stringtranslate.com

получитьтекст

В вычислительной технике gettext — это система интернационализации и локализации (i18n и l10n), обычно используемая для написания многоязычных программ в операционных системах Unix-подобных компьютеров . Одним из главных преимуществ gettext является то, что она разделяет программирование и перевод. [4] Наиболее часто используемая реализация gettext — GNU gettext , [5] выпущенная проектом GNU в 1995 году. Библиотека времени выполнения — libintl . gettext предоставляет возможность использовать разные строки для любого количества форм множественного числа существительных, но эта функция не поддерживает грамматический род . Основные расширения имен файлов, используемые этой системой, — .POT (Portable Object Template), .PO (Portable Object) и .MO (Machine Object). [6]

История

Первоначально POSIX не предоставлял никаких средств локализации сообщений. В конце 1980-х годов было выдвинуто два предложения: Uniforum gettext 1988 года и X/Open catgets (XPG-3 § 5) 1989 года. Sun Microsystems реализовала первый gettext в 1993 году. [1] Разработчики Unix и POSIX так и не пришли к согласию относительно того, какой интерфейс использовать (другой вариант — X/Open catgets), поэтому многие библиотеки C , включая glibc , реализовали оба. [7] По состоянию на август 2019 года вопрос о том, должен ли gettext быть частью POSIX, все еще оставался предметом споров в Austin Group , несмотря на то, что его старый враг уже вышел из употребления. В число упомянутых проблем входила его зависимость от системной локали ( глобальная переменная, подверженная проблемам многопоточности) и поддержка новых расширений языка C, включающих широкие строки. [8]

Проект GNU решил, что подход gettext «сообщение как ключ» проще и дружелюбнее. (Большинство других систем, включая catgets, требуют, чтобы разработчик придумывал имена «ключей» для каждой строки.) [9] Они выпустили GNU gettext, свободное программное обеспечение , реализующее систему в 1995 году. [2] Gettext, GNU или нет, с тех пор был портирован на многие языки программирования. [10] Простота po и широкая поддержка редакторов даже привели к его принятию в непрограммных контекстах для текстовых документов или в качестве промежуточного звена между другими форматами локализации, с появлением конвертеров, таких как po4a (po для чего угодно) и Translate Toolkit, которые стали таким мостом. [11] [12]

Операция

Программирование

Типичный рабочий процесс gettext. Экземпляр de.po слева показывает «обновление» переводов через msgmerge.

Базовый интерфейс gettext — это gettext(const char*)функция, которая принимает строку , которую пользователь увидит на исходном языке, обычно английском. Чтобы сэкономить время набора текста и уменьшить беспорядок в коде, эта функция обычно имеет псевдоним_ : [13]

printf ( gettext ( "Меня зовут %s. \n " ), my_name ); printf ( _ ( "Меня зовут %s. \n " ), my_name ); // то же самое, но короче

gettext()затем использует предоставленные строки как ключи для поиска переводов и возвращает исходную строку, если перевод недоступен. Это контрастирует с POSIX catgets() , [14] AmigaOS GetString() , [15] или Microsoft Windows LoadString() , где используется программный идентификатор (часто целое число). Для обработки случая, когда один и тот же текст на исходном языке может иметь разные значения, gettext имеет такие функции, cgettext()которые принимают дополнительную строку «контекста».

xgettextзапускается на источниках для создания .potфайла (Portable Object Template), который содержит список всех переводимых строк, извлеченных из источников. Комментарии, начинающиеся с , ///используются для предоставления подсказок переводчикам, хотя другие префиксы также можно настроить для дальнейшего ограничения области действия. Одним из таких распространенных префиксов является TRANSLATORS:.

Например, входной файл с комментарием может выглядеть так:

/// ПЕРЕВОДЧИКИ: %s содержит имя пользователя, указанное в настройках printf ( _ ( "Меня зовут %s. \n " ), my_name );

xgettextзапускается с помощью команды:

xgettext -c /

Результирующий файл .pot выглядит следующим образом с комментарием (обратите внимание, что xgettext распознает строку как строку формата printf на языке C ):

#. ПЕРЕВОДЧИКИ: %s содержит имя пользователя, как указано в настройках #, c-формат #: src/name.c:36 msgid  "Меня зовут %s.\n" msgstr  ""

В сценарии оболочки POSIX gettext предоставляет gettext.shбиблиотеку, которую можно включить, которая предоставляет множество тех же функций, которые gettext предоставляет в похожих языках. [16] GNU bash также имеет упрощенную конструкцию $"msgid"для простой функции gettext, хотя она зависит от библиотеки C для предоставления gettext()функции. [17]

Переводчик

Переводчик извлекает .poфайл (Portable Object) из шаблона с помощью msginitпрограммы, затем заполняет переводы. [18] msginit инициализирует переводы, так, например, для перевода на французский язык команда для запуска будет следующей: [6]

msginit --locale=fr --input=name.pot

Это создаст fr.po. Затем переводчик редактирует полученный файл вручную или с помощью инструмента перевода, например Poedit , или Emacs с его режимом редактирования .poфайлов. Отредактированная запись будет выглядеть так:

#: src/name.c:36 msgid  "Меня зовут %s.\n" msgstr  "Меня зовут %s.\n"

Наконец, файлы .po компилируются в msgfmtдвоичные .moфайлы (Machine Object). GNU gettext может использовать собственное расширение имени файла .gmoв системах с другой реализацией gettext. [19] Теперь они готовы к распространению с программным пакетом.

GNU msgfmtтакже может выполнять некоторые проверки, относящиеся к строке формата, используемой языком программирования. Он также позволяет выводить данные в форматы, специфичные для языка, отличные от MO; [20] эквивалент X/Open — gencat.

На более поздних этапах рабочего процесса разработки msgmergeможет использоваться для «обновления» старого перевода на новый шаблон. Также есть msgunfmtдля обратной компиляции .moфайлов и многих других утилит для пакетной обработки.

Бег

Пользователь в системах типа Unix устанавливает переменную окружения LC_MESSAGES , и программа будет отображать строки на выбранном языке, если .moдля этого существует файл.

Пользователи вариантов GNU также могут использовать переменную окружения LANGUAGEвместо этого. Ее главное отличие от переменной Unix заключается в том, что она поддерживает несколько языков, разделенных двоеточием, для отката. [21]

Форма множественного числа

Интерфейс ngettext()учитывает количество существительных в строке. Как и в случае с соглашением gettext(), на практике его часто называют псевдонимом N_. Рассмотрим пример кода:

// параметры: английское единственное число, английское множественное число, целочисленное количество printf ( ngettext ( "%d переведенное сообщение" , "%d переведенные сообщения" , n ), n );

Заголовок в ""записи (пустая строка) файла PO хранит некоторые метаданные, одним из которых является форма множественного числа, используемая в языке, обычно указываемая с помощью тернарного оператора в стиле C. Предположим, мы хотим сделать перевод для словенского языка :

msgid  "" msgstr  "" "..." " Язык: sl\n" " Формы множественного числа: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

Поскольку теперь существует четыре формы множественного числа, окончательное po будет выглядеть так:

#: src/msgfmt.c:876 #, c-format msgid  "%d переведенное сообщение" msgid_plural "  % d переведенное сообщение" msgstr[ 0 ] "%d преведено спорочил" msgstr [ 1 ] "%d преведено спорочило" msgstr[ 2 ] "%d преведена спорочила" msgstr[ 3 ] " %d преведена спорочила"

Справочные правила множественного числа для языков предоставлены консорциумом Unicode . [22] msginit также предварительно заполняет соответствующее правило при создании файла для одного конкретного языка. [18]

Реализации

Помимо C , gettext имеет следующие реализации: C# для ASP.NET [23] [24] и для WPF , [25] Perl , [26] PHP , [27] Python , [ 28] R , [29] Scala , [30] и Node.js. [31]

GNU gettext имеет встроенную поддержку Objective-C, но пока нет поддержки языка программирования Swift . Обычно используемая реализация gettext на этих платформах Cocoa — POLocalizedString. [32] Команда Microsoft Outlook для iOS также предоставляет библиотеку LocalizedStringsKit с API, похожим на gettext. [33]

Смотрите также

На Викискладе есть медиафайлы по теме GNU gettext .

Ссылки

  1. ^ ab "О gettext". gnu.org . Получено 9 мая 2024 г. .
  2. ^ ab "История gettext() et al? - comp.unix.solaris". Compgroups.net . Архивировано из оригинала 23 марта 2012 г. Получено 3 апреля 2016 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  3. ^ Бруно Хайбле (22 февраля 2024 г.). "GNU gettext 0.22.5 released" . Получено 7 марта 2024 г. .
  4. ^ Мартиндейл, Линда (1 ноября 2002 г.). «Преодоление цифрового неравенства в Южной Африке | Linux Journal». linuxjournal.com . Linux Journal . Архивировано из оригинала 17 сентября 2019 г. . Получено 17 сентября 2019 г. .
  5. ^ Тихомиров, Алексей Е. (1 ноября 2002 г.). «Введение в интернационализацию программирования | Linux Journal». linuxjournal.com . Linux Journal . Архивировано из оригинала 17 сентября 2019 г. . Получено 17 сентября 2019 г. .
  6. ^ ab "Как переводить с помощью файлов GetText PO и POT". Icanlocalize.com . Получено 3 апреля 2016 г. .
  7. ^ "Перевод сообщений". Библиотека GNU C.
  8. ^ "0001122: POSIX должен включать gettext() и друзей - Austin Group Defect Tracker". Austin Group Defect Tracker .
  9. ^ "Взгляд программиста". gettext 0.10.35 . 30 апреля 1998 г.
  10. ^ «Утилиты GNU gettext: Список языков программирования».
  11. ^ "po4a". po4a.org .
  12. ^ "Необходимый набор инструментов для инженеров по локализации". Перевести набор инструментов .
  13. ^ "GNU gettext utilities: How Marks Appear in Sources". www.gnu.org . Архивировано из оригинала 25 марта 2024 г. Получено 3 апреля 2024 г.
  14. ^ "О catgets". gnu.org . Получено 24 октября 2017 г. .
  15. ^ "Руководство AmigaOS: модули и пакеты Python - документация AmigaOS Wiki". wiki.amigaos.net . Получено 9 июля 2023 г. .
  16. ^ "Утилиты GNU gettext: sh".
  17. ^ "Утилиты GNU gettext: bash".
  18. ^ ab "GNU gettext utilities: PO Files". Gnu.org . Получено 3 апреля 2016 г. .
  19. ^ "Файлы, передающие переводы". Gnu.org . Получено 22 апреля 2014 г.
  20. ^ "Вызов msgfmt". Утилиты GNU gettext .
  21. ^ "GNU gettext utilities: Locale Environment Variables". Gnu.org . Получено 3 апреля 2016 г. .
  22. ^ «Правила множественного числа в языках». unicode.org .
  23. ^ "Архив Google Code - Долгосрочное хранилище для хостинга проектов Google Code". Code.google.com . Получено 3 апреля 2016 г. .
  24. ^ "turquoiseowl/i18n: Умная интернационализация для ASP.NET". GitHub.com . Получено 3 апреля 2016 г. .
  25. ^ "NGettext.Wpf - Правильная поддержка интернационализации для WPF (через NGettext)". GitHub . 16 августа 2019 г.
  26. ^ "libintl-perl — библиотека интернационализации для Perl, которая стремится быть совместимой с системой перевода сообщений Uniforum, реализованной, например, в GNU Gettext". github.com . Получено 14 сентября 2017 г. .
  27. ^ "Gettext". php.net . Получено 24 октября 2017 г. .
  28. ^ "gettext – Многоязычные службы интернационализации – Документация Python 3.7.0". docs.python.org . Получено 21 сентября 2018 г. .
  29. ^ "gettext: Перевод текстовых сообщений". rdrr.io . Получено 13 ноября 2021 г. .
  30. ^ "makkarpov/scalingua: Простая библиотека интернационализации для Scala, похожая на gettext". github.com . Получено 28 апреля 2016 г. .
  31. ^ "DanielBaulig/node-gettext: Адаптация библиотеки Javascript Gettext Джошуа И. Миллера для node.js". GitHub.com . Получено 3 апреля 2016 г. .
  32. ^ "hulab/POLocalizedString: gettext для iOS/OS X/watchOS/tvOS". GitHub . hulab. 19 сентября 2019 г.
  33. ^ "microsoft/LocalizedStringKit: Генерация файлов .strings непосредственно из вашего кода". GitHub . Microsoft. 12 февраля 2020 г.

Внешние ссылки