Лингвистические разновидности новогреческого языка можно классифицировать по двум основным направлениям. Во-первых, существует давняя традиция социолектальных различий между естественным, популярным разговорным языком, с одной стороны, и архаичными, заученными письменными формами, с другой. Во-вторых, существуют региональные различия между диалектами . Конкуренция между популярными и научными регистрами (см. Диглоссия ) достигла кульминации в борьбе между Димотики и Катаревусой в 19 и 20 веках. Что касается региональных диалектов, то вариации внутри основной массы диалектов современной Греции не особенно сильны, за исключением ряда отдаленных, сильно расходящихся диалектов, на которых говорят изолированные общины.
Со времен греческого койне в эллинистической и римской древности существовала конкуренция между естественно развивающимися разговорными формами греческого языка, с одной стороны, и использованием искусственно архаичных, заученных регистров, с другой. В изученных регистрах использовались грамматические и лексические формы, имитирующие классический аттический греческий язык ( аттизм ). [1] Такая ситуация известна в современной лингвистике как диглоссия . [2]
В средние века греческое письмо варьировалось в пределах континуума от крайних форм высокого регистра, очень близкого к аттическому, и умеренных форм, гораздо более близких к разговорному демотическому . [3] Согласно Манолису Триантафиллидесу , современный греческий язык начала 19-го века, используемый в демотической поэзии того времени, имеет очень мало грамматических отличий от народного языка 15-го века. [4] В раннее Новое время в использовании образованных греков (таких как фанариоты ) и греческой церкви появилась промежуточная разновидность умеренно архаичного письменного стандартного греческого языка ; его синтаксис был по существу новогреческим. [5] После греческой войны за независимость и образования современного греческого государства (1830 г.) была предпринята политическая попытка «очистить» эту форму греческого языка, вернув ей более близкое сходство с классическим аттическим греческим языком. Результатом стала Катаревуса (καθαρεύουσα, букв. «Очищающий»), все еще являющаяся компромиссной формой с в основном новогреческим синтаксисом, но релексифицированная с гораздо большим количеством древнегреческих слов и морфологии. [6] Катаревуса использовался в качестве официального языка в администрации, образовании, церкви, журналистике и (до конца 19 века) в литературе.
В то же время разговорный демотический язык, хотя и не был признан официальным языком, тем не менее развил надрегиональную, де-факто стандартную разновидность. С конца 19 века основным средством литературы стала письменная демотическая речь, а не катаревуса. На протяжении большей части 20-го века происходили острые политические конфликты по поводу использования любого из двух вариантов, особенно по вопросу их использования в образовании. В течение 20 века школы были вынуждены несколько раз переходить из одной формы в другую и обратно. Конфликт был разрешен только после свержения греческой военной хунты в 1967-1974 годах , чья сильная идеологическая позиция в поддержку катаревусы в конечном итоге способствовала дискредитации этой языковой формы. [7] В 1976 году, вскоре после восстановления демократии , демотический язык был наконец принят для повсеместного использования в сфере образования и стал государственным языком для всех официальных целей. [8] Однако к тому времени форма демотического языка, используемая на практике, уже не была чистым народным диалектом, а снова начала ассимилировать элементы традиции Катаревуса. В 1982 году диакритические знаки были заменены монотонной орфографией . [9]
Современная лингвистика стала называть получившуюся разновидность «стандартным новогреческим языком», чтобы отличить ее от чистого оригинального демотического языка более ранней литературы и традиционной разговорной речи. Греческие авторы иногда используют термин «современный греческий койне» (греч. Νεοελληνική Κοινή , латинизированный: Neoellinikí Koiní , букв. «Общий современный греческий»), возрождая термин койне , который в противном случае относится к «общей» форме постклассического древнегреческого языка. ; по мнению этих ученых, новогреческий койне является « сверхдиалектным продуктом композиции как демотического языка, так и катаревусы». [10] Действительно, стандартный новогреческий язык вобрал в себя большое количество словарного запаса из изученной традиции, особенно через регистры академического дискурса, политики, технологий и религии; вместе с этим он включил в себя ряд морфологических особенностей, связанных с их флективными парадигмами, а также некоторые фонологические особенности, изначально не обнаруженные в чистом демотическом языке.
Первое систематическое научное рассмотрение новогреческих диалектов произошло после середины XIX века, главным образом благодаря работам выдающегося греческого лингвиста Георгиоса Хаджидакиса. [11] Отсутствие описательных описаний речи отдельных регионов затрудняло усилия исследователей XIX века. [12] Таким образом, формы диалектов известны нам только на их последней фазе (с середины XIX века и до всегреческого доминирования стандартного новогреческого языка).
Современная лингвистика не согласуется с тенденцией ученых 19 в. рассматривать новогреческие диалекты как прямых потомков диалектов древнегреческого языка . [13] Согласно последним данным науки, современные греческие диалекты являются продуктами диалектной дифференциации греческого койне , и, за исключением цаконского и, возможно, италиотского греческого языка , они не имеют никакой корреляции с древними диалектами. [14]
Трудно отслеживать эволюцию греческого языка койне и его распад на современные греческие диалекты; Некоторые исследователи выдвигают гипотезу, что различные местные разновидности сформировались между 10 и 12 веками (как часть эволюции, начавшейся за несколько столетий до этого), но трудно сделать какие-то более надежные выводы из-за отсутствия текстов, написанных на разговорный язык, когда произошла эта первоначальная диалектная дифференциация. В некоторых текстах встречается очень мало парадигм этих местных разновидностей, однако в них в основном используются заученные регистры. Первые тексты, написанные на современных греческих диалектах, появляются в эпоху Раннего Возрождения на островах Кипр и Крит . [15]
До создания общего письменного стандарта демотического греческого языка существовали различные подходы к использованию региональных вариантов демотического греческого языка в качестве письменного языка. Диалект зафиксирован в областях, находящихся вне контроля Византии , сначала в юридических и административных документах, а затем в поэзии. Самые ранние свидетельства существования литературных диалектов происходят из территорий, находящихся под контролем латыни , особенно с Кипра, Крита и островов Эгейского моря . На Кипре при династии Лузиньянов (XIV—XVI вв.) сохранились юридические документы, прозаические хроники, группа анонимных любовных стихотворений. Архивы диалектов также сохранились с Наксоса 15 века . [16]
Прежде всего, этот диалект можно проиллюстрировать более полно на острове Крит, в период венецианского правления с 1204 года до его захвата османами в 1669 году. Документы, свидетельствующие о диалектных особенностях, существуют с конца XII века, и их число быстро увеличивается, начиная с XIII века. [17] Во время критского Возрождения в 16 и начале 17 веков существовала процветающая народная литература на критском диалекте , основанная на итальянских литературных влияниях. Самым известным его образцом сегодня является стихотворный романс «Эротокритос» Висенцоса Корнароса (1553–1614).
Позже, в XVIII и начале XIX веков, Ионические острова , тогда также находившиеся под властью Италии, стали центром литературного производства на демотическом греческом языке. Самым известным писателем того периода был поэт Дионисий Соломос (1789–1857), написавший национальный гимн Греции ( Гимн Свободе ) и другие произведения, прославляющие греческую революцию 1821–1830 годов. Его язык оказал влияние на дальнейший ход стандартизации, что привело к появлению современной стандартной формы демотического языка, основанной на юго-западных диалектах.
Разговорный современный разговорный греческий язык можно разделить на различные географические разновидности. Существует небольшое количество сильно расходящихся, отдаленных разновидностей, на которых говорят относительно изолированные сообщества, а также более широкий спектр основных диалектов, менее отличающихся друг от друга и от стандартного новогреческого языка, которые охватывают большую часть лингвистической территории современных Греции и Кипра. Исконно-греческая наука традиционно проводит различие между собственно « диалектами » (διάλεκτος), то есть ярко выраженными, отличительными разновидностями, и простыми «идиомами» (ιδίωμα), менее выраженными подразновидностями языка. В этом смысле термин «диалект» часто применяется только к основным внешним формам, перечисленным в следующем разделе ( цаконский , понтийский , каппадокийский и италиотский ), тогда как основная часть основных разговорных разновидностей современной Греции классифицируется как «диалект». идиомы". [18] Однако большинство англоговорящих лингвистов склонны называть их «диалектами», подчеркивая степень вариации только при необходимости. Географические разновидности греческого языка делятся на три основные группы: северную, полусеверную и южную, в зависимости от того, совершают ли они синизезис и элизию гласных : [19]
Цаконский представляет собой весьма разнородную разновидность, которую иногда классифицируют как отдельный язык, поскольку он непонятен носителям стандартного греческого языка. [22] [23] На нем говорят в небольшой гористой местности, немного вглубь страны от восточного побережья полуострова Пелопоннес . Он уникален среди всех других современных разновидностей тем, что считается, что он произошел не от древнего аттического ионического койне , а от дорического или от смешанной формы поздней, древней лаконской разновидности койне, находящейся под влиянием дорического языка. [24] Раньше на нем говорили на более обширной территории Пелопоннеса, включая Лаконию , историческую родину дорических спартанцев .
Разновидности понтийского греческого языка - это те, на которых первоначально говорили на восточном черноморском побережье Малой Азии , в историческом регионе Понта в Турции . Оттуда носители понтийского языка мигрировали в другие районы Черноморского побережья, на Украину (см. Мариуполь ), Россию и Грузию . В результате принудительного обмена населением после греко-турецкой войны (1919-1922) и Лозаннского договора 1923 года понтийские жители Турции были изгнаны и переселены в Грецию. Многие из тех, кто говорит на понтийском языке в бывшем Советском Союзе, недавно иммигрировали в Грецию. Число понтийских греков, в настоящее время поддерживающих этот диалект, неясно. [26] Небольшая группа мусульманских говорящих на Понтийском языке остается в Турции, хотя их разновидности демонстрируют сильную структурную конвергенцию с турецким языком . [27]
Другие разновидности анатолийского греческого языка, находившиеся под влиянием турецкого языка, помимо понтийского, сейчас почти вымерли, но широко использовались до 1923 года в центральной Турции, и особенно в Каппадокии . [28] В 1923 году все православные жители Малой Азии были вынуждены эмигрировать в Грецию после греческого геноцида (1919–1921) во время обмена населением между Грецией и Турцией . [29] В 2005 году профессора Марк Янсе и Димитрис Папазахариу обнаружили, что в Центральной и Северной Греции до сих пор живут носители диалекта мистиот каппадокийского языка. [30] Каппадокийский греческий язык отделился от других византийских греческих разновидностей ранее, начиная с турецких завоеваний центральной Анатолии в 11 и 12 веках, и поэтому приобрел несколько радикальных особенностей, таких как потеря рода существительных. [25] Будучи изолированным от завоеваний крестоносцев ( Четвертый крестовый поход ) и более позднего венецианского влияния на греческое побережье, он сохранил древнегреческие термины для многих слов, которые были заменены романскими в демотическом греческом языке. [25] Поэт Руми , чье имя означает «римлянин», имея в виду свое проживание среди «римских» греков, говорящих в Каппадокии, написал несколько стихотворений на каппадокийском греческом языке, оставив одно из самых ранних свидетельств существования диалекта. [31] [32] [33] [34]
Греческий диалект, на котором говорят в Фарасе (Фараша, ныне деревня Чамлыджа в Яхьялы , Кайсери ) и других близлежащих деревнях (Афшар-Кёй, Чукури), к востоку от Каппадокии, не особенно близок к каппадокийскому. Он может быть ближе к Понтийскому морю или одинаково далеко от обоих. Жрец-фарасиот Теодоридис опубликовал несколько народных текстов. В 2018 году Метин Багрячик опубликовал диссертацию по фаразиотскому греческому языку, основанную на сведениях о носителях, оставшихся в Греции. [35]
Греческий диалект Силле (около Икония /Конья) был наиболее расходящимся из разновидностей малоазиатского греческого языка. [ нужна цитата ]
Грико или италиотский греческий язык относится к разновидностям греческого языка, на которых говорят в некоторых районах южной Италии , что является историческим остатком древней колонизации Великой Греции . Есть две небольшие общины, говорящие на языке грико, известные как народ грико , которые живут в итальянских регионах Калабрии , южной оконечности итальянского полуострова, и в Апулии , его самом юго-восточном углу. Считается, что эти разновидности также развились на основе изначально дорического древнего диалекта и сохранили некоторые его элементы, хотя и в меньшей степени, чем цаконский. [36] Впоследствии они переняли влияние древнего койне, но оказались изолированными от остального грекоязычного мира после упадка византийского правления в Италии в средние века. Среди их лингвистических особенностей, помимо влияния итальянского языка, — сохранение инфинитива , утраченного в современном греческом языке Балкан.
Румейка (Ρωμαίικα) или мариуполитанский греческий диалект — диалект, на котором говорят примерно в 17 деревнях на северном побережье Азовского моря на юге Украины . Мариуполитанский греческий язык тесно связан с понтийским греческим языком и произошел от диалекта греческого языка, на котором говорили в Крыму , который был частью Понтийской Трапезундской империи , пока это государство не перешло к османам в 1461 году. [37] После этого Крымский регион оставался независимым и продолжало существовать как греческое княжество Феодоро . Грекоязычные жители Крыма были приглашены Екатериной Великой переселиться в новый город Мариуполь и основать его после русско-турецкой войны (1768–1774 гг.), Чтобы спастись от Крыма, в котором тогда доминировали мусульмане. [38] Его основные черты представляют определенное сходство как с понтийским (например, отсутствие синизезиса -ía , éa ), так и с северными разновидностями основных диалектов (например, северный вокализм). [39]
Стамбульский греческий язык — это диалект греческого языка, на котором говорят в Стамбуле, а также в общине стамбульских греческих эмигрантов в Афинах. Он характеризуется высокой частотой заимствований и грамматических структур, импортированных из других языков, при этом основное влияние оказывают турецкий, французский, итальянский и армянский [40] , а также сохраняются некоторые архаичные характеристики, утраченные в других диалектах. Спикеры известны производством темных L и постальвеолярных аффрикатов .
Греко-австралийский диалект греческого языка, основанный на Австралии, на котором говорит греческая диаспора Австралии, включая греческих иммигрантов, живущих в Австралии, и австралийцев греческого происхождения. [41]
В Малой Азии греческие разновидности существовали не только на обширной территории Каппадокии, но и на западном побережье. Наиболее характерным является диалект Смирны , имевший ряд отличительных особенностей, как, например, некоторые различия в винительном и родительном падежах определенного артикля ; говорящие на греческом языке в этом районе также включили в свой диалект множество французских слов. С другой стороны, константинопольский греческий язык имеет очень мало диалектных особенностей и очень близок к тому, что ученые называют «современным греческим койне». [42]
На другом отдаленном греческом диалекте до середины 20-го века говорили в Каргезе на Корсике потомки поселенцев 17-го века с полуострова Мани . [43] Диалект, который сейчас считается вымершим, сохранил основные характеристики диалекта Мани , а также находился под влиянием как корсиканского , так и французского языка (официального языка острова после его союза с Францией ). [44]
В отличие от вышеперечисленных, описанные ниже сорта образуют прилегающую грекоязычную ареал, охватывающую большую часть территории Греции. Сегодня они представляют подавляющее большинство говорящих на греческом языке. Поскольку они менее отличаются друг от друга и от стандарта, греческие авторы обычно классифицируют их как простые «идиомы», а не «диалекты» в исконно греческой терминологии.
Наиболее заметные контрасты между современными диалектами обнаруживаются между северными и южными вариантами. Северные разновидности покрывают большую часть континентальной Греции вплоть до Коринфского залива , тогда как на южных разновидностях говорят на полуострове Пелопоннес и на большей части Эгейских и Ионических островов , включая крупные южные острова Крит и Кипр . Наиболее ярким определяющим признаком северных разновидностей является обращение с безударными гласными (так называемый северный вокализм ), в то время как многие южные разновидности характеризуются, среди прочего, палатализацией велярных согласных. Между этими областями, на прилегающей территории вокруг столицы Афин (т.е. области Аттики и соседних частей Беотии , Эвбеи , Пелопоннеса и близлежащих островов), существует «диалектная пустота», в которой не обнаружено четко выраженных традиционных греческих диалектов. [47] Это связано с тем, что эти территории когда-то [ когда? ] преимущественно населена носителями арванитика- албанского языка. Греческий язык, на котором сегодня говорят в этом районе, является продуктом сближения разновидностей мигрантов, переехавших в столицу и ее окрестности из разных частей страны, и он близок к стандарту. В целом стандартный современный греческий язык основан преимущественно на южных диалектах, особенно на диалектах Пелопоннеса.
На окраинах этой бывшей области, где говорили на арванитике, когда-то существовало несколько анклавов весьма различных традиционных греческих диалектов, которые, как полагают, были остатками ранее прилегающей области греческих диалектов со времен, предшествовавших появлению арванитского поселения. К ним относятся старый местный диалект самих Афин («старый афинский»), Мегары ( к западу от Аттики), Кими в Эвбее и острова Эгина . Сейчас эти диалекты вымерли. [48]
Следующие лингвистические маркеры использовались для различения и классификации диалектов Греции. Многие из этих черт сегодня характерны только для традиционного сельского языка и могут подвергаться социальной стигматизации . Молодые люди, говорящие в городах по всей стране, склонны склоняться к акценту, более близкому к стандартному языку, за исключением Кипра.
Хотя ученые не были склонны переносить на византийскую литературу прежний конфликт между καθαρεύουσα и δημοτική в новогреческом языке, внешний вид четкой дихотомии в научной и народной литературе сохраняется, особенно в руководствах, библиографии и лексике.
Критский диалект, Кипрский, литературный.