stringtranslate.com

Хуан Родригес Кабрильо

Хуан Родригес Кабрильо ( португальский : Жоао Родригес Кабрильо ; ок. 1497 [1] — 3 января 1543) — иберийский морской исследователь, наиболее известный своими исследованиями западного побережья Северной Америки , предпринятыми от имени Испанской империи . Он был первым европейцем, исследовавшим современную Калифорнию, путешествуя вдоль побережья Калифорнии в 1542–1543 годах во время своего путешествия из Новой Испании (современная Мексика). [2]

Национальность

Памятник Кабрильо в Монталегре , Португалия , традиционно считается его родным городом.

Национальность Кабрильо - португальца или испанца - обсуждалась совсем недавно. Испанский летописец Антонио де Эррера-и-Тордесильяс описал его как португальца ; в своей Historia General de los hechos de los Castellanos en las Islas y tierrafirme del Mar Oceano , написанной через 60 лет после смерти Кабрильо, Эррера называл Кабрильо Хуаном Родригесом Кабрильо . [3] [4] Из немногих мест в Португалии, которые раньше претендовали на то, чтобы быть его местом рождения, только Лапела де Кабриль сохраняет некоторую легитимность для этого. Однако источник описания Эрреры неизвестен. Некоторые историки, такие как Эдвард Критцлер , утверждают, что Кабрильо, возможно, происходил от еврейских конверсос . [5] [ нужен лучший источник ] Другие указывают на многочисленные недостатки в работе Критцлера, включая отсутствие доказательств таких утверждений. [6]

Некоторые историки долгое время считали, что Кабрильо был выходцем из Испании, и ряд документов, обнаруженных в 2015 году, подтвердил это мнение. [7] Свидетель по иску 1532 года по имени Хуан Родригес Кабрильо показал под присягой, что он был «естественным» (sic) жителем Пальма-де-Мицерхилио, который многие неправильно поняли, как будто он родился или был уроженцем нынешней Пальма-дель-Рио , города в провинция Кордова в Испании. В качестве примера разницы между рождением/уроженцем и естественным/натурализованным сам Ф. Писарро говорил, что он был «естественным и насидо» (естественным и рожденным) в Трухильо, Испания. Остальные детали биографии свидетеля совпадают с известными фактами о исследователе. [8] Лидер португальской общины Сан-Диего предупредил, что новые доказательства должны быть тщательно оценены, и потребовал передать копии документов португальскому правительству для изучения. [9]

Лапела в приходе Кабриль и муниципалитете Монталегре (Португалия) - это регион, откуда предположительно произошло прозвище «Кабрилья». По словам историка Жоау Соареша Тавареса, биографа Жоау Родригеша Кабрильо, она стала фамилией Кабрильо и в то время произносилась Кабрильо на галисийском языке и Кабрильо на испанском языке. Это имя до сих пор существует в Португалии как фамилия, и несколько населенных пунктов под названием Кабриль в Бейра-Альта и соседних регионах, таких как Кастро-Дайре, Визеу или Пампильоза-да-Серра, были заявлены как место рождения Кабрильо. В Лапеле есть старинный дом, в котором, согласно местной традиции, он родился. Местные жители и предполагаемые местные потомки ветвей его древней семьи с той же фамилией («Родригеш Кабрильо») называют дом Casa do Galego ( Дом галичанина ) и Casa do Americano ( Дом американца ). [10] [11]

В январе 2023 года в новом препринте (теперь рецензируемом и опубликованном в Бюллетене исторических исследований Испании и Португалии) [12] были анонсированы новые документы о семье Родригешей, жившей в Сан-Лоуренсо-де-Кабриль около 1520 года. [13]

Алвар Нуньес, португальский лоцман, был совладельцем корабля «Санта-Мария-де-Буэна-Эсперанса», который, скорее всего, был переименован в «Санта-Мария-де-ла-Виктория», второй по величине корабль флота Кабрильо. В результате вполне вероятно, что два крупнейших корабля флота, открывшего Калифорнию, были собственностью португальских моряков. Антониу Фернандес, еще один португалец, также живший в Никарагуа, был возможным владельцем корабля « Антон Эрнандес» , который альтернативно указан как второй по величине корабль во флоте Кабрильо.

По словам старшего сына Кабрильо, его отец был одним из первых поселенцев Никарагуа. В ноябре 1529 года португальцы Хуан Родригес и португальцы Альвар Нуньес находились в Леоне де Никарагуа, платя за золотые прииски оборонительного гарнизона Санта-Мария-де-Буэна-Эсперанса, что позволяет предположить, что Кабрильо был португальцем. Бартоломе Феррер, пилот-майор Кабрильо, родился не в Испании, а в Альбиссоле, Савона, недалеко от Генуи.

Данные углерода-14 подтверждают, что начало 1530-х годов является временем, когда Кабрильо предложил распятие своей семье Родригес в Лапела-де-Кабриль, в соответствии с семейной традицией их предков. [14]

Препринт 2023 года также представляет чрезвычайно важную карту Калифорнии 1604 года, основанную на испанском языке, составленную флорентийским картографом Маттео ди Якопо Нерони да Печчоли, где топоним Залив Кабрильо (B. de Cabrilho) расположен почти на 40 градусах северной широты. Имя мореплавателя явно написано на португальском языке (с буквой lh) впервые на любой известной карте того периода. Поскольку карта 1604 года датируется примерно тем же временем, что и заявление Эрреры (около 1615 года) о том, что Кабрильо португалец, появление имени Кабрильо на этой старой карте обеспечивает огромное подтверждение португальского гражданства Кабрильо. Таким образом, заявление Эрреры уже не единственное.

Помимо залива Кабрильо в Калифорнии, в препринте также представлен документ 1758 года, показывающий, что гора Кабрильо находилась недалеко от Лапела-де-Кабриль, что доказывает, что имя Кабрильо действительно существовало как имя в Португалии.

Путешествия

Кабрильо изобразил присоединение Калифорнии к Испанской империи в 1542 году на фреске в здании суда округа Санта-Барбара , написанной Дэном Сэйром Гросбеком в 1929 году.

В молодости Кабрильо отправился в Гавану и объединил усилия с Эрнаном Кортесом в Мексике (тогда называвшейся Новой Испанией ). Позже его успехи в добыче золота в Гватемале сделали его одним из самых богатых конкистадоров Мексики. [15]

Браки и потомство

По словам его биографа Гарри Келси, он взял в гражданскую жену женщину из числа коренного населения и произвел на свет несколько детей, в том числе как минимум трех дочерей. [15] Позже он женился на Беатрис Санчес де Ортега в Севилье во время перерыва в Испании. Она вернулась с ним в Гватемалу и родила ему двух сыновей. [16] Этих двух сыновей звали Хуан Родригес Кабрильо де Медрано и Диего Санчес де Ортега (последний, названный в честь его дяди по материнской линии). [17]

Хуан Родригес Кабрильо де Медрано также дважды был городским судьей Сантьяго -де-Гватемалы и владельцем скотоводческого ранчо вдоль дороги, соединяющей Хикалапу с Миауатланом. [18] Хуан Родригес Кабрильо де Медрано родился в Гватемале в 1536 году и умер в 1592 году (Лима, Перу). Хуан Родригес Кабрильо де Медрано женился на Изабель де Альданья и имел сына по имени Алонсо Кабрильо де Медрано. [19]

Экспедиции по Америке

Он сопровождал Франсиско де Ороско, чтобы подчинить коренное население микстеков в месте, которое в конечном итоге стало городом Оахака в Мексике. [20] Мало что известно о том, что там делал Кабрильо.

В 1539 году Франсиско де Уллоа по заказу Кортеса исследовал и назвал Море Кортеса ( Калифорнийский залив ) и достиг почти такой же северной широты, как 30-я параллель. [21] Затем новый вице-король Новой Испании Антонио де Мендоса поручил Кабрильо возглавить экспедицию вдоль тихоокеанского побережья в поисках торговых возможностей, возможно, чтобы найти путь в Китай (ибо вся северная часть Тихого океана была неизвестно) или найти мифический Анианский пролив (или Северо-Западный проход ), соединяющий Тихий океан с Гудзоновом заливом . [ нужна цитация ] Кабрильо построил и владел флагманским кораблем своего предприятия (три корабля) и получал прибыль от любой торговли или сокровищ. [22]

Национальный памятник Кабрильо в Пойнт-Лома в Сан-Диего , Калифорния. Он был подарен штату Калифорния в 1939 году правительством Португалии.

В 1540 году флот отплыл из Акахутлы , Сальвадор , и в день Рождества достиг Навидада, Мексика . Находясь в Мексике, Педро де Альварадо отправился на помощь городу Ночистлан , который находился в осаде враждебно настроенных туземцев, и был убит, когда его лошадь упала на него, раздавив ему грудь. После смерти Альварадо вице-король завладел флотом Альварадо. Часть флота была отправлена ​​в Испанскую Ост-Индию под командованием Руя Лопеса де Вильялобоса , а три корабля были отправлены на север под командованием Кабрильо.

27 июня 1542 года Кабрильо отправился из Навидада с тремя кораблями: 200-тонным галеоном и флагманским кораблем «Сан-Сальвадор» , меньшим «Ла-Виктория» (около 100 тонн) и двадцатишестивесельной « фрагата» с латинским вооружением или «Бергантен» Сан-Мигель . [23] 1 августа «Кабрильо» бросил якорь в пределах видимости острова Седрос . До конца месяца они миновали мыс Баха (названный де Уллоа в 1539 году «Кабо-дель-Энганьо») и вошли в «неизведанные воды, где раньше не было испанских кораблей». [24] 28 сентября он приземлился в том месте, где сейчас находится залив Сан-Диего , и назвал его «Сан-Мигель». [25] Чуть больше недели спустя он достиг острова Санта-Каталина (7 октября), который он назвал «Сан-Сальвадор», в честь своего флагмана. [26] При отправке лодки на остров «появилась большая толпа вооруженных индейцев», с которыми, однако, они позже «подружились». Соседний остров Сан-Клементе был назван «Виктория», в честь третьего корабля флота. На следующее утро, 8 октября, Кабрильо подошел к заливу Сан-Педро , который получил название «Бая-де-лос-Фумос» (англ. Smoke Bay). На следующий день они бросили якорь на ночь в заливе Санта-Моника . Подойдя к побережью, Кабрильо увидел остров Анакапа , который, как они узнали от коренных жителей, был необитаем. [ нужна цитата ]

Реплика надгробия Кабрильо в Морском музее Сан-Диего .

Следующую неделю флот провел на островах, в основном стоя на якоре в гавани Кайлер, заливе на северо-восточном побережье острова Сан-Мигель . 18 октября экспедиция увидела мыс Концепции , который они назвали «Кабо де Галера». Экспедиция Кабрильо записала названия многочисленных деревень Чумаш на побережье Калифорнии и прилегающих островах в октябре 1542 года, которые тогда располагались в двух враждующих провинциях Кексо (управляемая «старухой», ныне округ Санта-Барбара, Калифорния ) и Сюку (ныне Вентура ). округ, Калифорния ). [ нужна цитата ]

13 ноября они увидели и назвали «Кабо-де-Пиньос» (возможно, Пойнт-Пинос или Пойнт-Рейес ), но пропустили вход в залив Сан-Франциско , ошибку, которую моряки будут повторять в течение следующих двух столетий и более, скорее всего, потому, что вход в него часто окутан туманом. Экспедиция, возможно, достигла севера до Русской реки или даже Колумбии, прежде чем осенние штормы заставили их повернуть назад. Из-за расплывчатости его описания неизвестно, какую именно северную реку увидела экспедиция. Возвращаясь вдоль побережья, Кабрильо вошел в залив Монтерей , назвав его «Баия-де-Лос-Пиньос». [27]

23 ноября 1542 года небольшой флот вернулся в «Сан-Сальвадор» (остров Санта-Каталина), чтобы перезимовать и произвести ремонт. Там, накануне Рождества, Кабрильо вышел из лодки и сломал себе голень, когда наткнулся на зазубренный камень, пытаясь спасти некоторых своих людей от нападения воинов Тонгва . В ране произошло инфицирование, развилась гангрена , он умер 3 января 1543 года и был похоронен. Возможное надгробие позже было найдено на острове Сан-Мигель. Его заместитель привел остальную часть отряда обратно в Навидад, куда они прибыли 14 апреля 1543 года .

Официальный отчет нотариуса об экспедиции Кабрильо был утерян; все, что сохранилось, — это краткое изложение, сделанное другим исследователем, Андресом де Урданетой , который также имел доступ к корабельным журналам и картам. [29] Никакого печатного отчета о путешествии Кабрильо не появилось до отчета историка Антонио де Эрреры в начале 17 века. [30]

Тезки и поминки

Мемориальная доска, установленная у национального памятника Кабрильо в 1935 году Жоау Антониу де Бьянки, послом Португалии в США .
Медальон Кабрильо работы Аллена Хатчинсона , 1902 год.

В то время его открытия остались практически незамеченными, поэтому ни одно из его географических названий не было принято навсегда. Несмотря на это, Кабрильо теперь помнят как первого европейца, путешествовавшего по побережью Калифорнии, и многие парки, школы, здания и улицы в Калифорнии носят его имя.

В частности, Служба национальных парков управляет национальным памятником Кабрильо , откуда открывается вид на залив и океан из Пойнт-Лома в Сан-Диего , в честь его первой высадки в Калифорнии и откуда открывается вид на Сан-Диего и Тихий океан. Памятник представляет собой огромную статую Кабрильо, подаренную правительством Португалии, [31] а также мемориальную доску в его честь, подаренную в 1935 году послом Португалии в США. [32] Музей в парке посвящен Кабрильо и его открытиям. Каждый сентябрь Cabrillo Festival Inc. проводит фестиваль Cabrillo, ежегодное трехдневное празднование открытия им залива Сан-Диего , включая реконструкцию его высадки в Балласт-Пойнт. [33] [34]

Еще один памятник Кабрильо находится на острове Сан-Мигель . [35]

В штате Калифорния 28 сентября официально считается «Днем Кабрильо». [36]

Гражданская организация американцев португальского происхождения, преимущественно проживающих в Калифорнии, называется Клубом Кабрильо. [37]

В северной Калифорнии в его честь назван свет Пойнт-Кабрильо . [38] В Сан-Педро , части города Лос-Анджелес , есть пляж Кабрильо и морской аквариум Кабрильо . [39]

Школы, названные в его честь, включают колледж Кабрильо в Аптосе, Калифорния , [40] средние школы в Ломпоке [41] и Лонг-Бич , а также несколько средних и начальных школ.

Часть шоссе № 1 штата Калифорния , которая проходит от Лас-Крусес в округе Санта-Барбара на север до Сан-Франциско , называется шоссе Кабрильо. [42] Мост Кабрильо [43] и шоссе Кабрильо ( маршрут штата Калифорния 163 ) [44] , проходящие через парк Бальбоа в Сан-Диего , также названы в его честь. Его именем названы улицы во многих городах Калифорнии.

Копия «Сан-Сальвадора» , флагмана Кабрильо.

SS Cabrillo — деревянный пароход, спущенный на воду в 1914 году для перевозки через канал Сан-Педро на остров Санта-Каталина. Позже он был реквизирован армией США и служил военным транспортом в северной Калифорнии во время Второй мировой войны. [45]

В 1992 году Почтовая служба США выпустила марку номиналом 29 центов в честь Кабрильо. [46]

Реплика Сан-Сальвадора

Морской музей Сан-Диего в сотрудничестве с Национальным памятником Кабрильо построил полноразмерную, полностью функциональную и исторически точную копию флагманского корабля Хуана Родригеса Кабрильо « Сан-Сальвадор» . Создание копии было основано на исторических и археологических исследованиях ранних испанских и португальских методов судостроения. [47]

Строительство велось на виду у публики на берегу залива Сан-Диего профессиональными судостроителями при помощи множества волонтеров. Ее киль был заложен в апреле 2011 года; ее первое официальное публичное представление состоялось в сентябре 2015 года, когда она возглавила парад парусников. Копия корабля теперь совершает регулярные туры по водам побережья Южной Калифорнии в качестве образовательного исторического ресурса. [47]

Обвинения в геноциде и попытках сменить тезку

Сторонники изменения названия Колледжа Кабрильо говорят, что Кабрильо оставил после себя наследие эксплуатации коренных народов. Резолюция под руководством факультета, переданная президенту колледжа Кабрильо Мэтту Ветстейну, обвинила Хуана Родригеса Кабрильо в порабощении коренных народов и получении прибыли от геноцида и эксплуатации коренных народов, в том числе посредством золотого рудника, в резолюции говорится, что он владел и управлял в Гватемале. [48]

По тем же причинам было предложено переименовать среднюю школу Кабрильо. [49]

Сноски

  1. ^ Крамер, Венди, 2018, El español que Explore California: Хуан Родригес Кабрильо (ок. 1497–1543): Де Пальма-дель-Рио в Гватемале . Редакция Кордова, Esp.
  2. ^ «Хуан Родригес Кабрильо (ок. 1498–1543)» .
  3. ^ Эрерра-и-Тодесильяс, Антонио де (1601–1615). Общая история де лос-кастелланос на островах и Тьерра-фирме дель Мар Океана. Мадрид: En la Empr. Настоящий. Архивировано из оригинала 14 ноября 2015 года . Проверено 19 октября 2015 г.
  4. ^ Мориарти, Джеймс Роберт (1978). Исследователи побережий Нижней Калифорнии и Калифорнии. Историческая ассоциация Кабрильо. п. 52.
  5. ^ Крицлер, Эдвард (2009). Еврейские пираты Карибского моря: как поколение отважных евреев создало империю в Новом Свете в поисках сокровищ, религиозной свободы – и мести (изд. First Anchor Books). Нью-Йорк: Anchor Books. стр. 39–40. ISBN 978-0-7679-1952-4.
  6. ↑ Кирш, Адам (11 декабря 2008 г.). «История еврейских пиратов Эдварда Критцлера неравномерна». Еврейский журнал . Проверено 17 сентября 2023 г.
  7. ↑ Роу, Питер (14 сентября 2015 г.). «Был ли Хуан Родригес Кабрильо из Испании?». Сан-Диего Юнион Трибьюн . Архивировано из оригинала 20 сентября 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
  8. ^ Крамер, Венди (лето – осень 2016 г.). «Хуан Родригес Кабрильо, гражданин Гватемалы и уроженец Пальма-дель-Рио: новые источники шестнадцатого века» (PDF) . Журнал истории Сан-Диего . 62 (3 и 4). Архивировано (PDF) из оригинала 20 июня 2019 г. Проверено 20 июня 2019 г.
  9. ^ «Был ли Хуан Родригес Кабрильо из Испании?». Сан-Диего Юнион Трибьюн . 14 сентября 2015 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 года . Проверено 19 марта 2018 г.
  10. ^ [1] Архивировано 11 мая 2013 года в Wayback Machine. Жоау Родригеш Кабрильо: Um Homem do Barroso? / Жоау Соарес Тавареш
  11. ^ [2] Архивировано 19 июня 2013 г., в Wayback Machine Diário do Alto Tâmega e Barroso, Жоао Соареш Таварес (на португальском языке).
  12. ^ Афонсу, Пауло (декабрь 2023 г.). «Двойное гражданство Жоау Родригеша Кабрильо, уроженца Португалии, натурализованного кастильца. Часть I - Столь необходимый обзор». Журнал Ассоциации испанских и португальских исторических исследований . 48 (1 статья 1) . Проверено 6 марта 2024 г.
  13. ↑ Афонсу, Пауло (27 января 2023 г.). «Двойное гражданство Жоау Родригеша Кабрильо, уроженца Португалии, натурализованного кастильца. Часть I - Столь необходимый обзор». Научная электронная библиотека онлайн, препринты SciELO . Проверено 6 марта 2024 г.
  14. ^ [3] Архивировано 11 мая 2013 года в Wayback Machine. Жоау Родригес Кабрильо: Um Homem do Barroso? / Жоау Соарес Тавареш
  15. ^ ab "Хуан Родригес Кабрильо". Спартак Образовательный . Schoolnet.com. Архивировано из оригинала 2 апреля 2013 года . Проверено 1 апреля 2013 г.
  16. ^ "Хуан Родригес Кабрильо (? - 1543)" . Исторический центр Сан-Диего . Архивировано из оригинала 13 марта 2013 года . Проверено 1 апреля 2013 г.
  17. ^ Келси, Гарри (1986). Хуан Родригес Кабрильо . Сан-Марино, Калифорния: Издательство Huntington Library Press. п. 62. ИСБН 0-87328-176-4.
  18. ↑ Мэтью, Лаура (1 мая 2023 г.). «Два двоеженца в Теуантепеке: глобальные (изменяемые) маршруты в Южной Мезоамерике, около 1600 года». Историческое обозрение латиноамериканцев . 103 (2): 251–282. дои : 10.1215/00182168-10368907. ISSN  0018-2168. S2CID  258667338.
  19. ^ "Алонсо Кабрильо де Медрано". geni_family_tree . 27 апреля 2022 г. . Проверено 30 сентября 2023 г.
  20. ^ Отчет о путешествии Хуана Родригеса Кабрильо . Сан-Диего, Калифорния: Фонд национальных памятников Кабрильо. 1999. стр. 10–11. ISBN 0-941032-07-8.
  21. ^ Энгстранд, Ирис и Гарри Келси, «Хуан Родригес Кабрильо и строительство Сан-Сальвадора», Mains'l Haul: Журнал тихоокеанской морской истории, том. 45, зима/весна 2009 г., стр. 36, 39–40.
  22. ^ Линдер, Брюс, Сан-Сальвадор: Галеон открытий Кабрильо, Морской музей Сан-Диего, 2011, стр. 51.
  23. ^ Келси (1986), с. 123.
  24. ^ Келси (1986), стр. 131–133.
  25. ^ Келси (1986), с. 143.
  26. ^ Келси (1986), стр. 144, 150. Каталину также называли «Капитана», «Хуан Родригес» или «Ла Посесион».
  27. ^ Келси (1986), стр. 145–155.
  28. ^ Келси (1986), стр. 159, 161.
  29. ^ Колстон, Стивен А. (зима 2000 г.). «Рецензия на книгу: отчет о путешествии Хуана Родригеса Кабрильо». Журнал истории Сан-Диего . 46 (1) . Проверено 25 сентября 2020 г.
  30. ^ Томпсон, Эрвин Н. (1991). «Разведка и заселение 1535–1846 (сноски)». Пушки Сан-Диего. Служба национальных парков . Проверено 26 сентября 2020 г.
  31. ↑ Кроуфорд, Ричард (3 августа 2008 г.). «Путешествие статуи Кабрильо в Сан-Диего отмечено юридическими поворотами» . Сан-Диего Юнион Трибьюн . Архивировано из оригинала 7 марта 2013 года . Проверено 19 декабря 2012 г.
  32. ↑ Роу, Питер (13 октября 2013 г.). «Национальный памятник Кабрильо в 100 лет». Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 13 октября 2013 г.
  33. ^ "Фестиваль Кабрильо". Национальный памятник Кабрильо . Архивировано из оригинала 21 января 2013 года . Проверено 19 декабря 2012 г.
  34. ^ "Фестиваль Кабрильо Inc". Архивировано из оригинала 21 января 2013 года . Проверено 19 декабря 2012 г.
  35. ^ «Поход на остров Сан-Мигель - Национальный парк Нормандских островов (Служба национальных парков США)» . Архивировано из оригинала 6 апреля 2018 года . Проверено 5 апреля 2018 г.
  36. ↑ Кодекс правительства Калифорнии, раздел 6708. Архивировано 23 октября 2012 г. в Wayback Machine .
  37. ^ "Гражданские клубы Кабрильо Калифорнии" . Архивировано из оригинала 22 августа 2013 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  38. ^ Роджерсон, Брюс (2008). Маяк Пойнт-Кабрильо. Издательство Аркадия. п. 7. ISBN 9780738559506. Проверено 26 сентября 2018 г.
  39. ^ Шаадт, Майк; Мастро, Эд (2008). Пляж Кабрильо в Сан-Педро. Издательство Аркадия. п. 7. ISBN 9780738559971. Проверено 26 сентября 2018 г.
  40. ^ «Миссия и история». Колледж Кабрильо . Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.
  41. ↑ Джейкобсон, Уиллис (23 сентября 2015 г.). «Конков больше нет? Резидент хочет переименовать Cabrillo HS». Ломпок Рекорд . Архивировано из оригинала 26 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.
  42. ^ Эмори, Джерри (1999). Путеводитель по береговой линии залива Монтерей. Издательство Калифорнийского университета. п. 22. ISBN 9780520217126. Проверено 26 сентября 2018 г.
  43. ^ Дочери журнала American Revolution. Компания RR Bowker. 1922. с. 170.
  44. ↑ Энгстранд, Ирис (9 августа 2018 г.). «Самый известный исследователь Калифорнии не тот, кем вы его считаете». Журнал Сан-Диего . Архивировано из оригинала 26 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.
  45. ↑ Кортни, Кевин (13 сентября 2009 г.). «Корабль-призрак Карнероса». Регистр долины Напа . Архивировано из оригинала 27 сентября 2017 года . Проверено 26 сентября 2017 г.
  46. ^ Колнект, Хуан Родригес Кабрильо. По состоянию на 28 сентября 2009 г.
  47. ^ ab "Сан-Сальвадор". Морской музей Сан-Диего . Архивировано из оригинала 7 июля 2017 года . Проверено 5 июля 2017 г.
  48. ^ «Колледж Кабрильо рассмотрит возможность изменения названия» . Страж Санта-Крус . 21 июля 2020 г. Проверено 13 августа 2023 г.
  49. ↑ Джейкобсон, Уиллис (23 сентября 2015 г.). «Конков больше нет? Резидент хочет переименовать Cabrillo HS». Ломпок Рекорд . Проверено 13 августа 2023 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Хуаном Родригесом Кабрильо (Жоао Родригес Кабрильо) .