б., Уэбб Р.Г. (2003). « Rafetus leloii Hà Dinh Dúc, 2000 — недействительный вид мягкопанцирной черепахи из озера Хоан Кием, Ханой, Вьетнам (Reptilia, Testudines, Trionychidae)». Зоологические Abhandlungen . 53 : 107–112.
  11. ^ abc "Вид: Rafetus swinhoei". Сеть охраны азиатских черепах. Архивировано из оригинала 2006-12-14 . Получено 2006-12-09 .
  12. ^ abc Carrington, Damian (январь 2021 г.). «Надежды на самую исчезающую черепаху после обнаружения самки во вьетнамском озере». The Guardian . Получено 7 мая 2022 г. .
  13. ^ abc «苏州动物园一只斑鳖人工受精后死亡,世界目前已知的仅剩三只» (на китайском языке). Соху.com. 13 апреля 2019 г. Проверено 14 апреля 2019 г.
  14. ^ abc "В китайском зоопарке погибла 'Последняя самка' редкого вида черепах". Al Jazeera English . 2019-04-14 . Получено 2019-04-14 .
  15. ^ ab Шамс, Шамиль. «Смерть редкой гигантской мягкотелой черепахи Янцзы оставляет 3 оставшихся в мире». DW.COM . Получено 2019-04-16 .
  16. ^ ab "Самая вымирающая черепаха в мире получает хорошие новости в 2020 году". newsroom.wcs.org . Получено 19.12.2020 .
  17. ^ «Новое открытие дает шанс на борьбу самой вымирающей черепахе в мире». www.downtoearth.org.in . 4 августа 2021 г. Получено 09.08.2021 г.
  18. ^ abc "Редкая, почитаемая рептилия на грани вымирания после смерти последней самки". Время . 2023-04-28 . Получено 2023-05-06 .
  19. ^ "Проект плана действий – Rafetus swinhoei" (PDF) . Turtle Survival Alliance. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июня 2007 г. Получено 2006-12-09 .
  20. ^ abc "Черепаха озера Хоан Кием: от мифа к реальности". VietNamNet Bridge. 2005. Архивировано из оригинала 2006-12-07 . Получено 2006-12-09 .
  21. ^ "Вьетнам привез любимую черепаху на лечение". BBC. 2011-04-03 . Получено 2011-04-03 .
  22. ^ Cu Rua: Вьетнам оплакивает почитаемую ханойскую черепаху, BBC News, 20 января 2016 г.
  23. ^ "Thế giới con bao nhiêu cá thể rùa Hoàn Kiếm?". Бао Дьен ту Тьен Фонг (на вьетнамском языке). 24 апреля 2023 г. Проверено 25 апреля 2023 г.
  24. ^ "Переселение исчезающей китайской черепахи может спасти вид". Newswise . Получено 30 июня 2008 г.
  25. ^ "Самая большая пресноводная черепаха в мире почти вымерла". News.nationalgeographic.com. 2013-07-01. Архивировано из оригинала 7 июля 2013 года . Получено 2014-06-16 .
  26. ^ "В Ханое обнаружена новая особь самой редкой в ​​мире черепахи" . Получено 16.04.2018 .
  27. ^ Beolens, Bo; Watkins, Michael; Grayson, Michael (2011). Словарь эпонимов рептилий . Балтимор: Johns Hopkins University Press. xiii + 296 стр. ISBN 978-1-4214-0135-5 . ( Rafetus swinhoei , стр. 258-259). 
  28. ^ Gray JE (1873). «Заметки о китайских грязевых черепахах (Trionychidae) с описанием нового вида, присланного в Британский музей мистером Суинхоу, и наблюдения за мужским органом этого семейства». Annals and Magazine of Natural History , Fourth Series 12 : 156-161 + Plate V. ( Oscaria swinhoei , новый вид, стр. 157-158 + Plate V).
  29. ^ ab " Rafetus swinhoei ". В : Фриц, Уве; Хаваш, Питер (2007). Контрольный список челонян мира, архив 2011-06-23 в Wayback Machine , стр. 182.
  30. ^ Ле, Тран Бинь. "СРАВНИТЕЛЬНЫЙ МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ И ДНК-АНАЛИЗ ОБРАЗЦОВ ГИГАНТСКОЙ ПРЕСНОВОДНОЙ МЯГКОПАНЦИРНОЙ ЧЕРЕПАХИ ВО ВЬЕТНАМЕ, РОДСТВЕННОЙ ЧЕРЕПАХЕ ХОАН КИЕМА" (PDF) . Получено 17 февраля 2012 г.
  31. ^ Аль-Асиф, Абдулла-; Хоссейн, Амир; Баруа, Читтаранджан; Абу Хена, Мустафа Камаль; Шарма, Дания; Хамли, Хади; Заман, доктор медицины Фарид Уз (31 декабря 2022 г.). «Луч надежды во тьме: чему мы научились благодаря сохранению гигантской мягкопанцирной черепахи Янцзы Rafetus swinhoei (Gray, 1873)?». Азиатский журнал биологии сохранения . 11 (2): 167–168. doi : 10.53562/ajcb.EN00022 .
  32. ^ "红河干流梯级综合规划报告通过评审" . Канал Юньнань, сеть Синьхуа. 04 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2009 г. Проверено 10 сентября 2008 г.
  33. ^ "Редкие пожилые черепахи не производят потомство". NBC News . 2008. Получено 21 декабря 2023 г.
  34. ^ "Семинар по сохранению Rafetus в районе водосбора реки Хунхэ (Красная река)". Asian Turtle News. 2008-05-30 . Получено 2008-09-10 .
  35. ^ Мур, Малкольм (2008-10-06). «Попытка спасти самых редких черепах в мире провалилась». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 2008-10-07 . Получено 2010-05-22 .
  36. ^ "Попытка развести Рафетуса в неволе заканчивается разочарованием". Turtle Survival Alliance . 2008-10-01. Архивировано из оригинала 2009-06-14.
  37. ^ Ярдли, Джим (2008-10-07). «Будущее гигантской черепахи все еще неопределенно». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2008-10-09 .
  38. ^ ab "Последняя в мире пара черепах Янцзы снова не смогла размножаться". EcoWorldly. 2009-10-15 . Получено 2009-12-03 .
  39. ^ Искусственное оплодотворение New York Times, получено 25 мая 2015 г.
  40. ^ «Первая попытка искусственного разведения самой редкой в ​​мире черепахи оказалась неудачной». 2015-07-22.
  41. ^ «На Земле осталось всего 3 таких черепахи». 2017-05-23. Архивировано из оригинала 23 мая 2017 года . Получено 2017-06-02 .
  42. ^ "Опросы с участием интервьюеров в северном Вьетнаме направлены на поиск оставшихся в дикой природе мягкотелых черепах Суинхоу". www.asianturtleprogram.org . Получено 15 апреля 2019 г.
  43. ^ "Популяция самой редкой в ​​мире гигантской черепахи выросла до 4 особей благодаря новому открытию". news.mongabay.com . 2018-04-13 . Получено 2018-04-16 .
  44. ^ «Более одной особи мягкотелой черепахи Суинхоу обитает в озере Донг Мо?». www.asianturtleprogram.org . Получено 15.04.2019 .
  45. ^ "Охота на Мадушанского монстра". www.chinadialogue.net . 26 июня 2017 . Получено 2019-04-18 .
  46. ^ ab "Мягкотелая черепаха Янцзы – ОСТРОВ ЧЕРЕПАХИ". 2019-04-18. Архивировано из оригинала 2019-04-18 . Получено 2023-11-08 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки