Клеверландиш

Группа нижнефранконских диалектов

Клеверландиш ( голландский : Kleverlands ; немецкий : Kleverländisch ) — группа нижнефранконских диалектов, на которых говорят по обе стороны голландско-немецкой границы вдоль рек Маас и Рейн .

Объем и терминология

На разновидностях клеверландиша говорят в Нидерландах, в самой северной части голландского Лимбурга , в самой северо-восточной части Северного Брабанта ( Ланд ван Куйк ), в юго-восточной части Гелдерланда (вокруг Неймегена ), а также в Германии в округах Клев и Везель . на северо-западе земли Северный Рейн-Вестфалия . На северо-востоке Клеверландиш граничит с нижнесаксонской речевой областью, его западной границей является линия дифтонгизации . ^[1] Традиционно его южная протяженность, граничащая с южно-нижнефранконской диалектной группой (обычно называемой «лимбургским» в Бельгии и Нидерландах), определяется линией Юрдинген ( ik - ich - isogloss ), ^[1] но многие голландские и Немецкие ученые помещают границу дальше на север, основываясь на более широких критериях, чем ik - ich -isogloss. ^{[2] [3] [а]}

Первоначально термин Kleverländisch ^[b] относился только к диалектам немецкой части речевого ареала, ^[4] которые в традиционной немецкой диалектологии также называются Niederrheinsch («Нижний Рейнский»). ^[c] Диалекты на голландской стороне были впервые классифицированы как отдельная группа Те Винкелем (1898 г.) (как «саксонско-восточно-франконский») и Ван Гиннекеном (1917 г.) («гельдериш-лимбургский»). Тесное родство между этими диалектными областями уже давно признано голландскими и немецкими учеными; ^[d] но именно бельгийский диалектолог Ян Гуссенс первым расширил сферу применения термина «клеверландский», включив в него все разновидности по обе стороны границы. ^[4]

Характеристики

Клеверландский характеризуется несколькими консервативными особенностями, такими как сохранение -al- / -ol- перед согласными (например, клеверландский ald «старый»; в большинстве нижнефранконских диалектов в этой среде озвучивается -l- (лимбургский aod , стандартный голландский уд ), в то время как нижнесаксонские диалекты сохраняют -l- , но сливают гласные с -o- (нижнесаксонский старый )) или сохраняют исторически длинные высокие гласные (дифтонгизированные в большинстве нижнефранконских диалектов на западе, например, клеверландский vs. Стандартный голландский ijs <*īs). ^[5] Типичной особенностью Западной Нижней Франконии является переход от /uː/ к /yː/ (например, hüs «дом» < *hūs), который, однако, не полностью распространился на немецкую область Клеверландиш, где во многих областях он затрагивает только часть словарного запаса. ^[6]

Положение дел

На большей части клеверландского речевого ареала как в Нидерландах, так и в Германии говорящие переходят от клеверландского к региональным разговорным формам соответствующих национальных языков, голландского и немецкого, с более высокой степенью снижения использования диалектов в Германии, чем в Нидерландах. ^[7] В голландском Лимбурге разновидности клеверландского языка, на которых говорят в провинции, включены в официальное признание лимбургского языка в качестве регионального языка (хотя они не принадлежат лимбургскому языку в диалектологическом смысле). Официальное признание не распространяется ни на другие провинции Нидерландов, ни на Германию. ^[э]

Другие классификации

На широко воспроизведенной карте диалектов Джо Даана  [nl] клеверландские диалекты в Нидерландах включены в большую центрально-южную группу диалектов, но разделены на две подгруппы: разновидности в Гелдерланде отнесены к подгруппе Южного Гулдериша (которая также включает диалекты на юго-западе Гелдерланда, принявших участие в голландско-брабантской дифтонгизации), а клеверландские разновидности в Северном Брабанте и Лимбурге включены в подгруппу Северный Брабант – Северный Лимбург. ^[8]

В Heeringa (2004) клеверландские диалекты в Нидерландах отнесены к двум различным основным группам диалектов: разновидности Гелдерланда включены в центрально-голландскую группу, а разновидности в Ланд-ван-Кейке и северном Лимбурге включены в группу Лимбурга. ^[9]

Примечания

1. Таким образом, диалекты, например, Венло , Мёрса и Дуйсбурга исключены из клеверландского языка.
2. Из немецкого Клеверланда «Земля Клев» .
3. Например, Визингер (2017), с. 351–352 (сноска 27): «Mit „Niederrheinisch“ bezeichnen wir im Anschluß an 49. WENKER den von südlich-ripuarischen Eigenheiten freien niederfränkischen Raum am deutschen Niederrhein, der als Teilgebiet des Gesamtniederfränkischen in der Regionalforschung vielfach als «Kleverländisch» bezeichnet wird. "
4. Например, Вейнен (1958), с. 363: «Tot het Noordlimburgs reken ik het gebied ten noorden van de Uerdinger- en mich -linie [...] Het sluit aan bij de dialecten van het Land van Cuyk, het Land van Nijmegen, de Over-Betuwe, de Lijmers en het Oostijsels [...] Ook - это лучший вариант, встретившийся с Cleefs». («Я считаю территорию к северу от Юрдингена и линии Миха северолимбургской [...] она согласуется с диалектами Ланд ван Куйк, Ланд ван Неймеген, Верхний Бетуве, Лиймерс и Остийсел [...] есть также сильное родство с клевским диалектом.')
5. В Гелдерланде усилия по официальному признанию начались в 2023 году, см. «Petitie voor behoud Kleverlands in Gelderland gestart», Interreg Deutschland-Nederland.

Цитаты

1. Де Вриенд и др. 2008, с. 119.
2. Визингер 1970b, стр. 331–332.
3. Баккер и ван Хаут, 2017.
4. Гисберс 2008, с. 5.
5. Сваненберг 2019, с. 3.
6. Визингер 1970a, с. 142.
7. Гисберс 2008, стр. 97–120.
8. Даан 1969.
9. Херинга 2004, стр. 253–259, 263–264.

Рекомендации

• Баккер, Френс; ван Хаут, Роланд (2017). «De indeling van de dilecten в Северном Лимбурге и het aangrenzende Duitse gebied. Насколько уместно является de Uerdingerlijn als scheidslijn?». Нидерландский Таалкунде . 22 (3): 303–332. дои : 10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK.
• Даан, Джо (1969). Ван Рандстад и Ландранд. Bijdragen en Mededelingen der Dialectcommissie van de KNAW XXXVI . Амстердам: Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.
• Де Вриенд, Фолкерт; Гисберс, Шарлотта; ван Хаут, Руланд; тен Бош, Луи (2008). «Голландско-немецкая граница: связь лингвистических, географических и социальных расстояний». Международный журнал гуманитарных и художественных вычислений . Издательство Эдинбургского университета. 2 (1–2): 119–134. дои : 10.3366/E1753854809000342.
• Гисберс, Шарлотта (2008). Dialecten op de grens van twee Talen. Een диалектологическое и социолингвистическое исследование в диалекте Клеверланда (докторская диссертация). Университет Радбауда в Неймегене.
• Херинга, Уилберт Ян (2004). Измерение различий в произношении диалектов с использованием расстояния Левенштейна (кандидатская диссертация). Университет Гронингена.
• Вейнен, А. (1958). Нидерландский диалект . Ассен: Ван Горкум и Комп.
• Визингер, Питер (1970a). Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten, Band 1: Die Langvokale im Hochdeutschen . Берлин: Вальтер де Грюйтер и компания.
• Визингер, Питер (1970b). Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten, Band 2: Die Diphthonge im Hochdeutschen . Берлин: Вальтер де Грюйтер и компания.
• Визингер, Питер (2017). «Структургеографическое и структурно-историческое Untersuchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch, Niederfränkisch und Westfälisch». У Питера Визингера; Франц Паточка (ред.). Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturelle Historicalsche und Strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte. Хильдесхайм / Цюрих / Нью-Йорк: Георг Олмс Верлаг. стр. 341–437.
• Сваненберг, Йос (2019). «Grenzen aan de streektaal: De taalkundige en deculturale benadering van het Brabants в Нидерландах». В Веронике Де Тьер; Анн-Софи Гиселен; Тон ван де Вейнгаард (ред.). Чудеса были на улице . Лейден: Stichting Nederlandse Dialecten. стр. 39–48.