stringtranslate.com

Хроника текущих событий

« Хроника текущих событий » [  1 ] былаодним из старейших самиздатовских периодических изданий постсталинского Советского Союза . Этот неофициальный информационный бюллетень сообщал о нарушениях гражданских прав и судебной процедуры советским правительствомна эти нарушения со стороны граждан по всему Советскому Союзу. Впервые появившись в апреле 1968 года, он вскоре стал главным голосом советского движения за права человека как внутри страны, так и за рубежом. [2]

За 15 лет своего существования « Хроника» освещала 424 политических процесса, на которых было осуждено 753 человека. Ни один из обвиняемых не был оправдан. Кроме того, 164 человека были признаны невменяемыми и отправлены на неопределенные сроки принудительного лечения в психиатрические больницы. [3] В 1973 году писательница и литературный критик Лидия Чуковская писала: [4]

... преследование самиздата, «Хроники текущих событий» , Сахарова, Солженицына и сотен других нельзя назвать идеологической борьбой. Это попытка в очередной раз заглушить человеческие голоса с помощью тюрем и лагерей.

Несмотря на постоянные притеснения со стороны советских властей, в период с апреля 1968 года по август 1983 года было составлено и опубликовано (распространено) более шестидесяти выпусков «Хроники» . Один выпуск (№ 59, ноябрь 1980 года) был конфискован КГБ. [5] Последний вышедший выпуск (№ 64, июнь 1982 года) был выпущен в обращение только в самом конце августа следующего года. [c 1] Материал собирался и проверялся вплоть до 31 декабря 1982 года, но выпуск № 65 так и не вышел в обращение.

Неоспоримый рекорд

Сегодня « Хроника» предлагает уникальный исторический обзор политических репрессий в Советском Союзе , как по характеру, так и по масштабам. Ни одно другое издание самиздата не охватывало всю страну так долго, фиксируя каждый аспект нарушения прав человека, совершенных постсталинскими советскими властями на национальном и местном уровнях.

Периодическое издание создавалось по образцу более ранних, более узконаправленных подпольных изданий, и в начале 1970-х годов его примеру последовали на Украине ( Украинский вестник , Украинский вестник, 1970–1975) и в Литве ( Хроника католической церкви в Литве , 1972–1989). Предшественниками Хроники были конфессиональные и этнические меньшинства, преследуемые баптисты и крымские татары . [6] Хроника текущих событий была создана инакомыслящими членами литературной и научной интеллигенции Москвы. [7] Ее редакторы и авторы были особенно затронуты вторжением в Чехословакию в августе 1968 года , которому был посвящен третий выпуск журнала [c 2] и многие последующие отчеты и записи «обновления Самиздата».

Со временем сфера охвата «Хроники » распространилась практически на все нации, конфессиональные и этнические группы Союза Советских Социалистических Республик [8] , за исключением ислама и республик Средней Азии.

Мы убеждены, что «Хроника текущих событий» — исторически необходимый продукт этических и социальных запросов советского общества, проявление здоровых духовных сил советского общества. ( Андрей Сахаров , Андрей Твердохлебов , Владимир Альбрехт, 28 мая 1974 г.) [9]

Первым редактором и машинисткой « Хроники» была Наталья Горбаневская . [10] Она внесла большой вклад в издание и отвечала за введение его регулярной рубрики «Обновление Самиздата». [c 3] Участница демонстрации на Красной площади 1968 года , она была вынуждена пройти психиатрическую экспертизу, затем [c 4] и позже. В 1970 году ее судили, признали виновной и отправили в Казанскую специальную психиатрическую больницу, [c 5] из которой она была освобождена в 1972 году. [c 6]

Другие выступили на место Горбаневской (см. раздел «Редакторы» ниже) и сами, в свою очередь, подверглись различным формам преследования и запугивания. Эта картина будет повторяться не раз в течение следующих 13 лет.

Истоки – предыстория CCE № 1

К середине 1960-х годов критически настроенные взрослые и молодежь в Москве (позже их назовут диссидентами ) столкнулись с растущим объемом информации о продолжающихся политических репрессиях в Советском Союзе . Например, в письмах домой из лагерей писатели Юлий Даниэль и Андрей Синявский , осужденные и заключенные в тюрьму в 1966 году, рассказывали о гораздо большем количестве политических заключенных , чем они и другие считали ранее. [11] : 147 

Для круга будущих редакторов эта картина была расширена « Моими показаниями » Анатолия Марченко , основополагающим текстом, который начал распространяться в самиздате в декабре 1967 года. [12] [13] В нем содержался подробный отчет о его пребывании в трудовых лагерях и советских тюрьмах (1960–1965), а также описывались условия там. [13] [14] : 58  Через других знакомых и друзей, иногда во время посещений тюрем или лагерей, старшее и молодое поколения в Москве начали узнавать о репрессивных мерах, применяемых на Украине и в российских провинциях. [13]

Этот рост неофициального, альтернативного и неподцензурного распространения информации побудил группу, в которую входили поэт и переводчик Наталья Горбаневская , писатель Илья Габай и физик Павел Литвинов , рассмотреть возможность организации регулярного информационного бюллетеня. [13] Вместо того, чтобы следовать предыдущим жанрам самиздата, литературным альманахам (например, Phoenix , Syntaxis ) или сборникам, документирующим отдельный судебный процесс (например, The White Book ), новое периодическое издание должно было обрабатывать постоянный поток информации, распространяя регулярные отчеты и обновления об обысках, арестах, судебных процессах, условиях в тюрьмах и лагерях, а также внесудебных мерах против протеста и инакомыслия — по крайней мере, на протяжении 1968 года. В том году отмечалось 20-летие Декларации ООН о правах человека, и номера 1–5 озаглавлены « Год прав человека в Советском Союзе» : до 1969 года подзаголовком журнала была «Хроника текущих событий» .

Прототип уже существовал в бюллетенях репрессированных групп, которые недавно начали публиковаться в самиздате, например, баптистский журнал, издававшийся с 1965 года. Примером для первой редакционной группы «Хроники » был информационный бюллетень крымских татар , созданный в 1964 году. [15] : 44  [16] : 285  В отличие от этих периодических изданий с одним выпуском, которые в основном распространялись среди соответствующих групп, редакторы и авторы нового издания [17] стремились охватить более широкий спектр политических репрессий и обратиться к более широкой аудитории. [13]

Переломный момент для молодого диссидентского движения наступил в 1967 году, когда в Москве были арестованы Юрий Галансков , Александр Добровольский и Вера Лашкова за выпуск литературных самиздатовских журналов. В то же время был задержан Александр Гинзбург за сотрудничество с Галансковым при подготовке « Белой книги» — сборника документов о судебном процессе над писателями Андреем Синявским и Юлием Даниэлем . Судебный процесс Галанскова-Гинзбурга , отложенный до января 1968 года, и общественные протесты до и после осуждения обвиняемых стали основной темой первого выпуска « Хроники» , распространенного в Москве в июне 1968 года. [c 7] В выпуске № 1 подробно описывались репрессивные меры, принятые властями в отношении лиц, подписавших многочисленные петиции и коллективные письма по поводу судебного процесса. [c 8] [18]

Процесс публикации и законность

Выпуск 22 от 10 ноября 1971 г.

«Хроника » была составлена ​​в Москве анонимными редакторами, опирающимися на сеть информаторов по всему Советскому Союзу. Известная своим сухим, лаконичным стилем, она документировала внесудебные преследования и притеснения, аресты и суды над теми, кто выступал против режима за его отрицание их прав; она также содержала отчеты об их последующем обращении в тюрьмах, трудовых лагерях и психиатрических больницах . [c 9]

Периодическое издание приняло стандартные самиздатовские приемы, при которых машинописные тексты перепечатывались получателями и передавались по цепочке писем. Первоначальный «тираж» в 10–12 экземпляров (также известный как нулевая закладка , грубо говоря, «рукопись нулевого поколения») таким образом распространился по всей стране сотнями машинописных копий. [19]

Авторы призывали читателей использовать те же каналы распространения для отправки отзывов и местной информации: «Просто скажите об этом человеку, от которого вы получили Хронику , и он расскажет об этом человеку, от которого он получил Хронику , и так далее». Этот совет сопровождался предупреждением: «Но не пытайтесь проследить всю цепочку общения самостоятельно, иначе вас примут за полицейского информатора». [c 10]

Дата каждого выпуска отражала последнюю информацию, которую он включал, а не момент, когда он был впервые распространен или «опубликован» в Москве. По мере того, как размер последующих выпусков рос, и срывы советскими властями его более широкого распространения увеличивались, разрыв между этими двумя датами увеличивался от нескольких месяцев до многих. Выпуск 63, например, содержал 230 страниц машинописного текста, и хотя на нем была указана дата 31 декабря 1981 года, он не появлялся в Москве до марта 1983 года. [20]

Законность и Конституция

Согласно действовавшей тогда Конституции СССР 1936 года, «Хроника» не являлась нелегальным изданием, по крайней мере, так утверждали редакторы: [c 10]

« Хроника» ни в коем случае не является нелегальным изданием, а трудные условия, в которых она издается, создаются особыми представлениями о праве и свободе информации, которые в течение долгих лет сложились в некоторых советских организациях. По этой причине « Хроника» не может, как и любой другой журнал, указывать свой почтовый адрес на последней странице.

Власти считали иначе, что отражено в списке людей, подвергшихся преследованиям, задержаниям и тюремному заключению за участие в производстве и распространении журнала (см. раздел «Редакторы»). Некоторые были приговорены к лагерям — Сергей Ковалев , Александр Лавут , Татьяна Великанова и Юрий Шиханович; некоторые были отправлены в психиатрические больницы — Наталья Горбаневская . Других убедили покинуть страну — Анатолий Якобсон , Татьяна Ходорович.

История публикации

Начало: выпуски 1–27 (1968–72)

В честь Всеобщей декларации прав человека Организация Объединенных Наций объявила 1968 год «Международным годом прав человека». В апреле Наталья Горбаневская составила первый выпуск « Хроники текущих событий » . На его обложке (от 30 апреля 1968 года) было написано: «Международный год прав человека в Советском Союзе» и, как и в каждом последующем выпуске «Хроники» , цитировался текст статьи 19 Всеобщей декларации прав человека 1948 года:

Каждый человек имеет право на свободу убеждений и их свободное выражение; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

Отчет о судебном процессе над Натальей Горбаневской , выпуск 15 (31 августа 1970 г.)

В номере сообщалось о процессе над Социал-христианским союзом в Ленинграде [c 11] и уже содержалась информация из лагерей. Однако главным его фокусом был процесс над Галансковым и Гинзбургом в Москве. [21] : 84 

Будучи первым составителем « Хроники» и ее машинисткой, Горбаневская изготовила копию «нулевого поколения» на основе информации, полученной от ее друзей в Москве , используя пишущую машинку, купленную на полулегальном сером рынке. Она сделала шесть копий, которые затем тайно распространила среди друзей, которые сделали дополнительные копии на своих собственных пишущих машинках, передавая их, в свою очередь, друзьям и доверенным знакомым.

Горбаневская была арестована 24 декабря 1969 года во время составления выпуска 11. Ей удалось спрятать исходные документы, в которых был почерк, по которому можно было идентифицировать других авторов, в своем столе, а дополнительная информация была спрятана в ее пальто. КГБ пропустил оба этих тайника. Выпуск 11 был выпущен по графику и включал отчет об аресте Горбаневской. [c 12] Она была освобождена, но снова арестована в 1970 году и предана суду. [c 5] С диагнозом шизофрения Горбаневская содержалась в советской психиатрической тюрьме до февраля 1972 года. В конце концов ей разрешили вернуться в Москву, и в 1975 году она эмигрировала во Францию.

После ареста Горбаневской ее работой занялся литературный критик Анатолий Якобсон . Он собирал материал для выпусков 11–27 « Хроники» до конца 1972 года, после чего эмигрировал из СССР. [22] : 31 

Разрушение: Дело 24 (1972–73)

К 1972 году « Хронику» вели биолог Сергей Ковалев , математик Татьяна Великанова и лингвист Татьяна Ходорович. Ковалев был главным редактором, Великанова отвечала за сбор материалов и организацию квартир для встреч, а Ходорович служила основным проводником информации. [22] : 31 

В июне 1972 года КГБ арестовало Петра Якира, а в сентябре — Виктора Красина . В течение следующих месяцев были вызваны и подвергнуты перекрестному допросу многочисленные свидетели (например, Буковский был доставлен из Владимирской тюрьмы) в рамках дела № 24. [c 13] Под давлением генерала КГБ Ярослава Карпова Якир и Красин согласились выступить на советском телевидении, отречься от своей прошлой деятельности и призвать своих коллег-активистов прекратить публикацию «Хроники » . Они также передали угрозу КГБ, что за каждый выпуск, опубликованный после трансляции, последует арест. [22] : 31–32 

Редакторы Chronicle приостановили публикацию после выпуска 27 (15 октября 1972 г.). Это не помешало аресту в январе 1973 г. Ирины Белогородской, [c 14] , которая время от времени помогала печатать рукописи для журнала. В ответ на новую ситуацию редакторы Chronicle предварили выпуск 28 (31 декабря 1972 г.) заявлением о том, что они решили возобновить публикацию, поскольку считают ультиматум КГБ «несовместимым» со «справедливостью, моралью и человеческим достоинством». [22] : 32  [c 15] Однако это заявление не будет опубликовано в течение следующих 16 месяцев.

После некоторого обсуждения лица, непосредственно участвовавшие в создании журнала, решили изменить устоявшуюся политику анонимности издания, вплоть до того, что стали называть себя распространителями: ни тогда, ни впоследствии они не признавали себя авторами и редакторами «Хроники » .

Чтобы подорвать шантажную тактику КГБ, они согласились распространить декларацию, признающую их личную ответственность за тираж журнала, когда они выпустили задержанные номера « Хроники» : № 28 (31 декабря 1972 г.), № 29 (31 июля 1973 г.) и № 30 (31 декабря 1973 г.). В отличие от других групп, например, диссидентской Группы действий по правам человека в СССР , предыдущие редакторы « Хроники» никогда открыто не связывали свои имена с текстом самиздата. Предприняв этот шаг, Ковалёв, Великанова и Ходорович надеялись затруднить властям вовлечение других.

7 мая 1974 года они пригласили иностранных корреспондентов на пресс-конференцию, на которой открыто распространялись номера 28, 29 и 30. На этом же мероприятии Ковалёв, Великанова и Ходорович выпустили пресс-релиз. Он был подписан всеми тремя и состоял из нескольких коротких предложений:

Поскольку мы не считаем, несмотря на неоднократные утверждения КГБ и судебных инстанций СССР, что «Хроника текущих событий» является незаконным или клеветническим изданием, мы считаем своим долгом способствовать ее максимально широкому распространению. Мы считаем необходимым, чтобы правдивая информация о нарушениях основных прав человека в Советском Союзе была доступна всем, кто в ней заинтересован. [c 16] [23]

Резюме публикации: выпуски 28–65 (1974–82)

После арестов и преследований по «Делу № 24» « Хроника текущих событий» продолжала выходить несколько раз в год, хотя и реже, чем прежде.

Три «распространителя», отказавшиеся от своей анонимности, чтобы провести пресс-конференцию 7 мая 1974 года и объявить о возобновлении публикации «Хроники » , были наказаны за свою дерзость. Сергей Ковалев был арестован в декабре того же года. В 1975 году он был предан суду и приговорен к семи годам исправительно-трудовых лагерей и трем годам ссылки за « антисоветскую агитацию и пропаганду ». [c 17] Татьяна Ходорович была вынуждена эмигрировать. [c 18] В 1979 году Татьяна Великанова была окончательно арестована, а в 1980 году ее отдали под суд и приговорили к пяти годам лагерей и пяти годам ссылки. [c 19]

В феврале 1981 года выпуск № 59 был конфискован на последних стадиях подготовки во время обыска КГБ в квартире Леонида Вула, одного из редакторов-составителей «Хроники » . [c 20] Поскольку выпуски становились больше, а давление со стороны властей усиливалось, первое появление «Хроники » в Москве могло произойти через несколько месяцев после его официальной даты, например, выпуск 63 (31 декабря 1981 года) был объемом 230 страниц и появился в советской столице в марте 1983 года. Последний выпуск «Хроники » был датирован 31 декабря 1982 года, но он никогда не распространялся в СССР и не переводился за рубежом. [c 21] [24] Все попытки продолжить публикацию прекратились после ареста Юрия Шихановича 17 ноября 1983 года. [25] [26] Как редактор-составитель он сыграл существенную роль в подготовке шести последних выпусков « Хроники» . [27]

РедакторыХроника

Обстоятельства существования « Хроники » не позволяли создать редакционную коллегию , выполняющую обычные функции официально учрежденного журнала. Таким образом, она была ближе к «системе, лишенной директив и команд, а также редакционных заданий». [28] : 121 

Список тех, кто составлял последовательные выпуски «Хроники текущих событий», был составлен и опубликован историками из «Мемориала» . [29] В список включены как редакторы, ответственные за окончательную версию каждого выпуска ( главные редакторы за неимением лучшего термина), так и редакторы, которые курировали отдельные разделы, проверяли содержащуюся в них информацию или печатали издания нулевого поколения (перечислены как редакторы-соавторы ). [29]

Приведенные ниже списки не включают всех, кто был непосредственно вовлечен. До того, как Александр Подрабинек стал объектом репортажей Chronicle в конце 1970-х годов, например, когда его судили и отправили в ссылку, он был редактором в течение двух лет, отвечая за сбор и просеивание отчетов о заключенных в психиатрических больницах. [c 22] Личности некоторых редакторов остаются неизвестными. Также не включены ни в один из списков многие люди, которые предоставляли информацию и отчеты для Chronicle или были осуждены за распространение самиздата , включая Chronicle .

Главные редакторы [29]

Редакторы, принимающие участие в написании [29]

  • Людмила Алексеева
  • Светлана Феликсовна АРЦИМОВИЧ.
  • БАХМИН Вячеслав Иванович – 10 месяцев ареста [с 25]
  • БЕЛОГОРОДСКАЯ Ирина Михайловна – 10 месяцев ареста [с 25]
  • Леонид Иосифович БЛЕХЕР
  • Лариса Богораз
  • Анна Ивановна БРЫКСИНА (урожденная Каледа)
  • Валерий Чалидзе
  • Александр Юльевич ДАНИЭЛЬ
  • Надежда Павловна Емелькина (ЕМЕЛЬКИНА) – 5 лет ссылки [c 26]
  • ЕФРЕМОВ Георгий Исаакович (Юрий Збарский)
  • Ефим Максимович Эпштейн (Ефим ЭПШТЕЙН) [31]
  • Илья Габай – 3 года лагерей [c 27]
  • Юрий Гастев
  • Марк Гдальевич ГЕЛЬШТЕЙН
  • Юрий Яковлевич ГЕРЧУК
  • Александр Борисович ГРИБАНОВ
  • Вячеслав Владимирович ИГРУНОВ – 2 года лишения свободы и психиатрического заключения [c 18]
  • Сергей Глебович КАЛЕДА
  • Людмила Владимировна КАРДАСЕВИЧ.
  • Иван Сергеевич КОВАЛЁВ – 5 лет лагерей, 5 лет ссылки [c 28]
  • Елена Алексеевна КОСТЁРИНА (Костерина)
  • Наталья Андреевна КРАВЧЕНКО
  • Виктор Красин – 1 год исправительно-трудовых лагерей, 3 года ссылки [c 15]
  • Мальва Ноевна ЛАНДА – 5 лет ссылки [c 29]
  • Вера Иосифовна Лашкова
  • Нина Петровна Лисовская
  • Павел Литвинов
  • Кронид Любарский – 5 лет лагерей [c 30]
  • Ирина Родионовна Максимова
  • Маргарита Борисовна Набокова
  • Татьяна Семеновна Осипова – 5 лет лагерей, 5 лет ссылки [c 31]
  • Людмила Владимировна Поликовская
  • Аркадий Абрамович Полищук
  • Иван Владимирович Рудаков
  • Елена Сергеевна Семека
  • Алексей Олегович Смирнов – 6 лет лагерей, 4 года ссылки [c 21]
  • Борис Исаевич Смушкевич
  • Гавриил Гаврилович Суперфин – 5 лет лагерей, 2 года ссылки [c 32]
  • Лев Исаевич Таненгольц
  • Церина Львовна Таненгольц
  • Юлий Зиновьевич Телесин
  • Владимир Соломонович Тольц
  • Андрей Кимович Цатурян
  • Леонид Давидович Вуль
  • Ирина Петровна Якир
  • Петр Ионович Якир – 1 год лагерей, 3 года ссылки [c 33]
  • Ефрем Владимирович Янкелевич
  • Вера Хасановна Зелендинова

Содержание, структура и стиль

1. Приостановление дела в отношении Михаила Нарицы

2. РЕЛИГИЯ В СССР

– Лекция Фурина

– Письмо Льва Регельсона и Глеба Якунина

– Новый способ борьбы с религией

– Евангельские христиане

– Пятидесятники

3. События в Литве

4. Андрей Твердохлебов в ссылке

5. Аресты, обыски и допросы

6. В ТЮРЬМАХ И ЛАГЕРЯХ

– Владимирская тюрьма

– Мордовские лагеря

– Пермские лагеря

– Письма и заявления политзаключенных

– В защиту политических заключенных

– Релизы

7. В ПСИХИАТРИЧЕСКИХ БОЛЬНИЦАХ

— Черняховская специальная психиатрическая больница

– Сычевская специальная психиатрическая больница

– Днепропетровская специальная психиатрическая больница

– Казанская специальная психиатрическая больница

8. Хельсинкская группа мониторинга

9. ПРЕСЛЕДОВАНИЯ КРЫМСКИХ ТАТАР

– Выселения

– Нет вида на жительство – нет работы

– Испытания

10. Эмиграционное движение немцев

11. Борьба месхетинцев за возвращение в Грузию

12. В Пушкинском Доме

13. Неофициальное развлечение

14. Коротко о новостях

15. Исправления и дополнения

Содержание Хроники текущих событий № 41, 3 августа 1976 г. [c 9]

« Хроника» стремилась к максимальной точности и полноте информации, отличалась объективным и сдержанным стилем. Выпуск 5 выразил эту озабоченность: [32] : 55  [c 34]

« Хроника» прилагает все усилия, чтобы добиться спокойного, сдержанного тона. К сожалению, материалы, с которыми имеет дело «Хроника», вызывают эмоциональные реакции, а это автоматически влияет на тон текста. « Хроника» делает и будет делать все возможное, чтобы ее строго фактологический стиль был максимально сохранен, но она не может гарантировать полного успеха. « Хроника» старается воздерживаться от оценочных суждений — либо не делая их вообще, либо ссылаясь на суждения, высказанные в самиздатовских документах.

Каждый выпуск « Хроники» был разделен на две части.

Первая часть содержала подробное изложение наиболее важных, по мнению составителя, событий с момента предыдущего выпуска. Вторая часть состояла из ряда постоянных рубрик: «Аресты, обыски, допросы», «Внесудебные преследования», «В тюрьмах и лагерях », « Обновление Самиздата », «Краткие новости», «Исправления и дополнения».

Со временем количество рубрик расширялось, поскольку новые проблемы привлекали внимание авторов. Вскоре появилась рубрика « Преследования верующих », а также «Преследования крымских татар » и «Репрессивные меры на Украине ». В начале 1972 года была добавлена ​​рубрика «Преследования верующих в Литве », которая в середине того же года была изменена и расширена в новое, более общее название «События в Литве». Все это стало регулярной рубрикой, появляющейся всякий раз, когда появлялись новости или обновления для отчета. [27]

В более поздних выпусках «Хроника» также включала резюме других самиздатовских бюллетеней, таких как информационные бюллетени диссидентской общественной группы « Рабочая комиссия по расследованию использования психиатрии в политических целях » и документы Московской Хельсинкской группы . [33] : 148 

Влияние на Советский Союз

Во время издания « Хроники текущих событий» (1968–1982) ее концепция и подход были подхвачены диссидентами в других частях СССР. В начале 1970-х годов примеру « Хроники» последовали на Украине ( Український вісник , Украинский вестник, 1970–1975) и в Литве ( Хроника Католической Церкви в Литве , 1972–1989).

Я считаю тринадцать лет издания «Хроники » подлинным чудом, и я также считаю это выражением духа и моральной силы правозащитного движения в СССР. Ненависть властей к « Хронике» , проявляющаяся в бесчисленных актах преследования, только подтверждает эту оценку. ( Андрей Сахаров , 1981) [34]

Современное издание самиздата, также посвященное протесту и инакомыслию, Бюллетень В начал выходить в конце 1970-х годов, [35] сначала с ограниченным списком получателей. Он издавался в течение четырех лет (1980–1983) и делал больший акцент на скорости публикации, пытаясь выходить раз в две недели, если не раз в неделю, выступая в первую очередь как источник информации для других. [36]

Спустя пять лет после закрытия «Хроники текущих событий» традиция подпольных периодических изданий по правам человека возродилась на втором году горбачевской «гласности» и перестройки. Вернувшись в 1987 году из ссылки на Дальнем Востоке СССР , Александр Подрабинек начал издавать еженедельную газету «Экспресс-хроника» ; в то же время Сергей Григорьянц основал периодическое издание « Гласность » и стал его главным редактором. [27] Ни одно из этих изданий не запрашивало и не получало официального разрешения на свою деятельность.

Эмигрантские издания со ссылками наХроника

Хроника прав человека в СССР(Нью-Йорк, 1973–1982)

Во время перерыва, навязанного московским редакторам в 1972 и 1973 годах «Делом 24», ответвление «Хроники текущих событий» начало публиковаться в Нью-Йорке. Валерий Чалидзе был физиком, основателем и главным редактором в Москве журнала « Социальные вопросы» , а также видным советским диссидентом. Чалидзе был лишен советского гражданства в 1972 году во время одобренного правительством лекционного тура в США. Весной 1973 года Чалидзе при финансовой поддержке Эдварда Клайна, американского бизнесмена, интересовавшегося правами человека, начал публиковать «Хронику прав человека в СССР» . [37]

Редакционная коллегия состояла из Валерия Чалидзе, Эдварда Клайна и Павла Литвинова , а лондонским корреспондентом был Питер Реддавей. Хотя содержание «Хроники прав человека в СССР» было аналогично содержанию « Хроники текущих событий » и переняло ее стиль и тон, оно никогда не было прямой перепечаткой или переводом. Нью-йоркское периодическое издание содержало многочисленные тематические статьи, которые никогда не появлялись в московской « Хронике текущих событий» . Они были предоставлены Чалидзе и другими.

Краткий обзор новостей СССР: права человека(Мюнхен, 1978–1991)

« Вести из СССР – права человека » [38], издававшиеся раз в две недели в Мюнхене (на русском языке), развивались на основе самиздатовской традиции, представленной « Хроникой», но принявшей другую модель. Более того, они продолжали фиксировать нарушения прав человека после того, как «Хроника» была вынуждена прекратить свою деятельность в 1983 году.

В обращении редактора к читателям нового издания в ноябре 1978 года [39] были четко обозначены цели нового периодического издания: 1. предоставлять оперативную информацию, один раз в две недели, о лицах, находящихся в опасности; 2. больше не публиковать интересные, но несущественные сообщения о новых самиздатовских публикациях, которые стали регулярной темой «Хроники» ; и 3. вести часто обновляемый список политзаключенных.

Основателем, составителем и редактором « Краткого обзора новостей СССР» был Кронид Любарский (1934–1996). Астрофизик по профессии, он ввел скрупулезную систему записи и размещения информации в каждом последующем выпуске нового периодического издания. Бывший внештатный редактор «Хроники» [ c 35] Любарский также стоял за введением ежегодного Дня политзаключенного в СССР (30 октября) [c 36], когда он оказался в лагерях.

Последний выпуск « Краткого обзора СССР» вышел в декабре 1991 года. В начале 1990-х годов Любарский вернулся жить и работать в Россию. [40]

ПереводыХроника

Все 65 выпусков « Хроники», за исключением двух, были переведены на английский язык:

Осенью 2015 года был запущен специальный веб-сайт, впервые объединивший все эти переводы. [43]

Россия без цензуры(Питер Реддауэй)

№№ 1–11, охватывающие 1968 и 1969 годы, составили Аннотированный текст неофициального московского журнала «Хроника текущих событий» в книге под названием « Россия без цензуры » . Этот том 1972 года был подготовлен британским ученым Питером Реддавеем, который отредактировал и перевел тексты, распределив пункты по тематическим разделам в своей книге (например, Глава 12, «Крымские татары»), а не сохраняя последовательность и структуру оригинальных выпусков. Книга была снабжена обширными аннотациями. [32] [c 40]

Впоследствии Реддауэй перевел и распространил выпуски с 12 по 15, но они так и не были опубликованы [c 37] до создания веб-сайта Chronicle в 2015 году.

Хроника текущих событий(Международная амнистия)

Начиная с 1971 года Amnesty International периодически выпускала брошюры, содержащие английские переводы « Хроники» . Серия началась в 1971 году с № 16 (31 октября 1970 года, Москва) и закончилась в 1984 году с № 64 (30 июня 1982 года, Москва). Нерегулярная и неопределенная передача текстов на Запад и время, необходимое для перевода на английский язык, всегда означали, что между появлением последнего выпуска в СССР и его публикацией на английском языке всегда существовал промежуток в несколько месяцев. Печатные тома могли включать один [c 41] или более последовательных номеров. По причинам, описанным выше (см. раздел «Дело 24»), переводы №№ 28–30, датированные 1972 и 1973 годами, появились в одном томе намного позже их номинальных дат на русском языке.

Выпуск этих переводов был организован Збынеком Земаном , британским историком чешского происхождения, и в течение почти десяти лет охватывал выпуски с № 17 (Москва, 31 декабря 1970 г.) по № 58 (Москва, 31 октября 1980 г.). [44] Одним из тех, кто восстановил быстрый перевод и публикацию « Хроники» на английском языке после остановки в разгар разрядки в 1977 г., была Марджори Фаркухарсон , исследователь Amnesty по СССР с 1978 по 1991 г. Теперь выпуски переводились и публиковались в течение нескольких месяцев, или максимум через год, и в первоначальной последовательности; Три важных «пропущенных» выпуска с 1976 по 1977 год появились в английском переводе в январе 1979 года. [c 38] Amnesty опубликовала перевод № 64 (30 июня 1982 года), последнего распространенного выпуска Chronicle , накануне перестройки в 1984 году. [45]

Постсоветская Россия

Пример и стандарты диссидентской «Хроники текущих событий» продолжают оказывать влияние на активистов в постсоветской России.

« Хроника» упоминается как источник вдохновения основателями ОВД-Инфо [ 13] , который появился в ответ на «массовые аресты протестующих в декабре 2011 года ». [46] ОВД-Инфо , медиапроект по правам человека, связанный с НПО « Мемориал» , [47] занимается «мониторингом государственного насилия». Сегодня он собирает и распространяет информацию о нарушениях прав человека и свободы слова в России, используя те же основные понятия и категории (политические заключенные, внесудебные преследования, полицейское насилие, свобода собраний и протеста), которые были разработаны оригинальным журналом самиздата для классификации и анализа сообщений, полученных им со всей страны.

В 2015 году в Интернете появился российский сайт под названием «Новая хроника текущих событий». [48] Один из его основателей, бывший советский диссидент Виктор Давыдов, [c 25] в интервью радиостанции «Голос Америки» сослался на прошлый опыт диссидентов в СССР. [49] Любые попытки изменений внутри системы немедленно пресекались в России. Однако, когда диссиденты обращались в международные правозащитные организации и иностранные правительства, результат был. Тот же подход, по его мнению, следует использовать и сейчас. [49] Массовая манипуляция через СМИ привела к тому, что многие люди в России не понимали, что происходит, ни в их собственной стране, ни за рубежом. [49] Сайт «Новая хроника» опубликовал список из 217 политических заключенных в России по состоянию на август 2015 года : оппозиционные политики, активисты-экологи, правозащитники, блогеры и верующие. [50]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Приговоры включают только те, которые конкретно касаются обвинений, касающихся « Хроники» . [29]
  2. ↑ Выпуски 59 и 65 « Хроники» были изъяты при обысках и не были выпущены в широкий оборот. [29]

Ссылки

Хроника текущих событий

  1. ↑ CCE 64, Содержание, см. примечание внизу страницы из «Вестей из СССР», 31 августа 1983 г., пункт 16.31.
  2. ^ "№ 3: 30 августа 1968". 20 сентября 2013 г.
  3. ^ "Обновление Самиздата, февраль 1969 (6.8)". chronicle-of-current-events.com . 24 сентября 2013 г.
  4. ↑ «Хроника текущих событий № 4, 31 октября 1968 г. — 4.1 «Суд над демонстрантами на Красной площади». Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г.
  5. ^ ab CCE 15, 31 августа 1970 г. — 15.1 «Суд над Натальей Горбаневской».
  6. ↑ CCE 24, 5 марта 1972 г. — 24.10 «Новости вкратце». Россия без цензуры — Движение за права человека в Советском Союзе . Питер Реддауэй (редактор). Лондон: Andre Deutsch, 1972. С. 159–160
  7. ^ "№ 1: 30 апреля 1968". chronicle-of-current-events.com . 30 июня 1968 г.
  8. ↑ CCE 1, 30 апреля 1968 г. — 1.1 «Судебный процесс», 1.2 «Протесты по поводу судебного процесса» и 1.3 «Репрессивные меры в ответ на протесты»
  9. ^ ab "№ 41: 3 августа 1976". chronicle-of-current-events.com . 3 октября 2013 г.
  10. ^ ab "Год прав человека продолжается, декабрь 1968 (5.6)". chronicle-of-current-events.com . 21 сентября 2013 г.
  11. ^ "Ленинградский процесс, март-апрель 1968 (1.6)". chronicle-of-current-events.com . 28 сентября 2013 г.
  12. ^ "Арест Натальи Горбаневской, 24 декабря 1969 г. (11.9)". chronicle-of-current-events.com . 7 октября 2013 г.
  13. ^ CCE 28, 31 декабря 1972 г. - 28.3 «Хроника дела № 24»; CCE 29, 30 июня 1973 г. - 29.8 «Хроника дела № 24 (II)»; (3) CCE 30, 31 декабря 1973 г. — 30.1 «Суд над П. Якиром и В. Красиным. (Заявление Инициативной группы по правам человека)».
  14. ^ "Хроника дела № 24 (часть 2), июль 1973 г. (29.8)". chronicle-of-current-events.com . 27 сентября 2013 г.
  15. ^ ab "Суд над Якиром и Красиным: август 1973 (30.2)". chronicle-of-current-events.com . 27 сентября 2013 г.
  16. ^ "Читателям Chronicle, декабрь 1972 (28.0)". chronicle-of-current-events.com . 27 сентября 2013 г.
  17. ^ "№ 38: 31 декабря 1975 г.". chronicle-of-current-events.com . 30 сентября 2013 г.
  18. ^ ab "№ 40: 20 мая 1976". chronicle-of-current-events.com . 3 октября 2013 г.
  19. ↑ CCE 56, 30 апреля 1980 г. — 56.7 «Дело Татьяны Великановой». Архивировано 8 декабря 2015 г. на Wayback Machine , и CCE 58, октябрь 1980 г. — 58.1 «Суд над Татьяной Великановой».
  20. ^ "№ 61: 16 марта 1981 г.". chronicle-of-current-events.com . 3 октября 2013 г.
  21. ^ ab "№ 65: 31 декабря 1982". chronicle-of-current-events.com . 23 марта 2019 г.
  22. ↑ CCE, 25 мая 1977 г. - 45.13 «В психиатрических больницах».
  23. ↑ CCE. 31 августа 1969 г. - 9.8 Внесудебные политические преследования.
  24. ↑ CCE 31 декабря 1973 г. - 30.14, пункт 6 «Краткие новости».
  25. ^ abc "№ 58 – октябрь 1980 (R)". chronicle-of-current-events.com . 5 октября 2013 г.
  26. ^ "№ 23: 5 января 1972". chronicle-of-current-events.com . 29 сентября 2013 г.
  27. ^ «Суд над Габаем и Джемилевым, 12-19 января 1970 г. (12.3)». хроника текущих событий.com . 27 апреля 2014 г.
  28. ^ "CCE 64, 31 июля 1982 г. — 64.1 "Суд над Иваном Ковалевым"". Хроника текущих событий: в переводе с русского на английский . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 7 января 2016 г.
  29. ^ "CCE 30 апреля 1980 г. — 56.3 "Преследование Московской Хельсинкской группы: Суд над Мальвой Ландой"". Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Получено 15 сентября 2015 г.
  30. ^ "CCE 28, 31 декабря 1972 г. — 28.4 "Суд над Любарским и Поповым"". Архивировано из оригинала 3 мая 2016 г. Получено 7 января 2016 г.
  31. ^ "№ 62: 14 июля 1981 г.". chronicle-of-current-events.com . 3 октября 2013 г.
  32. ^ "№ 32: 17 июля 1974 г.". chronicle-of-current-events.com . 27 сентября 2013 г.
  33. ^ CCE 30, 31 декабря 1973 г. - 30.1 «Суд над Якиром и Красиным».
  34. ^ "Приложение. Ответ читателю, июнь 1969 (8.16)". chronicle-of-current-events.com . 21 сентября 2013 г.
  35. ^ "CCE 28, 31 декабря 1972 г. — 28.4 "Дело Любарского и Попова"". Архивировано из оригинала 3 мая 2016 г. . Получено 7 января 2016 г. .
  36. ^ "№ 33: 10 декабря 1974". chronicle-of-current-events.com . 29 сентября 2013 г.
  37. ^ ab "1970-1971 (e)". хроника текущих событий.com . 22 сентября 2013 г.
  38. ^ ab Хроника текущих событий, выпуски 43-45, 31 декабря 1976 г., 12 марта 1977 г. и 25 мая 1977 г.
  39. ↑ «Суд над Глебом Павловским», Хроника текущих событий, 65.1 (31 декабря 1982 г.).
  40. ^ "Россия без цензуры (1972)". chronicle-of-current-events.com . 14 марта 2015 г.
  41. ^ "CCE 43-45, декабрь 1976 г. - май 1977 г. (опубликовано в январе 1979 г.)" (PDF) .

Другой

  1. ^ Боуринг, Билл (2008). «Защита прав меньшинств в Европе: прошлое и будущее «крупного исторического достижения»». Международный журнал по правам меньшинств и групп . 15 (2): 413–425. doi : 10.1163/157181108X332686 .
  2. ↑ Реддауэй, Питер (12 октября 1978 г.). «Психиатрия КГБ». The New York Review of Books . 25 (15): 70–71. PMID  11662655.
  3. ^ Ерошок, Зоя (13 февраля 2015 г.). «Людмила Алексеева: «Я — человек, склонный быть счастливым»» [Людмила Алексеева, «Я женщина, склонная к счастью»]. Новая газета (на русском языке). № 15.
  4. ↑ «Материалы о Сахарове», Хроника текущих событий (30.12) 31 декабря 1973 г.
  5. ^ ""Потерянный и найденный выпуск Хроники текущих событий: воспоминания Юрия Шихановича", 22 апреля 2016 г., Мемориал (на русском языке)". Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 г. . Получено 23 апреля 2017 г. .
  6. ^ Сусленский, Яков (1983). «Отношение советского режима к деятельности русских и нерусских диссидентов: сравнительный анализ». Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity . 11 (2): 232–243. doi :10.1080/00905998308407969. S2CID  177888152.
  7. ^ Хардинг, Тед (1974). «Киевские рабочие протестуют перед центральным комитетом». Критика: Журнал социалистической теории . 2 (1): 71–77. doi :10.1080/03017607408413120.
  8. ^ Эндрю, Кристофер (2000). «Архив Митрохина». Журнал RUSI . 145 (1): 52–56. doi :10.1080/03071840008446488. S2CID  143658109.
  9. ↑ Сахаров, Андрей; Твердохлебов, Андрей; Альбрехт, Владимир (28 мая 1974 г.). «СССР. Хроника текущих событий». Индекс по цензуре . 3 (3): 87. doi :10.1080/03064227408532355. S2CID  220923855.
  10. ^ Рид, Аллан (2003).«Ничего не получается, но что-то все равно возникает»: о поэзии Натальи Горбаневской. Canadian Slavonic Papers . 45 (3–4): 351–370. doi :10.1080/00085006.2003.11092332. S2CID  154140951.
  11. ^ Уокер, Барбара (2012). «Московские корреспонденты, советские активисты по правам человека и проблема западного дара». В Чаттерджи, Чой; Холмгрен, Бет (ред.). Американцы познают Россию: встреча с загадкой, 1917 и по настоящее время . Исследования Routledge по истории культуры. Нью-Йорк; Лондон: Routledge. С. 139–160. ISBN 9780415893411.
  12. ↑ Марченко, Анатолий (1969). Мои показания . Лондон: Pall Mall Press.
  13. ^ abcdef ""Параллели, события, люди". Третья серия. Хроника текущих событий (первая часть)". www.голос-америки.ру . Голос Америки . 02:10.
  14. ^ Токер, Леона (2000). Возвращение с Архипелага: рассказы выживших в ГУЛАГе . Блумингтон: Indiana University Press. ISBN 978-0253337870.
  15. ^ Фельдбрюгге, FJM (1975). Самиздат и политическое инакомыслие в Советском Союзе . Лейден: А.В. Сийтофф.
  16. ^ Алексеева, Людмила (1987). Советское инакомыслие: современные движения за национальные, религиозные и человеческие права . Кэрол Пирс, Джон Глэд (перевод). Мидлтаун, Коннектикут: Wesleyan University Press. ISBN 978-0-8195-6176-3.
  17. ↑ См. доклад Андропова Политбюро от 11 июля 1968 г.
  18. ↑ См. также Reddaway, Uncensored Russia (1972), Глава 3, «Процесс Галанскова-Гинзбурга», стр. 72–94.
  19. ↑ Александр Даниэль, «1968 год в Москве: начало», Фонд Генриха Бёлля , доступ 22 апреля 2009 г. с сайта eurozine.com. Архивировано 25 февраля 2016 г. на Wayback Machine .
  20. ^ "1983". Краткий бюллетень новостей СССР . 22 июня 2014 г.
  21. ^ Boobbyer, Philip (2005). Совесть, инакомыслие и реформа в Советской России . Серия ASEES/Routledge по российским и восточноевропейским исследованиям. Лондон; Нью-Йорк: Routledge. ISBN 9780415331869.
  22. ^ abcd Гиллиган, Эмма (2004). Защищая права человека в России: Сергей Ковалев, диссидент и уполномоченный по правам человека, 1969–2003 гг . Лондон. ISBN 978-0415546119.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  23. ^ Бэйли, Джордж (1989). Создание Андрея Сахарова. Аллен Лейн . п. 363. ИСБН 978-0713990331.
  24. ↑ Уильямс, Майкл; Хайман, Энтони; Салли, Мелани (февраль 1987 г.). «Заметки месяца». The World Today . 43 (2): 19–23. JSTOR  40395886.
  25. ^ "Арест Юрия Шихановича (1983, 22-1)". 15 ноября 2016 г.
  26. ^ ab Вишневский, Юлия (1984). «Суд над Юрием Шихановичем». Индекс цензуры . 13 (6): 33. doi : 10.1080/03064228408533810 . ISSN  0306-4220.
  27. ^ abc "Хроника текущих событий". www.memo.ru . Получено 2015-08-07 .
  28. ^ Хопкинс, Марк В. (1983). Русская подпольная пресса: хроника текущих событий. Нью-Йорк: Praeger. ISBN 978-0030620133.
  29. ^ abcdef Бабицкий, Андрей; Макаров, Алексей (26 апреля 2013 г.). "Кто делал "Хронику текущих событий"". Журнал «Коммерсантъ Weekend» . № 15. с. 9 . Проверено 2 ноября 2020 г.
  30. ^ "Суд над Юрием Шихановичем (1984, 17/18-1)" . 23 декабря 2016 г.
  31. ↑ Кажется, это было здесь («И существую здесь же»), Москва, 2001.
  32. ^ ab Reddaway, Peter (1972). Неподцензурная Россия: протест и инакомыслие в Советском Союзе. Неофициальный московский журнал, хроника текущих событий . Нью-Йорк: American Heritage Press. ISBN 978-0070513549.
  33. ^ ван Ворен, Роберт (2010). Холодная война в психиатрии: человеческий фактор, тайные действующие лица. Амстердам – Нью-Йорк: Родопи. ISBN 978-90-420-3046-6.
  34. ↑ Вишневский, Юлия (декабрь 1984 г.). «Суд над Юрием Шихановичем: хроника текущих событий», самиздатский журнал правозащитного движения в СССР, в сентябре получил сильный удар, когда был осужден один из его редакторов». Индекс по цензуре . 13 (6): 33–34. doi : 10.1080/03064228408533810 .
  35. ^ "Елена Санникова: "Предостережение КГБ меня и подтолкнуло к деятельности" | Colta.ru". www.colta.ru . Проверено 11 августа 2015 г.
  36. ^ "Бюллетени "В" и "+"". www.memo.ru (на русском языке). Мемориал . Проверено 4 апреля 2016 г.
  37. ↑ Хроника прав человека в СССР . Валерий Чалдиз, Эдвард Клайн и Питер Реддавей. Нью-Йорк: Хроника Пресс, 1973–82.
  38. ^ "Вести из СССР". Вести из СССР .
  39. ^ "30 ноября 1978 (N 1)" . 30 ноября 2016 г.
  40. ^ Институт, Международная пресса. "Международный институт прессы: Кронид Любарский". www.freemedia.at . Архивировано из оригинала 2015-09-24 . Получено 2015-08-10 .
  41. ↑ Россия без цензуры (1972), Содержание.
  42. ^ Ермольцев, Дмитрий (22 апреля 2016 г.). "Утраченный и обретенный выпуск "Хроники текущих событий". Вспоминая Юрия Шихановича". Вспоминая Юрия Шихановича. www.memo.ru (на русском языке). Мемориал (общество) . Проверено 28 апреля 2016 г.
  43. ↑ Хроника текущих событий, 1968-1982.
  44. ↑ Хроника текущих событий . Збынек Земан, Amnesty International, Лондон. №№ 17–58.
  45. ^ Hurst, MRL (5 апреля 2014 г.). «'Неподцензурная Россия' Питер Реддауэй и советское инакомыслие». Академический репозиторий Кента . Конференция Британской ассоциации славянских и восточноевропейских исследований 2014 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 13 августа 2015 г.
  46. ^ "Миссия". ОВД-Инфо .
  47. ^ "Наши партнеры". ОВД-Инфо .
  48. ^ Новая хроника текущих событий.
  49. ^ abc Гальперович, Данила (21 октября 2015 г.). «Для выхода «Хроники текущих событий» в опять России пришло время». Голос Америки . Голос Америки .
  50. ↑ Давыдов, Виктор (10 сентября 2015 г.). «В России дежавю политзаключенного (комментарий)». Московская Таймс .

Библиография

Хроника текущих событий

На русском языке

Печатное издание (переиздано за рубежом, 1969–82)

Онлайн

По-английски

Печать

Онлайн

Хроника прав человека в СССР

Дальнейшее чтение

По-английски

На итальянском

На французском

Внешние ссылки

По-английски
На русском языке