Мурат Курназ (родился 19 марта 1982 года) — гражданин Турции и законный житель Германии, который содержался под стражей без суда [2] Соединенными Штатами на своей военной базе в Кандагаре , Афганистан , и в лагере для задержанных в заливе Гуантанамо на военно-морской базе Гуантанамо , Куба, начиная с декабря 2001 года. В обоих местах его пытали. [3] [4] К началу 2002 года сотрудники разведки Соединенных Штатов и Германии пришли к выводу, что обвинения против Курназа беспочвенны. [5]
По данным BBC, Германия отказалась принять его в то время, хотя США предлагали освободить его. [6] Курназ содержался под стражей и подвергался жестокому обращению в Гуантанамо еще почти пять лет. [7] [8] Он опубликовал мемуары о своем опыте « Пять лет моей жизни: невиновный человек в Гуантанамо» на немецком языке в 2007 году; затем последовали переводы на другие европейские языки и английский. В 2008 году он дал показания на слушаниях в Конгрессе США об обращении с заключенными в лагере. [9] Он и его семья живут в Германии.
Мурат Курназ родился в Бремене , Германия, и вырос там. Он считался гражданином Турции, потому что его родители были иммигрантами, но они жили и работали в Германии в течение многих лет. Он был законным резидентом Германии и женился на турчанке в Германии. В октябре 2001 года Курназ в возрасте 19 лет отправился из Германии в Пакистан, надеясь учиться в Центре Мансура (который ему отказал); следующие два месяца он провел как таблиги , мусульманский паломник, странствующий из мечети в мечеть. [10] В декабре 2001 года, когда Курназ ехал на автобусе в аэропорт, чтобы вернуться в Германию, пакистанская полиция задержала его на контрольно-пропускном пункте. После допроса в течение нескольких дней они передали его американским солдатам. [11] Позже Курназ узнал, что после вторжения в Афганистан после атак 11 сентября Соединенные Штаты распространили там и в Пакистане листовки, обещающие «достаточно денег, чтобы позаботиться о вашей семье, вашей деревне, вашем племени до конца вашей жизни» в качестве вознаграждения за подозреваемых террористов. [3] Курназ говорит, что «в результате большое количество мужчин оказались в Гуантанамо». [3] Один из допрашивавших Курназа в Гуантанамо подтвердил, что его «продали» за вознаграждение в 3000 долларов. [12]
После того, как Курназ наконец освободился, он написал мемуары о своих годах в Гуантанамо, которые были опубликованы на немецком языке в 2007 году и на английском в следующем году. Следующие разделы содержат в основном материалы из его рассказа. Он сказал, что был прикован к полу самолета вместе с другими заключенными и его пинали и избивали американские солдаты во время полета из Пакистана в Кандагар . [13] По прибытии, хотя его голова была покрыта мешком, он мог различить солдат, снимающих и фотографирующих их. Позже США опубликовали эти фотографии в СМИ как «доказательства» его захвата в зоне боевых действий в Афганистане, хотя Курназ и все заключенные только что прилетели из Пакистана. [14]
Американские солдаты раздели Курназа догола и бросили его в открытый загон из колючей проволоки вместе с примерно двадцатью другими заключенными. Заключенные остались без защиты от холода, дождя и снега. [15] Солдаты перебросили через забор несколько готовых к употреблению пайков (MRE), которые были открыты и лишены большей части своего содержимого. Курназ подсчитал, что они получали менее 600 калорий в день; человеку для выживания требуется более 1500 калорий. [16]
Во время допросов американские солдаты задавали ему вопросы вроде «где Усама?» и били его по лицу, когда он говорил, что не знает. [17] «Час за часом они повторяли одни и те же вопросы, сопровождая их ударами кулаками и ногами», — вспоминал Курназ в своих мемуарах. Следователи отказывались верить его заявлениям о невиновности. [17] Он видел, как семь солдат использовали приклады винтовок, чтобы забить до смерти другого заключенного. [18] Издевательства над Курназом усилились, включив в себя электрошоковые стержни, прикладываемые к подошвам его ног, пока боль не заставила его потерять сознание. [19] Его голову неоднократно опускали в ведро с водой, пока он не потерял сознание от недостатка кислорода. [20]
Его отвели в здание, где прикрепили к блоку под потолком, подвесили наручниками на запястьях и подняли за ноги, оставив болтаться там час за часом. [17] Каждый раз, когда его спускали, офицер в форме с нашивкой на груди с надписью «врач» осматривал его и проверял пульс, говорил «хорошо», и солдаты снова поднимали его. [20] Они также подвешивали его назад, со связанными за спиной руками. [21] Курназ не уверен, как долго он был подвешен за руки, но другие заключенные сообщили ему, что это было пять дней. Позже он узнал, что эта процедура подвешивания убивала заключенных на базе Баграм ; он считает, что заключенный в соседней комнате умер от подвешивания за руки. [22]
Солдаты в форме с немецким флагом, которые представились немецкими KSK, спецподразделениями, пришли допрашивать его. Курназ надеялся, что им придется сделать отчет, который позволит немецким властям и в конечном итоге его семье узнать, что он содержится в Кандагаре. [23]
Однажды рано утром Курназу выдали новый оранжевый комбинезон, на голову надели противогаз, уши закрыли звуконепроницаемыми наушниками, а на глаза надели толстые черные очки для дайвинга. На руки надели рукавицы. Завязав глаза и заковав их в наручники так туго, что кровообращение прекратилось, его били кулаками в лицо, пинали в гениталии и оставили на земле. [17] Несколько часов спустя Курназа и других сковали цепями и загнали в самолет. Во время долгого полета заключенным не давали спать: «солдаты продолжали бить нас, чтобы мы не спали». [24] Ощущение яркого солнца и сильной жары подсказало ему, что он прибыл в другую страну. [25]
Во время поездки на автобусе от самолета до тюремных клеток солдаты продолжали избивать заключенных и позволяли собакам кусать их. [25] Курназа отвели в палатку, где у него сняли отпечатки пальцев и взяли мазки на ДНК, а затем поместили в клетку, сделанную из сетки-рабицы. [26] Такие маленькие металлические клетки должны были стать его домом на следующие пять лет, большую часть времени он провел в клетке с размером свободного пространства три с половиной на три с половиной фута. [27]
Курназ узнал, что разница между Кандагаром и Гуантанамо была в системе, специально разработанной для оказания «максимального давления круглосуточно», для унижения и жестокости, но при этом для сохранения жизни заключенных с целью извлечения информации. Согласно его отчету, были убиты шесть заключенных: трое задохнулись в одну ночь, а еще трое, по-видимому, были отравлены едой с наркотиками. (Позже власти США заявили, что все шестеро покончили жизнь самоубийством.) [28]
В Гуантанамо Курназа избивали и распыляли на него перцовый баллончик и слезоточивый газ неоднократно за такие предполагаемые нарушения, как ложиться или вставать в неподходящее время, касаться забора, разговаривать или молчать, смотреть на охранника или не смотреть на охранника. [29] Его также избивали во время допросов. Ряд допрашивающих всегда задавали одни и те же вопросы, казалось, не верили его ответам, а когда он терял сознание от истощения, они били его по лицу и голове, поскольку «они не могли придумать лучшего способа не дать мне уснуть». [30] Избиения и оставление его в наручниках в искажённом положении на несколько дней были наиболее распространёнными формами насилия. [31]
Во время «Операции Песочный человек» солдаты будили Курназа каждые один или два часа, чтобы сменить клетку, заставляли его стоять или стоять на коленях 24 часа в сутки и лишали сна на три недели. [32] К концу он был в полубессознательном состоянии и не мог ходить, и им приходилось тащить его из клетки в клетку. [32] Курназа также поместили в одиночную камеру в холодильнике без окон и подвергали гипотермии. Его держали в контейнере на кубинском солнце, которое пекло в сильную жару, и в маленькой герметичной коробке, так что в течение часов и дней он медленно задыхался. [33] Его морили голодом или насильно кормили; подвергали сексуальным унижениям; и постоянно избивали. [34]
Заключенные были запуганы обращением с другими заключенными. Военный врач ампутировал обе ноги саудовскому заключенному по имени Абдул Рахман из-за обморожения. Курназ наблюдал из соседней клетки, как солдаты отбивали пальцы безногого мужчины от сетчатого ограждения, когда он пытался подтянуться, чтобы сесть на свое ведро-унитаз. Его вытаскивали на допросы с болтающимися культями, и он возвращался с окровавленным от побоев лицом. [35] У другого был обморожен один палец, и военный хирург ампутировал ему все пальцы, оставив только большие пальцы. [35] Третий жаловался на зубную боль, и дантист вырвал ему здоровые зубы. [36] Раны и переломы конечностей, включая пальцы, сломанные во время допросов, остались без лечения. [37] Здоровье Курназа ухудшалось с годами, но он «старался любой ценой избегать посещения врача. Я хотел сохранить свои зубы, пальцы и ноги». [37]
К началу 2002 года американские и немецкие разведслужбы пришли к выводу, что Курназ невиновен в какой-либо причастности к терроризму. В таких условиях его содержали в Гуантанамо и подвергали жестокому обращению еще пять лет, до 2007 года. [3]
После двух с половиной лет в Гуантанамо, в 2004 году, Курназ предстал перед военным трибуналом. [3] Трибуналы по рассмотрению статуса комбатанта начались после решения Верховного суда США в деле Расул против Буша о том, что задержанные имеют право на надлежащую правовую процедуру и habeas corpus для оспаривания оснований их задержания. Для каждого задержанного была подготовлена сводка доказательств , в которой перечислялись утверждения, подтверждающие задержание в качестве « вражеского комбатанта ». [38] [39] Правила трибунала запрещали Курназу знакомиться со своим делом или оспаривать его. [40]
Доказательства против Курназа включали его связь с предполагаемым террористом-смертником по имени Сельчук, который в Пакистане ехал в аэропорт на том же автобусе, что и Курназ. На самом деле Сельчук никогда не был арестован и не был причастен к каким-либо взрывам; он женат и живет в Германии со своей семьей. [9] [41] Другим доказательством было то, что Курназ принимал еду и гостеприимство в мечетях в Пакистане, и некоторые мечети могли быть связаны с подозрительной исламской миссионерской группой под названием Джамаат аль Таблиги. [42] Основываясь на этих доказательствах, трибунал постановил, что Курназ является опасным «вражеским комбатантом», членом Аль-Каиды. [42]
В октябре 2004 года, после двух лет издевательств и недель после того, как трибунал классифицировал его как «вражеского комбатанта», гражданский американский адвокат, профессор Бахер Азми из Центра конституционных прав (CCR), сумел добиться интервью с Курназом. Профессор Азми принес рукописное письмо матери Курназа, доказательство того, что его семья знала о его ситуации и работала над его освобождением. [43] Немецкий адвокат его матери слышал, что Центр конституционных прав США представляет интересы заключенных Гуантанамо; они связались с CCR, который назначил Азми на это дело. [3] Азми также показал Курназу газетные и журнальные вырезки о своем деле. [44] Курназ был одним из первых трех заключенных Гуантанамо, которым разрешили встретиться с адвокатом. [45]
Курназ поделился с другими заключенными новостями, которые он узнал от Азми: война США в Ираке; новое правительство в Афганистане; и американский судья постановил, что военные трибуналы Гуантанамо являются неконституционными. [46] В качестве наказания за разговор с адвокатом и рассказ другим о том, что он узнал, охранники заперли Курназа на месяц в удушающей печи под названием Block India, «самое суровое наказание, которое только было». Они обвинили его в том, что он «говорил с другими о джихаде». [45] Но это того стоило, сказал Курназ, потому что «мы снова были связаны с миром! Мы знали, что происходит за пределами Гуантанамо!» [47]
Адвокат Курназа оспорил законность его задержания в федеральном суде Вашингтона, округ Колумбия . В октябре 2004 года от его имени был подан приказ habeas corpus , Murat Kurnaz v. George W. Bush . [48] Его дело было одним из почти 60, рассмотренных и скоординированных судьей Джойс Хенс Грин из Апелляционного суда США по округу Колумбия.
В ответ на это 15 октября 2004 года Министерство обороны опубликовало 32 страницы несекретных документов, связанных с его Трибуналом по пересмотру статуса комбатанта . В 2005 году все досье Курназа было рассекречено из-за бюрократической ошибки. В течение короткого периода, когда оно было рассекречено, в марте 2005 года Washington Post рассмотрела все доказательства против него и опубликовала резюме. [49]
В деле документально подтверждено, что ни немецкие, ни американские следователи не нашли никаких доказательств связи Курназа с «Аль-Каидой» или участия в какой-либо террористической деятельности и в 2002 году пришли к выводу, что он должен быть освобожден. [49] Однако власти США продолжали удерживать Курназа в Гуантанамо, подвергая его постоянным издевательствам и допросам, вплоть до конца лета 2006 года.
Курназ был свидетелем сопротивления заключенных, посредством насилия или голодовок. Позже он сказал, что эти инциденты обычно были вызваны не обычными злоупотреблениями, а скорее американскими солдатами, оскверняющими Коран . [ 50] [51]
Заключенные выливали свои туалетные ведра на солдат, которые бросали Коран на земляной пол. [52] После прибытия генерала Джеффри Миллера в конце 2002 года (сообщалось, что издевательства со стороны военных значительно усилились во время его командования), заключенные скоординировали приветствие, выливая на него свои ведра с экскрементами, когда он проходил мимо их клеток. [53] После этого заключенные называли его «Мистер Туалет». [53] За то, что они выливали экскременты на генерала Миллера, Курназ сообщил, что заключенные получили дополнительный месяц одиночного заключения. Позже тюремный корпус был подвергнут сокращенному рациону, который был сокращен вдвое примерно на сорок дней. [54]
Курназ обвиняет американские силы в отравлении трех мятежных заключенных. «Однажды вечером, как гром среди ясного неба, охранники принесли нам пахлаву», заявив, что это было сделано в честь освобождения некоторых заключенных. [28] Один из соседей Курназа уснул в своей клетке и лежал неподвижно с белой пеной вокруг рта. Курназ узнал, что еще двое были извлечены из своих клеток мертвыми в похожем состоянии. Власти США заявили, что трое заключенных одновременно покончили с собой, приняв таблетки. Курназ сказал в своих мемуарах, что это было ложью, поскольку «ни у кого не было никаких таблеток, и нас обыскивали, в том числе и устно, три раза в день». [55]
После очередного инцидента с осквернением Корана Курназ сказал, что афганские заключенные сорвали потолочный вентилятор, заточили лезвия и напали на своих похитителей, используя лопасти вентилятора как мечи. [56] Ни один солдат не погиб, хотя некоторые были сильно окровавлены. Впоследствии умерло еще трое заключенных. Курназ сказал, что люди из тюремного корпуса этих заключенных говорили с ним о событиях. Они описали, как были закрыты металлические ставни. Они сказали, что той ночью солдаты вынесли троих заключенных из их камер мертвыми, с кусками разорванной простыни во рту и другими разорванными простынями, связывающими их руки и ноги. [57] Власти США заявили, что эти трое заключенных покончили с собой. [57]
Хотя США сообщили о многочисленных попытках самоубийства, единственными смертями, о которых сообщили американские военные в Гуантанамо в период содержания Курназа под стражей, были три самоубийства 20 июня 2006 года . Заключенными были двое граждан Саудовской Аравии Мани аль-Утайби и Ясир аль-Захрани , а также гражданин Йемена Али Абдулла Ахмед . [58] Представитель Госдепартамента заявил, что заключенные, по-видимому, не знали, что один из них будет переведен в Саудовскую Аравию, хотя и будет содержаться там под стражей, а другой будет освобожден в Саудовской Аравии. [59] Правозащитные группы и адвокаты призвали к расследованию. [60]
Служба уголовных расследований ВМС провела расследование и опубликовала в 2008 году сильно отредактированный отчет. В 2009 году юридическая школа в Университете Сетон-Холл опубликовала исследование, в котором утверждалось, что Министерство обороны США приписывало самоубийства сокрытию убийств, совершенных под пытками . [61] В совместном расследовании, о котором сообщалось в январе 2010 года, журнал Harper's Magazine и NBC News также утверждали, что военные совершили убийства в ходе пыток задержанных и пытались скрыть эти три смерти. [62]
Курназ считает, что его в конечном итоге освободили благодаря дипломатическому давлению со стороны правительства Германии, включая личное обращение канцлера Германии Ангелы Меркель к президенту США Бушу. [63]
12 февраля 2006 года Deutsche Welle сообщила, что власти Германии ведут переговоры о репатриации Курназа. [64] Немецкий журнал Focus сообщил в 2006 году, что администрация Буша пыталась связать освобождение Курназа с согласием Германии принять еще четырех заключенных Гуантанамо. [65] США дали разрешение на освобождение или передачу приблизительно 120 заключенных. Но многие не могли быть возвращены в страны происхождения. Правительства Германии и США отрицали, что освобождение Курназа было связано с принятием Германией других заключенных. [65] Focus сообщил, что правительство Германии согласилось принять еще одного заключенного, а не четырех. В нем говорилось, что США не сообщили правительству Германии о личностях других заключенных, которых они хотели бы принять. [65]
Курназ был освобожден 24 августа 2006 года. Как и во время прибытия в Гуантанамо, его доставили к месту назначения на самолете, закованного в кандалы, надев намордник, непрозрачные очки и звукоизолирующие наушники, и лишив еды и воды в течение 17-часового полета. [66]
После освобождения Курназ написал и опубликовал свои мемуары « Пять лет моей жизни: невиновный человек в Гуантанамо» (2007). Они были опубликованы на немецком, французском, норвежском, датском и голландском языках в 2007 году. Отрывки из них публиковались по частям The Guardian, начиная с 23 апреля 2008 года, в том же месяце, когда Palgrave Macmillan опубликовал английский перевод книги в Соединенных Штатах. Польский перевод был опубликован в 2009 году. Британский автор Джон ле Карре описал ее в аннотации как «самый сострадательный, правдивый и достойный рассказ о позоре Гуантанамо, который вы когда-либо, вероятно, прочтете». [67]
Курназ сотрудничал с немецким правительством в расследовании 2007 года немецких солдат, которые допрашивали его в Кандагаре. [68] Согласно статьям United Press International , Deutsche Welle и Reuters , Курназ опознал своих допрашивающих по фотографиям членов немецкого военного подразделения KSK , которые ему показали . [68] [69] [70] [71] Министерство обороны Германии изначально отрицало, что члены KSK находились в Афганистане в то время. [68] [69] [70] К маю 2007 года они признали, что у KSK были офицеры в Кандагаре и что они контактировали с Курназом. Хотя расследование было прекращено в 2007 году, правительство признало, что злоупотребления могли иметь место. [72]
В 2007 году парламент Германии провел расследование степени участия немецких военных и антитеррористических органов в программе чрезвычайной выдачи США . [68] [69] [70]
Курназ дал показания по видеосвязи в 2008 году на слушаниях в Конгрессе США по Гуантанамо. [4] 15 июня 2008 года McClatchy News Service опубликовала серию статей, основанных на интервью с 66 бывшими узниками Гуантанамо, включая Курназа. [73] [74] В интервью Курназ сказал, что после возвращения в Германию он жил со своими родителями. У него есть офисная работа, которая ему нравится. Он говорит, что не считает простых американцев ответственными за перенесенные им злоупотребления. [74]
делегации М. А. Ройкер просит, чтобы — ввиду многочисленных заслуживающих внимания деталей — он смог лично вручить Pt 30 сентября 2002 г. по возвращении.
время семнадцатичасовой поездки заключенному не давали ни еды, ни воды. Ему также не разрешали размять ноги или справить нужду.
Медиа, связанные с Муратом Курназом на Wikimedia Commons