.svg/1280px-Great_Seal_of_the_United_States_(reverse).svg.png)
Фраза Novus ordo seclorum ( англ .: / ˈn oʊvəsˈɔːrd oʊsɛˈklɔːrəm / , лат .: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː ] ; « Новый порядок веков » ) — один из двух латинских девизов на обратной стороне Большой печати Соединённых Штатов . Другой девиз — Annuit cœptis . Девизы были придуманы Чарльзом Томсоном , секретарём Конгресса Конфедерации . [1] [2]
Томсон вывел фразу Novus ordo seclorum из поэмы римского поэта Вергилия . Он писал, что эта фраза означает «начало Новой Американской Эры» с даты Декларации независимости в 1776 году, которая была изображена римскими цифрами у основания пирамиды на печати. [1] [2]
Фраза взята из четвертой поэмы «Эклоги » латинского поэта Вергилия . [3] Четвертая эклога содержит отрывок (строки 4–10): [4] [5]
Девиз представляет собой перефразирование второй строки: « Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo » (Великий цикл веков рождается заново). [3]
Формы saecla , saeclorum и т. д. были обычными альтернативами более распространенным saec u la и т. д. на протяжении всей истории латинской поэзии и прозы. Форма saec u lorum невозможна в гекзаметре : ae и o — долгие, u — краткая из-за позиции .
Слово seclorum не означает «мирской», но является родительным (притяжательным) падежом множественного числа слова saeculum , означающего (в данном контексте) поколение, век или возраст. Saeculum действительно стало означать «возраст, мир» в поздней христианской латыни, а «мирской» произошло от него через secularis . Однако прилагательное «secularis», означающее «мирской», не эквивалентно родительному падежу множественного числа «seclorum», означающему «веков». [6]
Девиз Novus ordo seclorum был переведен и добавлен на печать Чарльзом Томсоном , экспертом по латыни, который участвовал в разработке дизайна Большой печати, как «Новый порядок веков». Томсон сказал, что это должно было означать «начало новой американской эры» с даты Декларации независимости в 1776 году, которая была изображена римскими цифрами у основания пирамиды на печати. [1] [2]
