stringtranslate.com

Пирожки Дескальцо

Pies Descalzos ( перевод с испанского : [ ˌpjez ð̞esˈkal.sos] ) — третий студийный альбом колумбийской певицы и автора песен Шакиры , выпущенный 6 октября 1995 года лейблом Sony Music Colombia . Его музыка включает в себя латиноамериканские поп -стили, а также экспериментирует с элементами поп-рока . Стремясь возродить свою сложную карьеру после коммерческих провалов ее первых двух студийных работ Magia и Peligro , она заняла видное место в его продюсировании. В качестве исполнительного продюсера Луис Фернандо Очоа был соавтором и сопродюсером каждого из одиннадцати треков на пластинке вместе с Шакирой. 

Pies Descalzos получил в целом благоприятные отзывы от музыкальных критиков , которые похвалили его как сильный дебютный показ. С коммерческой точки зрения проект стал прорывной записью Шакиры, с которой она прославилась по всей Латинской Америке. Он был награжден «Бриллиантовой призмой» в ее родной Колумбии, подтверждая один миллион проданных копий в стране. Альбом также достиг третьей и пятой позиций в американских чартах Billboard Latin Pop Albums и Latin Albums, соответственно. Позднее он был сертифицирован платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Альбом также стал прорывом для Шакиры в стране, по словам Джона Ланнерта из Billboard . [7]

Шесть синглов были выпущены с Pies Descalzos , все из которых достигли коммерческого успеха в Соединенных Штатах. Его главный сингл " Estoy Aquí " достиг 2-го места в чарте Billboard Latin Songs и стал ее первым треком, продвигаемым с помощью сопровождающего музыкального видео. Последующие синглы " ¿Dónde Estás Corazón? ", " Pies Descalzos, Sueños Blancos ', " Un Poco de Amor ", " Antología " и " Se Quiere, Se Mata " достигли пика в двадцатке лучших чарта. Пластинка также продвигалась с помощью тура Pies Descalzos, который посетил Северную и Южную Америку и Европу в 1996 и 1997 годах. Альбом был переиздан под названием Colección de Oro в 2002 году. [8]

Фон

В 1990 году 13-летняя Шакира подписала контракт на запись с Sony Music . [9] Её дебютный студийный альбом Magia был выпущен в 1991 году и в основном состоял из треков, которые она написала с восьмилетнего возраста. [10] С коммерческой точки зрения проект боролся, продав неутешительные 1200 копий в её родной Колумбии. Её последующий альбом Peligro был выпущен в 1993 году и потерпел аналогичный провал. [11] В результате Шакира взяла двухлетний перерыв, что позволило ей закончить своё среднее образование. [12] Желая возродить свою неудавшуюся карьеру, Шакира решила записать международный дебютный студийный альбом. Pies Descalzos был выпущен с бюджетом в 100 000 долларов, так как ожидалось, что он будет продан тиражом всего 100 000 копий. [13]

Состав

"Estoy Aquí"
Отрывок из песни « Estoy Aquí » Шакиры, в которой присутствуют заметные элементы латинской поп-музыки.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Pies Descalzos в первую очередь фокусируется на латиноамериканских поп- жанрах, хотя экспериментирует со стилями поп-рока . [2] Занимая видное место в его продюсировании, она была соавтором и сопродюсером каждого из 11 треков, включенных в пластинку. [14] Альбом открывается песней « Estoy Aquí » («Я здесь»), в которой активно используются гитарные инструменты. [15] В текстовом плане он обсуждает готовность исправить неудавшиеся отношения. [ нужна цитата ] Поп -баллада « Antología » («Антология») отмечает признательность за знания, которыми поделился возлюбленный. [ нужна цитата ] « Un Poco de Amor » («Немного любви») гласит, что Шакира ждет, чтобы найти того, кто ее полюбит. [ нужна цитата ] Это был ее первый трек, включающий фразы на английском языке, исполненные неуказанным в титрах Говардом Гласфордом, [16] и дополнительно экспериментирующий с элементами музыки регги . [8]

Гитарная «Quiero» («Я хочу») объясняет счастье Шакиры после возвращения возлюбленного. [ необходима цитата ] Аналогичным образом, среднетемповая «Te Necesito» («Мне нужна ты») и оптимистичная «Vuelve» («Возвращение») описывают ее тоску по романтическому партнеру, который снова войдет в ее жизнь. [ необходима цитата ] «Te Espero Sentada» («Я жду, сидя») выражает желание, чтобы романтический партнер знал о горе, которое его отсутствие приносит Шакире. [ необходима цитата ] « Pies Descalzos, Sueños Blancos » («Босые ноги, белые сны») предполагает, что человек счастливее всего, когда живет беззаботной жизнью, [ необходима цитата ] в то время как «Pienso en Ti» («Я думаю о тебе») отмечает, что Шакира все больше думает о возлюбленном с течением времени. [ необходима цитата ] Предпоследний трек « ¿Dónde Estás Corazón? » («Где ты, любовь?») просит своего парня вернуться к ней. [ необходима цитата ] Альбом завершает одиннадцатый трек « Se Quiere, Se Mata » («Хочешь, убиваешь»), в котором рассказывается история будущих родителей Браулио и Даны, [ необходима цитата ] и в припеве звучит губная гармошка . [ 17]

Одиночки

« Estoy Aquí » был представлен в качестве ведущего сингла с альбома Pies Descalzos в 1995 году. [18] Он был встречен положительными отзывами музыкальных критиков, которые признали его выдающимся треком из своего родительского альбома. [2] [19] Кроме того, он стал первой записью Шакиры, которая достигла коммерческого успеха. Песня достигла 1 и 2 мест в чартах Billboard Latin Pop Songs и Latin Songs component. [20] «Estoy Aquí» стал первым треком Шакиры, получившим сопровождающий музыкальный клип, и был срежиссирован Саймоном Брэндом . [21] Сцена изображает амбар осенью и зимой, и показывает черноволосую Шакиру, исполняющую песню под свою гитару. [22]

« ¿Dónde Estás Corazón? » изначально вошла в колумбийский сборник Nuestro Rock . [1] После достижения успеха на пластинке, она была позже выпущена как второй сингл с Pies Descalzos , и также была воспринята как яркий момент с пластинки. [2] [19] Трек достиг пика на 3 и 5 местах в чартах Billboard Latin Pop Songs и Latin Songs соответственно. [20] Клип на него был снят Густаво Гарсоном и показывает различные сцены Шакиры, держащей фотографии, сидящей в красном кресле и поющей под дождем. [23]

« Pies Descalzos, Sueños Blancos » был представлен в качестве третьего сингла с его родительского альбома и получил высокую оценку за мелодию и написание песен. [19] По сравнению с предыдущими синглами, трек был немного хуже, достигнув 11-го места в чарте Billboard Latin Pop Songs. [20] Сопровождающий его музыкальный клип был снят Гарсоном, и в нем Шакира поет во время посещения бала-маскарада высшего класса . [24]

« Un Poco de Amor » стал четвертым синглом с проекта и был оценен за его заметное влияние регги. [19] Он достиг 11-го места в чартах Billboard Latin Songs и Latin Pop Songs. [19] Музыкальное видео было снято Гарсоном, [25] и изображает Шакиру, танцующую с неуказанным в титрах приглашенным вокалистом Говардом Гласфордом, а также с представителями различных этнических групп. [26]

Пятый сингл « Antología » достиг 3-го и 15-го места в чартах Latin Pop Songs и Latin Songs соответственно. [20] Трек не получил официального музыкального видеоклипа, хотя выступление в Майами во время тура Oral Fixation было официально выпущено на YouTube в 2007 году. [27]

Шестой и последний сингл " Se Quiere, Se Mata " достиг 1 и 8 мест в чартах Latin Pop Songs и Latin Songs соответственно. [20] Видеоклип на него был снят Хуаном Карлосом Мартином; в нем рассказывается история Браулио и Даны, которые поддаются своим сексуальным желаниям, что приводит к беременности Даны. Он заканчивается тем, что Дана идет делать аборт своего будущего ребенка и умирает сама. [28]

Тур

Для дальнейшего продвижения Pies Descalzos Шакира отправилась в тур Pies Descalzos в 1996 и 1997 годах. Во время тура Шакира посетила большинство стран Латинской Америки. Шоу в Мехико привлекло более 10 000 поклонников. [29] К его завершению она посетила десять стран и дала двадцать одно шоу на двух континентах. [30] Концерт в Эквадоре был снят на видео и транслировался по национальному телевидению. [ необходима цитата ]

Критический прием

Оглядываясь назад, Pies Descalzos получил в целом положительные отзывы музыкальных критиков , которые похвалили его как сильный дебютный альбом.

Карлос Кинтана из About.com оценил «сочетание стилей, продуманных текстов и музыкальных аранжировок» Шакиры и поместил их в число ее сильнейших работ. [19]

Хосе Ф. Промис из Allmusic высказал мнение, что пластинка «[сбалансировала] искренние, искренние баллады с цепляющим, звонким поп/роком» и стала «надежным дебютом» [2] .

Рецензент из Billboard дал положительный отзыв, высказав мнение, что пластинка «[несет] страсть, убежденность и честность». [31]

На церемонии вручения премии Billboard Latin Music Awards 1997 года альбом получил две награды: «Лучший поп-альбом года среди женщин-исполнителей» и «Лучший поп-альбом года среди новых исполнителей». [33]

Альбом также был номинирован на 9-й церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards в 1997 году в категории « Поп-альбом года », но проиграл альбому Энрике Иглесиаса Vivir . [34] Сама Шакира получила награды Lo Nuestro Awards в номинациях « Лучшая поп-исполнительница года » и « Лучшая новая поп-исполнительница года ». [35]

В 2015 году Billboard включил Pies Descalzos в список «Важнейших латинских альбомов последних 50 лет», заявив, что «наконец-то латинский рок нашел свою музу» [3] .

Коммерческое исполнение

С коммерческой точки зрения, проект стал прорывной записью Шакиры, с которой она прославилась по всей Латинской Америке. В Аргентине он получил двойную платиновую сертификацию после того, как продал 120 000 копий. [36] В ее родной Колумбии альбом был награжден "Diamond Prism" ее звукозаписывающим лейблом, подтверждающим продажи в один миллион копий. [37] Он стал платиновым в Эквадоре, Венесуэле, Перу, Чили, Мексике и Центральной Америке. [37]

В другом месте альбом достиг пика на 71 месте в немецком чарте альбомов . [38] В Соединенных Штатах он не попал в чарт Billboard 200. Тем не менее, он достиг 34 места в компонентном чарте Billboard Hot Heatseekers Albums, а также достиг пика на 3 и 5 местах в чартах Latin Pop Albums и Latin Albums. [20] По состоянию на 2008 год было продано более пяти миллионов копий Pies Descalzos . [39] По состоянию на октябрь 2017 года было продано 580 000 копий в США, что сделало его 23-м самым продаваемым латиноамериканским альбомом в стране по данным Nielsen SoundScan . [40] В Латинской Америке альбом был продан тиражом более 2 миллионов копий. [41]

Трек-лист

Все треки написаны Шакирой и Луисом Фернандо Очоа.

Персонал

Кредиты адаптированы из Allmusic . [45]

Диаграммы

Сертификации и продажи

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Ximena Diego (2001). Шакира: Женщина, полная грации . Саймон и Шустер. стр. 54. ISBN 9780743216234. Проверено 7 июня 2013 г. - из Интернет-архива . donde estas corazon nuestro rock.
  2. ^ abcdef Хосе Ф. Промис. "Pies Descalzos - Shakira". Allmusic . Rovi Corporation . Получено 7 июня 2013 г. .
  3. ^ ab "Латиноамериканская музыка: основные латинские альбомы последних 50 лет". Billboard . Prometheus Global Media. 17 сентября 2015 г. Получено 17 сентября 2015 г.
  4. ^ Брейхан, Том (6 февраля 2023 г.). «The Number Ones: Shakira's "Hips Don't Lie" (Feat. Wyclef Jean)». Stereogum . Получено 6 февраля 2023 г. .
  5. ^ "Воспоминания Шакиры о 25-летнем выпуске альбома 'Pies descalzos'" . Infobae (на испанском языке). 8 октября 2020 г. Проверено 22 октября 2023 г.
  6. ^ "Building a Perfect Ork-Pop Masterpiece". Billboard . Том 108, № 21. 25 мая 1996 г. стр. 50. ISSN  0006-2510.
  7. ↑ Джон Ланнерт (28 декабря 1996 г.). «Этот год в латинской музыке». Billboard . Получено 31 октября 2017 г.
  8. ^ ab "Coleccion De Oro". Амазонка . 22 января 2002 года . Проверено 7 июня 2013 г.
  9. ↑ Эван Райт (11 апреля 2002 г.). «Cover Story: Shakira». Rolling Stone . Wenner Media LLC . Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 г. Получено 7 июня 2013 г.
  10. ^ "Дискография". Shakira.com. Архивировано из оригинала 26 апреля 2013 года . Получено 7 июня 2013 года .
  11. ^ "Биография Шакиры". The Biography Channel . A+E Networks . Получено 7 июня 2013 г.
  12. ^ "Биография Шакиры". Rolling Stone . Wenner Media, LLC . Получено 12 июня 2013 г. .
  13. ^ ab "Shakira Inc" (на испанском языке). Semana . 16 июня 1997 г. Получено 7 июня 2013 г.
  14. ^ Pies Descalzos (Примечания для СМИ). Шакира . Sony Music . Columbia Records . 1996. Получено 7 июня 2013 г.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  15. ^ "Shakira Bio". MTV Artists. Viacom . Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Получено 7 июня 2013 года .
  16. ^ "Shakira Feat Howard Glasford". Last.fm . CBS Interactive . Получено 7 июня 2013 г. .
  17. ^ "Они хотят, они убивают". La Cuerda . Получено 13 августа 2013 г.
  18. ^ "Шакира - Эстой Аки (CD)" . Дискогс . Цинк Медиа . Проверено 7 июня 2013 г.
  19. ^ abcdefg Карлос Кинтана. «Шакира - Обзор компакт-диска Pies Descalzos». О сайте.com . МАК . Архивировано из оригинала 10 июня 2013 года . Проверено 7 июня 2013 г.
  20. ^ abcdef "Shakira - История чартов". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 8 июня 2013 г. .
  21. ^ Yvonne Puig (март 2006 г.). "Simon Brand". Variety . Penske Business Media . Архивировано из оригинала 22 октября 2013 г. . Получено 7 июня 2013 г. .
  22. ^ Shakira - Estoy Aquí. YouTube . 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 7 июня 2013 г.
  23. ^ Шакира - Донде Эстас Корасон. Ютуб. 25 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. . Проверено 7 июня 2013 г.
  24. ^ Shakira - Pies Descalzos, Sueños Blancos. YouTube. 25 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 7 июня 2013 г.
  25. ^ "Un Poco De Amor - Видео Шакиры". Myspace . 2 июня 2009 г. Получено 7 июня 2013 г.
  26. ↑ Shakira - Un Poco de Amor. YouTube. 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 7 июня 2013 г.
  27. ↑ Shakira - Antologia. YouTube. 3 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 7 июня 2013 г.
  28. ↑ Shakira - Se Quiere, Se Mata. YouTube. 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 7 июня 2013 г.
  29. ^ "Estas fueron las Presentaciones Anteriores Шакиры в Мексике" . 11 октября 2018 г.
  30. ^ "On Tour". Shakira Media. Архивировано из оригинала 30 мая 2013 года . Получено 7 июня 2013 года .
  31. ^ ab "Reviews & Previews". Billboard . Vol. 108, no. 7. Prometheus Global Media. 17 февраля 1996 г. стр. 87. Получено 10 июня 2013 г.
  32. ^ Брэкетт, Натан ; Хоард, Кристиан Дэвид (28 ноября 2004 г.). "Обзоры Шакиры". The New Rolling Stone Album Guide . Simon and Schuster. ISBN 9780743201698. Получено 13 декабря 2016 г.
  33. ↑ Ланнерт, Джон (3 мая 1997 г.). «Победители — это...» Billboard . Том 109, № 18. Prometheus Global Media. стр. LMQ-12 . Получено 10 июня 2013 г.
  34. ^ «Univision объявляет номинантов на самую выдающуюся награду в области испаноязычной музыки: Premio Lo Nuestro A La Musica Latina» . Унивижн . 2 апреля 1997 года. Архивировано из оригинала 5 августа 2014 года . Проверено 28 июля 2014 г.
  35. ^ "Ло Нуэстро - История". Univision (на испанском языке). Юнивизион Коммуникейшнс . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года . Проверено 8 марта 2014 г.
  36. ^ ab "Discos de oro y platino" (на испанском языке). Аргентинская компания-производитель фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 4 июня 2013 г.
  37. ^ аб "Шакира". Эль Тьемпо (на испанском языке). Casa Editorial El Tiempo SA, 16 августа 1996 г. Проверено 10 июня 2013 г.
  38. ^ "Шакира - Пироги Дескальсос" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 7 июня 2013 г.
  39. ^ Нателла, Артур (2008). Латиноамериканская популярная культура. McFarland & Co. стр. 131. ISBN 9780786435111.
  40. ^ ab Estevez, Marjua (17 октября 2017 г.). "25 самых продаваемых латинских альбомов за последние 25 лет: Селена, Шакира и другие". Billboard . Prometheus Global Media. Архивировано из оригинала 17 октября 2017 г. . Получено 18 октября 2017 г. .
  41. ^ "El medio millón de Shakira en EU" El Tiempo (на испанском языке). Casa Editorial El Tiempo SA, 15 мая 1997 г. Проверено 13 октября 2021 г.
  42. ^ Pies Descalzos (Примечания для СМИ). Шакира . Sony Music . Columbia Records . 1996. Получено 23 мая 2013 г.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  43. ^ "Amazon.co.jp: シャキーラ: 裸足のままで - 音楽" . Амазон, Инк . Проверено 18 ноября 2014 г.
  44. ^ "Shakira - Pies Descalzos (CD, Альбом)". Discogs. Zink Media . Получено 7 июня 2013 .
  45. ^ "Pies Descalzos – Shakira: Credits". Allmusic. Rovi Corporation . Получено 7 июня 2013 г.
  46. ^ "История чарта Шакиры (альбомы Heatseekers)". Billboard . Получено 18 января 2023 г.
  47. ^ "История чарта Шакиры (лучшие латинские альбомы)". Billboard . Получено 18 января 2023 г.
  48. ^ "История чарта Шакиры (альбомы латинской поп-музыки)". Billboard . Получено 18 января 2023 г.
  49. ^ "Offiziellecharts.de – Shakira – Pies descalzos" (на немецком). GfK Entertainment Charts .
  50. ^ ab "Год в музыке". Billboard . Том 108, № 52. Prometheus Global Media. 28 декабря 1996 г. стр. YE-64, 66. Получено 10 июня 2013 г.
  51. ^ Висенте, Эдуардо. «Листагенс Нопем 1965-1999». Академия.edu . Архивировано из оригинала 11 июня 2024 года . Проверено 23 июня 2024 г.
  52. ^ ab Staff, Semana (31 августа 2006 г.). "Diosa coronada". Semana (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 мая 2007 г. Получено 14 февраля 2022 г.
  53. ^ Альбом Pies Descalzos был сертифицирован как платиновый только в Бразилии. Однако различные источники расходятся во мнениях о количестве продаж CD в стране.:
    (500,000)
    • Gente Staff (6 октября 2020 г.). «25 лет назад «Pies descalzos»: легендарная дискотека Шакиры стала юбилейной». Семана (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 июня 2021 года . Проверено 16 июня 2021 г.
    (750,000)
    • «Без названия». Веджа (на португальском языке). Том. 36, нет. 26–34. Редактор Абриль . 2003 . Проверено 15 июня 2021 г. - через Google Книги. Trata-se, enfim, de uma Shakira e Iglesias conseguiram vendagens Realmente estrondosas no Brasil — первый раз с 750 000 копий на CD Pies Descalzos A (1996) и второй раз с 1,9 - миллион копий дискотеки De > Niña a Mujer
    • Перес, Луис (13 сентября 1997 г.). «Шакира представляла себя в Олимпии: Колумбийская кантора пришла в продаже 750 миллионов компакт-дисков». Фолья де С.Паулу (на португальском языке) . Проверено 15 июня 2021 г.
    (800,000)
    • "SHOW: Shakira – A estrela do pop-rock-latino sacode o Brasil". Revista Mensch . 16 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2018 г. Получено 14 февраля 2022 г.
    • «Соглашайтесь на траекторию канторы Шакиры». Бразилия Онлайн (BOL) . 2015. Архивировано из оригинала 27 июня 2018 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
    (1,200,000)
    • «Billboard». Nielsen Business Media. 26 сентября 1998 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2017 г. Получено 7 октября 2017 г. – через Google Books.
    (1,500,000)
    • «Альбом Шакиры, который распространяет испанскую музыку в полном мире 25 лет». TV Cultura (на бразильском португальском языке) . Проверено 10 июня 2024 г.
    • Бруно Винисиус (10 августа 2020 г.). «Шакира: 25 лет назад, в Колумбии или в «Pies Descalzos», это первый мировой успех». Фолья де Пернамбуку (на португальском языке) . Проверено 8 июня 2024 г.
  54. ^ "Бразильские сертификации альбомов – Шакира – Pies Descalzos" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 22 июля 2018 г.
  55. ^ abcd Гарсия М., Виктор Мануэль (16 августа 1996 г.). "ШАКИРА ПОЛУЧАЕТ БРАЗИЛЬСКУЮ ПЛАТИНОВУЮ НАГРАДУ vintage music biz". El Tiempo (на испанском языке). Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. . Получено 14 июля 2022 г. .
  56. ^ ""Shakira "Pies Descalzos"". PSN (на испанском языке). 6 октября 2020 г. Получено 20 декабря 2022 г.
  57. ↑ Десия, Патрисия (25 февраля 1997 г.). «Промо-ролик Шакиры Фаз 'Маратона'». Фолья де С.Паулу (на португальском языке). Архивировано из оригинала 4 ноября 2022 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
  58. ^ "Платино для Шакиры". Эль Тьемпо (на испанском языке). Casa Editorial El Tiempo SA, 20 июля 1996 г. Проверено 10 июня 2013 г.
  59. ^ "" Decidí ser cantante a los diez años", Шакира". Эль Эспектадор (на испанском языке). 2 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 14 февраля 2022 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
  60. ^ "" Фанаты празднуют 25 лет назад "Pies Descalzos"". PSN (на испанском языке). 6 октября 2020 г. Проверено 20 декабря 2022 г. .
  61. ↑ Гарсиа М., Виктор Мануэль (10 марта 1996 г.). «ФЕНОМЕНО ЛЛАМАДО ШАКИРА». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 14 февраля 2022 г.
  62. ^ Салаверри, Фернандо (2005). Одиночный выход. Ещё раз. 1959-2002 [ Только хиты. Год за годом. 1959–2002 ] (на испанском языке). Мадрид, Испания: Iberautor Promocionesculturales. п. 943. ИСБН 9788480486392.
  63. ^ "Американские сертификации альбомов – Шакира – Pies Descalzos". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  64. ↑ Сотрудники El Tiempo (4 марта 1997 г.). «ШАКИРА ТРИУНФА В БРАЗИЛИИ». Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 12 апреля 2024 г.
  65. ↑ Бланко, Пабло (27 марта 2011 г.). «Лас цифры Шакиры». Эстампас . Эль Универсал. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 25 мая 2013 г.
  66. ↑ Франко, Адриана (23 марта 2000 г.). «Шакира: это слабая рубашка». Ла Насьон . Бартоломе Митр.

Внешние ссылки