«Автостопом по Галактике» [1] — телевизионная адаптация произведения Дугласа Адамса « Автостопом по Галактике » , которая транслировалась с 5 января по 9 февраля 1981 года на канале BBC2 в Великобритании. Адаптация следует за оригинальным радиосериалом 1978 и 1980 годов, первым романом и двойной пластинкой в 1979 году и сценическими шоу в 1979 и 1980 годах, что делает ее пятой версией руководства.
В сериале снимались Саймон Джонс в роли Артура Дента , Дэвид Диксон в роли Форда Префекта , Марк Уинг-Дэйви в роли Зафода Библброкса , Сандра Дикинсон в роли Триллиан и Стивен Мур в роли голоса Марвина . Голос гида — Питер Джонс . Питер Джонс, Саймон Джонс, Мур и Винг-Дэйви повторили свои роли из оригинального радиосериала в 1978/80 году, как и актеры второго плана Ричард Вернон и Дэвид Тейт . Кроме того, в сериале есть ряд заметных эпизодических ролей, в том числе несколько раз сам Адамс.
Хотя руководство BBC поначалу считало, что этот сериал невозможно снять, его успешно продюсировал и режиссировал Алан Дж. У. Белл, а затем он получил премию Королевского телевизионного общества как самая оригинальная программа 1981 года, а также несколько премий Британской академии телевидения за графику и редактирование. [2]
После успеха первых семи эпизодов радиосериала , транслировавшихся в 1978 году, и пока записывался второй радиосериал, Дугласу Адамсу было поручено подготовить пилотный сценарий для телеадаптации 29 мая 1979 года, который должен был представить 1 августа. [3] Полностью анимационная версия кратко обсуждалась осенью 1978 года, но в конечном итоге было решено сделать большую часть сериала «живым действием» и анимировать только записи « Путеводителя » . [4] Джону Ллойду , работавшему с Адамсом над первым радиосериалом, приписывают начало процесса адаптации сериала для телевидения, после получения пилотного сценария, с записки руководителю отдела легких развлечений ( Джону Ховарду) Дэвис ) в сентябре 1979 года. [5] Адамс все еще работал над сценариями для второго радиосериала « Автостопом» и работал редактором сценария для «Доктора Кто» , и таким образом BBC продлила срок написания пилотного сценария телеадаптации до конца Ноябрь. [6] Сценарий пилотного проекта был доставлен в декабре 1979 года, а условия для пяти оставшихся сценариев были согласованы в январе 1980 года. Несмотря на некоторое сопротивление проекту, считавшемуся «неснимаемым», Алан Дж. У. Белл получил обязанности продюсировать и направить телеадаптацию. Джон Ллойд был подписан в качестве ассоциированного продюсера.
В начале 1980 года производство пилотного эпизода началось по нескольким направлениям. Род Лорд из Pearce Animation Studios снял 50-секундный пилотный проект, анимированный вручную, придающий ощущение «компьютерной графики» речи Бабеля Фиша в первом эпизоде. Адамс и Белл остались довольны анимацией, и Лорд получил добро на создание всей анимации для первого эпизода, а затем и для всего телесериала. [7] Повествование первого эпизода было записано Питером Джонсом в марте 1980 года. Съемки двух зеленокожих инопланетян, реагирующих на пангалактические полоскания, были сделаны 8 мая 1980 года. Дальнейшие съемки реакции толпы на вогонов , натурные съемки Дом Артура и сцена в пабе были сняты между 11 и 16 мая 1980 года. Сцены на борту корабля «Вогоны» были записаны 7 июня 1980 года в студии BBC TC1 . Окончательный монтаж пилотного эпизода был завершен 2 июля 1980 года, а премьера для тестовой аудитории состоялась три дня спустя (5 июля). Дальнейшие тестовые показы были проведены в августе 1980 года. На основе успешных тестовых просмотров актерский состав был повторно собран для завершения шести эпизодов сериала в сентябре 1980 года. Производство продолжалось всю осень, причем съемки и запись происходили не по порядку. Запись и производство финального эпизода продолжались до января 1981 года.
Разрыв в производстве создал некоторые проблемы с непрерывностью между пилотным эпизодом и остальными. Примечательно, что для другой роли волосы Саймона Джонса были коротко подстрижены, а в более поздних эпизодах он носит заметную шиньон. И наоборот, волосы Дэвида Диксона кажутся длиннее.
Одно серьезное изменение впервые появилось в сценических шоу и адаптациях пластинок, а затем вошло в романы и телеадаптацию. Почти все эпизоды пятого и шестого эпизодов первого радиосериала, изначально написанные в соавторстве с Джоном Ллойдом, были полностью вырезаны. Таким образом, персонаж Hotblack Desiato и Зона бедствия появляются в пятом эпизоде, а Форд , Артур , Зафод и Триллиан случайным образом телепортируются с каскадерского корабля Зоны бедствия в шестом эпизоде. Ллойд действительно получил признание соавтора пятого эпизода за материал о статистике Вселенной. Из-за сложности адаптации материала для телевидения продолжительность некоторых серий достигала 35 минут; в результате материал, появившийся в радиосериале (например, сеанс с участием предков Зафода), пришлось вырезать. Программа особенно примечательна своими имитационными компьютерными анимационными последовательностями, фактически созданными на пленке с использованием традиционных методов сел-анимации. Было несколько различных редакций сериала: некоторые, но не все, американские станции PBS перерезали сериал на семь 30-минутных эпизодов, когда они начали транслировать эпизоды почти два года спустя, в декабре 1982 года. Другие станции PBS отредактировали сериал. программы в телевизионные фильмы, транслирующие более одной серии одновременно без перерыва. Видеокассета, выпущенная в Великобритании, была выпущена на двух кассетах, каждая из которых состояла из трех эпизодов, отредактированных для совместного просмотра, а также с добавлением ранее невиданного материала. Саундтрек был переработан в стерео. Североамериканская кассета VHS , выпущенная CBS/Fox Video, включала этот материал на одной видеокассете. Издание DVD утверждает, что является окончательной и окончательной версией шести телевизионных эпизодов.
Другая производственная проблема заключалась в том, что, поскольку это была визуальная адаптация, нужно было найти решение для отображения трех рук и двух голов Зафода - шутка, изначально написанная для радио. В предыдущей сценической адаптации использовалась версия лошади-пантомимы , где два актера исполняли один костюм, разделяя их тремя руками и двумя головами. Для этого телесериала была спроектирована и изготовлена радиоуправляемая аниматронная голова, включающая в себя двенадцать серводвигателей и два приёмника. Однако голова была заведомо ненадежной и во многих сценах просто сидела неодушевленной. Третью руку большую часть времени видели заправленной в куртку Зафода. Но когда его вызывали Майк Келт, который спроектировал дополнительную голову (вместе с дизайнером макияжа, причесок и протезов Джоан Стриблинг), он прятался за Марком Уинг-Дэйви и просовывал руку в соответствующий рукав.
Другие элементы постановки были созданы различными дизайнерами BBC. Модели Heart of Gold и B Ark были построены Перри Браханом. Маленькое пушистое существо из Альфы Центавра в третьем эпизоде было марионеткой, созданной и управляемой Джимом Фрэнсисом, который также построил магратскую машину-пузырь (также видимую в третьем эпизоде) и был дублером Ричарда Вернона в сцене, в которой Было замечено, что пузырьковая машина летает. Матовые рисунки на протяжении всей серии создавал Жан Пейр. Музыка и звуковые эффекты были созданы Пэдди Кингслендом из BBC Radiophonic Workshop , за исключением музыкальной темы; знакомая тема Берни Лидона « Путешествие чародея » была снова использована в аранжировке Тима Сустера , которая ранее использовалась для пластинки «Автостопом» . Видеоэффекты с использованием системы Quantel создал Дэйв Джервис. Другие куклы, в том числе насекомые из пятой серии, были созданы Сьюзен Мур. Часть кукольного искусства была выполнена Стюартом Мердоком, включая рабочие части животного «Блюдо дня». В телевизионной версии были сделаны два важных изменения в актерском составе. Дэвид Диксон заменил Джеффри Макгиверна в роли Форда, а Сандра Дикинсон заменила Сьюзен Шеридан в роли Триллиан. Изменения были внесены потому, что Макгиверн визуально не подходил на эту роль, а Шеридан в то время был недоступен. Еще одним новым актерским составом стал Майкл Кьюл, который появляется в роли охранника-вогона во втором эпизоде. Кьюл впервые появился в одной из постановок «Автостопом» , сыграв не менее двенадцати ролей. Он повторил роль вогонского охранника в телевизионном документальном фильме «Создание автостопа по галактике» 1992 года , озвучил вавилонскую рыбу, появился в фотоиллюстрированном издании книги 1994 года (как Проссер ) и вернулся в третий раз в качестве вогонского охранника для Затруднительная фаза BBC Radio 4 .
Из-за огромного количества моделей, использованных в эпизодах со второго по шестой, 28 октября 1980 года в Телевизионном центре BBC был выделен один день для съемок только эпизодов с моделями . Это было описано как «роскошь, которую могли себе позволить немногие другие шоу». . Чтобы обеспечить правильное время произнесения реплик на съемочной площадке, поскольку сам Дуглас Адамс произносил строки «Эдди Компьютер» и «Дип Сот», пока они не были дублированы Дэвидом Тейтом и Валентином Дьяллом соответственно. Адамс несколько раз появлялся в эпизодических эпизодах в эпизодах с первого по третий телесериала:
Анимированная вручную «компьютерная графика» «Автостопом» сама по себе получила премию BAFTA , серебряную награду за дизайн и художественное оформление и награду Лондонского кинофестиваля . Космонавтом, подвешенным на проволоке во вступительном заголовке, был Алан Харрис. Места для съемок включали глиняный карьер и бывший железнодорожный туннель Пар-Фоуи в Корнуолле , ферму Эдмондс и паб Red Lion в Хейуордс-Хит , Сассекс , загородный гольф-клуб Budgemoor недалеко от Хенли-на-Темзе и Давстонс в Пике. Районный национальный парк . Первоначально сценарий третьего эпизода был задуман как «последовательность перед титрами», в которой Триллиан объявляет Зафоду об их прибытии на «самую невероятную планету, которая когда-либо существовала», Магратею. Это никогда не было снято. Аранжировка Тима Сустера «Journey of the Sorcerer» , использованная в названии, была выпущена как сингл в Великобритании в январе 1981 года. На стороне B присутствовал Дуглас Адамс, играющий на ритм-гитаре. Многие костюмы, которые можно было увидеть в эпизодах с первого по четвертый, можно снова увидеть во время сцен в Milliway's в пятом эпизоде, а надпись в начале, показывающая перечеркнутое несколько раз число 42, также включает число 101010, которое является 42-м числом в двоичном числе. база.
В какой-то момент был запланирован второй сериал, сюжетная линия которого, по словам Алана Белла и Марка Винг-Дэйви, должна была быть взята из заброшенного проекта Адамса « Доктор Кто и криккитмены» (вместо телевизионной версии второго радиосериала). Адамс вступил в спор с BBC (счета расходятся: проблемы с бюджетом, сценариями, а также участие Алана Белла или Джеффри Перкинса были названы причинами), и второй сериал так и не был снят. [8] [9] Элементы проекта «Доктор Кто и Криккетмены» вместо этого стали третьим романом « Жизнь, Вселенная и все остальное» .
В 1992 году Кевин Дэвис написал и снял документальный фильм под названием « Создание автостопом по галактике». Дэвис ранее работал над сценическим представлением в Театре «Радуга» и, работая в Pierce Animation Studios в 1980 году, познакомил Алана Белла с Родом Лордом, что привело к созданию анимации для телесериала. Для документального фильма Дэвис использовал множество фотографий и домашних видеороликов, которые он снял во время съемок сериала в 1980 году, а в октябре 1992 года записал новые интервью с актерами и съемочной группой. Новые кадры с персонажами Саймона Джонса , Дэвида Диксона и Майкла Кьюла были сняты на ферме в Сассексе , которая использовалась как дом Артура Дента , и включены в документальный фильм с некоторыми отсылками к фильмам «Прощай» и «Спасибо за всю рыбу» , например как Артур находит свой дом нетронутым и помещает свою (анимационную) вавилонскую рыбу в аквариум с золотыми рыбками . BBC Video выпустила 60-минутный документальный фильм на видеокассете VHS в 1993 году. Кадры, не вошедшие в оригинальный документальный фильм, были включены в выпуск сериала на DVD 2002 года. Сам документальный фильм (по состоянию на 2024 год) не транслировался по телевидению. [8]
Нил Гейман рассказывает в первом издании своей биографии Дугласа Адамса « Не паникуйте» , что BBC готовила выпуск телесериала «Автостопом » на лазерном диске в середине 1980-х годов, но была вынуждена отменить проект из-за юридических проблем с права на фильм, хотя были подготовлены мастер-кассеты для лазерных дисков. Звук был специально переработан в стерео, и Elektra / Asylum Records согласились лицензировать оригинальную музыкальную тему Eagles . В конечном итоге сериал был выпущен BBC Video в формате VHS в 1992 году. Это было издание на двух кассетах с дополнительным материалом, который изначально был вырезан из эпизодов трансляции. CBS/Fox Video сделала шесть эпизодов доступными на одной кассете VHS в Северной Америке , начиная с 1993 года. В том же году к ним присоединились « Создание автостопом по галактике» , также на VHS, а также выпуск на лазерном диске. Также было выпущено бокс-сет на двойной кассете, в который вошли все собранные серии и релизы Making Of. Реставрация шести эпизодов и создание документального фильма началась в 2001 году с выпуска DVD для регионов 2 и 4 в Соединенном Королевстве компанией BBC Video (каталожный номер BBCDVD 1092) в январе 2002 года. Издание для региона 1, выпущенное Warner Home Video , последовал в апреле 2002 года. Оба издания DVD представляют собой наборы из двух дисков: шесть эпизодов на первом диске и сопутствующие бонусные материалы на втором. В североамериканском DVD-издании также есть копия дань уважения Дугласу Адамсу с BBC Two , которая вышла в эфир 4 августа 2001 года, чего нет в британском DVD-издании.
Специальный бокс-сет сериала был выпущен на Blu-ray и DVD 1 октября 2018 года. В набор вошли улучшенные HD-версии оригинальных эпизодов, а также дополнительные миксы стереофонического или объемного звука 5.1, обновленные Марком Эйресом , ранее работавшим в BBC Radiophonic Workshop. .
В Северной Америке всю серию можно посмотреть на Hulu , Amazon Prime и BritBox . [10] В Великобритании всю серию можно просмотреть на BritBox, а специальное издание — на Amazon Prime Video. [11]
На Rotten Tomatoes шоу имеет рейтинг одобрения 67% на основе 6 обзоров. [12]
