stringtranslate.com

Токонома

Токонома с цветочной композицией в стиле какэмоно и икебана
Подробный вид токономы и аспекты японской комнаты
Вид со стороны токономы
Токонома в Тэнрю-дзи

Токонома (床の間) , [1] или просто токо (床) , [2] [3] — это углублённое пространство в приёмной комнате в японском стиле, в котором выставлены предметы для художественного восприятия. В английском языке токонома может называться альковом .

История

Существует две теории о предшественнике токономы : первая заключается в том, что она происходит от структуры комнат синдэн -дзукури , которая процветала в период Хэйан (794–1185) и пришла в упадок в период Муромати (1336–1573); вторая заключается в том, что она происходит от структуры комнат монастырей Дзэн в период Камакура (1185–1333). В комнате монастыря была доска, называемая осиита (押板) , на которой были изображены буддийские алтарные принадлежности, такие как подсвечники, курильницы и вазы. На стене позади осиита висел свиток с буддийской тематикой. Вторая теория заключается в том, что осиита и задняя стена развились в токонома в стиле сёин-дзукури в период Муромати. [4] [5]

В сёин-дзукури , архитектурном стиле, развившемся в период Муромати, токонома стала использоваться в качестве украшения комнаты, и хозяин дома сидел перед токономой, украшенной различными вещами, чтобы встретить гостей. Однако, в случае важных гостей, домовладелец, в знак уважения к ним, усаживал их перед токономой . [6]

Характеристики

Обычно в токономе выставляются каллиграфические или живописные свитки и цветочная композиция икебана . Также распространены бонсай и окимоно , хотя традиционно бонсай не считался достойным такого почетного места. Токонома и ее содержимое являются важнейшими элементами традиционного японского внутреннего убранства. Кандзи токо (床) буквально означает «пол» или «кровать»; ма (間) означает «пространство» или «комната».

При рассадке гостей в комнате в японском стиле правильный этикет заключается в том, чтобы посадить самого важного гостя ближе всего к токономе , поскольку это место находится дальше всего от входа, место называется камидза . [7] Заходить внутрь строго запрещено, за исключением случаев смены расстановки, когда необходимо соблюдать строгий этикет. [8]

Столб с одной стороны токономы , называемый токо-башира (床柱) , обычно изготавливается из дерева, специально подготовленного для этой цели. Он может быть как кажущимся необработанным стволом с корой, так и квадратным куском сердцевины с очень прямыми волокнами. Выбор токо-башира определяет уровень формальности токономы .

Американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт находился под влиянием японской архитектуры. Он перевел значение токономы на ее западный аналог: камин . [9] Этот жест стал скорее церемониальным ядром в его архитектуре.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Новый японско-английский словарь Kenkyusha , Kenkyusha Limited, ISBN  4-7674-2015-6
  2. ^ Японский словарь «Кодзиэн» , статья о токономе.
  3. ^ Генсёку Чадо Дайдзитэн Японская энциклопедия Чаною. Игучи Кайсен и др., руководитель. ред. (Киото: Танкоша, 1986, 10-е изд.) Запись о Токо.
  4. ^ Токонома. Shinken press.
  5. ↑ Genshoku Chadō Daijiten Японская энциклопедия Чаною, статья о Токо
  6. ^ Токонома. Kotobank
  7. ^ Вардаман, Джеймс М. (1994). Японский этикет сегодня: руководство по деловым и социальным обычаям (1-е изд.). Ратленд, шт. Вермонт: CE Tuttle. ISBN 1462902391.
  8. ^ «Каковы три правила в Васицу?». Kai Japanese Room . 2024-01-30 . Получено 2024-02-03 .
  9. ^ Нут, Кевин (1993). Фрэнк Ллойд Райт и Япония . Лондон: Chapman & Hall. стр. 61

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки