Jumbuck — австралийское название барана аборигенного происхождения , встречающееся в стихотворении Банджо Патерсона « Вальсирующая Матильда ».
Слово может происходить от слова dhimba из языка коренных австралийцев ( Gamilaraay ) , значение которого неизвестно. [1]
Другая этимология была предложена Эдвардом Моррисом в 1898 году: «Jumbuck — это аборигенное пиджин-английское слово , обозначающее овец. Часто употребляемое в кустарниках. Происхождение этого слова долгое время было неизвестно. Вот как это объясняет г-н Местон в Sydney Bulletin от 18 апреля 1896 года: Слово jumbuck для обозначения овец изначально появлялось как jimba, jombock, dombock и dumbog . В каждом случае оно означало белый туман, предшествующий ливню, с которым стадо овец имело сильное сходство. Казалось, это единственное, с чем мог сравнить его разум аборигена». [2]
В отчете о полицейской экспедиции 1841 года по поимке народа мараура из региона к западу от слияния рек Мюррей и Дарлинг встречается следующий отрывок:
«...мы обнаружили, что все овцы были давно забиты, так как мы видели их туши и кости, разбросанные огромными кучами в разных местах, где черные образовали большие лагеря и загоняли овец; и хотя мы видели и преследовали тринадцать туземцев (единственное число, замеченное на нашей стороне реки, хотя и достаточно многочисленное на другой), они все время были слишком близко к краю воды, чтобы позволить нам захватить их, потому что они уходили в реку, когда их гнали через высокие тростники на ее берегах, которые возвышались над нашими головами, когда мы ехали верхом, и таким образом, из-за отсутствия лодок, ускользали от нас, хотя и всего в нескольких ярдах. Их всех наверняка могли застрелить, но когда они обнаружили, что мы не будем стрелять, злодеи посмеялись над нами и издевались над нами, крича «много овец», «много джамбак» (еще одно их название для овец)...» [3]
Слово «белые облака» на языке таунгурунгов — «дамок» . [4]
В новостном репортаже от 1839 года отмечалось, что коренные жители региона вокруг Ясса, Новый Южный Уэльс, использовали слово «джимбак» для описания овец. [5]