Берлинское досье ( кор . 베를린 ; RR : Bereullin ; досл. «Берлин») — южнокорейский боевик- триллер 2013 года, написанный и снятый Рю Сын Ваном . [2] [3] [4] Ха Чжон У играет северокорейского агента в Берлине, которого предают и отпускают, когда раскрывается сделка по поставке оружия. Вместе со своей женой, переводчицей в посольстве Северной Кореи в Берлине, которую играет Чон Джи Хён , они пытаются избежать чистки , а Рю Сын Бом и Хан Сок Гю играют северокорейских и южнокорейских оперативников, идущих по их следу. [5] [6] [7] [8] [9]
После напряженной незаконной сделки с оружием в берлинском отеле с участием северокорейского шпиона Пё Чон Сона, российского брокера и ближневосточного террориста, которая идет не так, когда ее прерывают неизвестные нападавшие, Пё едва успевает сбежать, но сталкивается с трясиной противоречивых улик, которые могут пролить свет на то, почему его подставили. Также расследуя неудавшуюся продажу оружия, находящийся в затруднительном положении южнокорейский разведчик Чон Джин Су отправляется за Пё, чтобы раскрыть его личность, но ему остается только пытаться расшифровать, является ли северокорейский «призрачный» агент (чью информацию невозможно найти ни в одной базе данных разведки) двойным агентом или берет на себя вину за более коварный заговор.
Оказавшись втянутым в огромный международный заговор, Чон должен определить роль Севера в сделке, а также потенциальное участие американского ЦРУ , израильского Моссада , международных террористических организаций и любых других тайных агентов, скрывающихся в полиглотном преступном мире Берлина. Столкнувшись с возможностью двойного агента в северокорейском посольстве в Берлине, где его жена Рён Чон Хи работает переводчиком, Пё обнаруживает, что органы безопасности Пхеньяна отправили безжалостного посредника Дон Мён Су, чтобы разобраться с потенциально конфликтующими лояльностями в консульстве. Расследование Донга быстро выводит Рёна на чистую воду и даёт Пё всего 48 часов, чтобы изобличить его жену, которая подозревается в утечке информации о сделке по поставке оружия южнокорейским агентам, пытающимся получить доступ к секретному многомиллиардному банковскому счёту, контролируемому властями Пхеньяна.
Несмотря на, по-видимому, нелюбимый брак, Пё не хочет предавать Рён, особенно после того, как она раскрывает, что беременна. Он чувствует, что её подставили Дон и его отец, чтобы завоевать расположение северокорейского лидера Ким Чен Ына . Но когда посол Северной Кореи пытается сбежать на Запад, Пё также становится обвинённым. Едва избежав отряда убийц, отправленного Донгом, Рён и Пё отправляются в бега, а конкурирующие корейские разведывательные агентства быстро приближаются. После побега Дун связывается с братом ближневосточного террориста Абдула, который заручается его помощью, заявив, что Пё был ответственен за то, что сдал его брата израильскому Моссаду. В конце концов Пё и Рён загнаны в угол и схвачены арабами , которые выследили их, следуя подсказкам Донга, но спасены следующим Чонгом. Несмотря на то, что Пё вырвался от арабов и убил одного из их людей, им всё равно удаётся сбежать с захваченным Рён.
Jung и Pyo в конечном итоге вступают в неровный союз, где Pyo не только должен спасти свою жену, но и перейти на сторону южнокорейцев. В конце концов Pyo и Jung выслеживают явочную квартиру, где ждут Dong и Abdul. Pyo снова попадает в плен, но через магнитофон сообщает , что Dong на самом деле несет ответственность за всю организацию сделки. Разгневанный этим, Abdul и его люди нападают на Dong, но их прерывает светошумовая граната, выпущенная Jung. В хаосе Abdul и его люди, а также люди Dong погибают в трехсторонней перестрелке между Pyo, Jung, Dong, северокорейцами и арабами. Dong и Pyo сталкиваются друг с другом в решающей схватке, которая завершается тем, что Pyo убивает Dong инъекцией. К сожалению, его жена Ryun попадает под перекрестный огонь и умирает от раны. Jung докладывает в штаб-квартиру, где узнает, что отец Dong скрыл скандал, используя Pyo в качестве козла отпущения.
Хотя Чон и расстроен внутренней коррупцией, у него связаны руки. Он встречается с Пё и предупреждает его скрываться и прожить остаток жизни «оглядываясь через [его] плечо», поскольку и северокорейское, и южнокорейское правительства считают его беглецом. Позже Пё можно увидеть в аэропорту в неуказанное время, когда он позвонил отцу Донга, чтобы сообщить ему о своем приезде. Пё бронирует билет во Владивосток , место нового соглашения о газопроводе между Северной и Южной Кореей. [10] [11] [12]
Готовясь к фильму, режиссер Рю Сын Ван встретился с несколькими северокорейскими перебежчиками и снял документальный фильм «Шпионы» для корейской телекомпании MBC в рамках специального сериала, который вышел в эфир в 2011 году, намереваясь «сделать реалистичный, динамичный, корейский шпионский боевик о южнокорейских агентах, которые обнаруживают секретные счета Северной Кореи, и о том, как в это вмешиваются политические события между двумя Кореями». Рю сказал, что он хотел, чтобы фильм напоминал «Идентификацию Борна» и на эмоциональном уровне сосредоточился на одиночестве и печали тех, кто живет как секретные агенты. [24]
Бюджет фильма составил 9 миллионов долларов США, он был спродюсирован собственной производственной компанией Ryoo Filmmakers R&K и профинансирован CJ Entertainment . Сезонные аспекты играют важную роль в фильме; Ryoo снимал фильм почти на 100% на натуре в Европе. [24] Съемки начались 16 апреля 2012 года на съемочной площадке в Намьянге , к югу от Сеула , в провинции Кёнгидо . [25] После завершения съемок там актеры и съемочная группа переехали в Берлин , Германия , и Ригу , Латвия , в начале мая 2012 года, и среди локаций были крыша берлинского отеля Westin Grand Hotel , в Шёнеберге , на Хакешер Маркт и на Парижской площади перед знаменитыми Бранденбургскими воротами, на виду у американского и французского посольств . В съемках участвовала немецкая команда из 15 человек из Film Base Berlin , но большинство производственных элементов и талантов были корейскими, включая около 80 членов команды, которые привезли все свое оборудование. Заметив, что Рю проводил разведку локаций с актерами, чтобы они могли привыкнуть к обстановке, босс Film Base Матиас Швербок описал режиссера как «очень тщательного и точного в своей подготовке. Они быстры в съемках и очень эффективны». [26] [27]
Координатор трюков Чон Ду-хон поставил боевые сцены фильма. [28] Поскольку более 40% фильма было на английском языке, американский сценарист Тед Геогеган был нанят для создания и доработки английских диалогов фильма на основе переведенного корейского текста сценариста/режиссера Рю. [29]
«Берлинское досье» было выпущено в Южной Корее 31 января 2013 года. Также 15 февраля 2013 года фильм был показан в ограниченном количестве в 21 городе Северной Америки, включая Лос-Анджелес , Лас-Вегас , Чикаго , Нью-Йорк , Новый Орлеан , Ванкувер , Торонто и Монреаль . [30] [31] [32]
Боевик-блокбастер имел сильный старт, собрав более 2,8 миллионов просмотров (19 миллионов долларов США) всего за неделю после его выхода, при этом только за первые выходные было продано 1,53 миллиона билетов. [33] [34] [35] [ 36] [37] [38] [39] Сцена, в которой персонаж Ха Чон У пожирает багет, не была включена в окончательный монтаж, и режиссер Рю Сын Ван пообещал фанатам сделать отснятый материал общедоступным, когда фильм превысит 3 миллиона просмотров. Клип был выпущен 7 февраля. [40] [41] Фильм достиг 5 миллионов просмотров за 14 дней после выхода, [42] [43] и в конечном итоге в общей сложности 7,17 миллионов просмотров. [44] [45] Он собрал 52,4 миллиарда вон ( 43,9 миллиона долларов США ) в корейском прокате. [1] [46]
Местные критики высоко оценили боевые сцены и игру актеров, однако отметили, что общее качество фильма страдает из-за чрезмерно запутанного сюжета.
Согласно Yonhap и Screen Daily , основными моментами фильма стали «его захватывающие и захватывающие боевые и экшн-сцены» и «скрытная и мрачная атмосфера». [47] [48] Film Business Asia заявила, что фильм «испорчен финалом, который не превосходит предыдущие сцены, но в остальном содержит достаточно великолепно поставленного действия и богатой игры, чтобы удержать любую аудиторию на крючке в течение двух часов». [49] Korea Times назвала актеров «превосходными», особо отметив то, как Ха Чжон У «вдыхает(ет) слой сложности в самые короткие строки», «блестящий» Рю Сын Бом и то, что Чон Джи Хён «ловко справляется» со своей ролью. Но хотя издание высказало мнение, что Рю «никогда не снимал более отточенный боевик» с его «плотно упакованными и умело размещенными боевыми сценами», оно раскритиковало сценарий за то, что он «нелепый и не амбициозный одновременно». [43]
«Берлинское досье» получило в основном положительные отзывы от крупных американских СМИ во время своего выхода в кинотеатрах в Северной Америке. [50] [51] The New York Times приветствовала его «захватывающие боевые сцены», добавив, что Рю «привносит свой фирменный мускулистый экшн и невероятную ловкость в изменчивое поле битвы международного шпионажа». [52] The Hollywood Reporter похвалил тщательное равновесие повествовательного напряжения, написав, что «фильм потрескивает от напряженного конфликта персонажей». [10] Bloomberg дал фильму четыре звезды из пяти, заявив, что «фильм предлагает почти все, что вы могли бы желать от жанрового фильма: отравление, дезертирство, секретный банковский счет в Северной Корее, великолепно поставленные бои, которые выходят за рамки, лихорадочное напряжение и роковая романтика». [53] Village Voice сообщает: «Забавные аналоговые выходки заканчиваются тем, что один из персонажей садится в поезд, идущий во Владивосток , но, судя по имеющимся данным, именно в Голливуде мы можем вскоре увидеть Рю Сын Вана ». [54]
В октябре 2015 года Рю Сын Ван объявил, что он уже написал черновик сценария для сиквела , который он намерен снять во Владивостоке и Корее, а затем выпустить к 2017 году. [46]
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)