To the Manor Born — телевизионный ситком BBC , который впервые транслировался на BBC1 с 1979 по 1981 год. Специальный одноразовый эпизод был выпущен в 2007 году. В главных ролях Пенелопа Кит и Питер Боулз , первые 20 эпизодов и специальный выпуск 2007 года были написаны Питером Спенсом , создателем, в то время как последний эпизод в 1981 году был написан помощником сценариста Кристофером Бондом. Название представляет собой игру слов на фразе «to the manner born» из шекспировского « Гамлета » («Хотя я здесь уроженец и to the manner born, это обычай, который больше чтят в нарушении, чем в соблюдении»).
В фильме «Рожденный в поместье» Пенелопа Кит (ранее известная по роли карьеристки Марго Лидбеттер в пригородном ситкоме «Хорошая жизнь ») играет представительницу высшего общества Одри Ффорбс-Гамильтон. После смерти мужа Одри вынуждена продать свое огромное загородное поместье Грантли-Мэнор. Однако затем она переезжает в небольшой скромный домик в поместье (где она может следить за новым владельцем поместья) и умудряется оставить дворецкого и свою любимую машину Rolls-Royce 20/25 . Поместье покупает Ричард ДеВер (которого играет Питер Боулз), разбогатевший миллионер, владелец супермаркета родом из Чехословакии . У ДеВера и Ффорбс-Гамильтон отношения любви и ненависти.
Программа оказалась популярной, и многие ее эпизоды собрали большую аудиторию , особенно финальный эпизод первого сезона, ставший самой просматриваемой британской телевизионной программой (без учета прямых трансляций) 1970-х годов.
Питер Спенс впервые задумался об идее To the Manor Born в начале 1970-х годов, когда он работал на BBC Radio в качестве автора шуток . [1] В одной из программ, для которой написал Спенс, был показан комик- кокни , который недавно купил особняк в английской деревне. Проводя новоселье , комик пригласил предыдущего жильца, вдову, которая не могла позволить себе содержать дом и переехала в меньший дом в деревне. [1] Рассказ комика о леди и разговор, который он с ней имел, Спенс позже описал как «идеальное описание» Одри. [1]
Несколько лет спустя, после успеха «Хорошей жизни» , Спенс получил от BBC Radio предложение придумать идею для программы с участием Кита. [1] Думая о персонаже Кита в «Хорошей жизни» , Спенс задумал инвертировать характер Марго Лидбеттер (которая была из среднего класса, но отчаянно пыталась подняться по социальной лестнице; Одри, с другой стороны, действительно была из аристократического, высшего класса, но потеряла свое состояние и была вынуждена вести более скромное существование) и, со слов комика, придумал Одри Ффорбс-Гамильтон. [ необходима цитата ] Вместо комика-кокни в качестве нового владельца поместья Спенс выбрал американца, который видит поместье, находясь в Англии в поисках своих корней. Позже американец обнаруживает, что он происходит от Ффорбс-Гамильтонов. В 1976 году по нему был сделан пилотный радиовыпуск с Бернардом Брейденом в роли американца, но он так и не был показан из-за интереса превратить его в телесериал. [2]
При написании телесериала Кристофер Бонд был привлечен в качестве помощника сценариста и помог адаптировать сериал с радио на телевидение. [2] Американский персонаж был изменен, и была задумана идея персонажа, который казался английским джентльменом, но оказался не таким. [ нужна цитата ] Затем было решено, что этому персонажу нужен кто-то, кто мог бы раскрыть его настоящее происхождение, и была создана его мать, хотя только когда Спенс почти закончил первый сезон, она была прописана с самого начала. [ нужна цитата ] Персонажи Брэбингер и Марджори последовали вскоре после этого. [ нужна цитата ] Первый эпизод вышел в эфир 30 сентября 1979 года, через год после того, как Кит в последний раз сыграл Марго Лидбеттер в «Хорошей жизни» . [3]
Съемки To the Manor Born проходили на натуре в Крикет-Сент-Томас , Сомерсет , и в студии TC1 в телевизионном центре BBC в Шепердс-Буш , Лондон. [4] Во время съемок оригинального сериала особняк, Cricket House, принадлежал тестю Питера Спенса, создателя и сценариста шоу. [1] Некоторые внутренние сцены также снимались в Cricket House. Old Lodge, который на экране находился в конце подъездной дороги к особняку, на самом деле находится примерно в одной миле и называется West Lodge. [5] [6] Был установлен фальшивый столб ворот, чтобы создать иллюзию того, что они находятся близко друг к другу. [5] Специальный выпуск 2007 года, как и оригинальный сериал, снимался на натуре в Крикет-Сент-Томас. [7] Съемки проходили в течение недели, начиная с 28 октября 2007 года. [8] Студийные кадры были сняты перед живой аудиторией в студии Pinewood Studios в Бакингемшире 25 ноября 2007 года.
Все эпизоды были срежиссированы Гаретом Гвенланом , который также продюсировал оригинальный сериал. [9] [10] Специальный выпуск 2007 года был совместно спродюсирован Гвенланом и Джастином Дэвисом. [9]
Во время съемок использовалось много автомобилей; но BBC продолжала использовать тот же самый винтажный Rolls-Royce на протяжении всего сериала, включая начальные титры шоу. Rolls-Royce (BMG443) также использовался в других программах BBC, таких как Dad's Army .
Актерский состав возглавляют Пенелопа Кит в роли Одри Ффорбс-Гамильтон и Питер Боулз в роли Ричарда де Вера. Другие основные актеры в оригинальном сериале - Анджела Торн (играет старую подругу Одри Марджори), Дафна Херд (мать Ричарда, миссис Полувицка), Джон Радлинг (дворецкий Брабингер), Майкл Билтон (Нед, подсобный рабочий) и Джеральд Сим (ректор). Радлинг отсутствовал в рождественском спецвыпуске 1979 года и большую часть второго сезона из-за своего плохого здоровья; его персонаж был временно заменен дворецким Недом. [4] [11] Радлинг умер в 1983 году . [11] Анджела Торн работала с Кит раньше, когда она играла леди «Джордж» Траскотт в эпизоде 1977 года « Хорошая жизнь ». [4] [11]
Несколькими годами ранее Питеру Боулзу было предложено сыграть Джерри Лидбеттера , мужа Марго, героини Кита, в сериале «Хорошая жизнь» . [4] [12] [13] Из-за предыдущих обязательств Боулз отказался от этой роли, но если бы он сыграл Джерри, то вряд ли ему предложили бы роль Ричарда; как позже сказал Боулз: «Я бы никак не смог сыграть экранного мужа Пенелопы Кит в двух отдельных ситкомах». [13] Однако в 1987 году Боулз заменил Джеффри Палмера в качестве экранного мужа Кита в ситкоме ITV «Executive Stress » . [2]
В сериале также много повторяющихся персонажей , которые являются либо работниками поместья, либо членами круга общения Одри. Селия Имри , которая дважды появляется в роли кассира супермаркета Полли, позже стала известна по своей работе с Викторией Вуд , включая ситком Dinnerladies , а также по ролям в Kingdom и After You've Gone . [11] [14]
В рождественском выпуске 2007 года представлены четыре оригинальных актера: Пенелопа Кит, Питер Боулз, Анджела Торн и Джеральд Сим в роли Ректора. [9] Новые персонажи включают Александра Армстронга в роли Адама Ффорбса-Гамильтона, племянника Одри по браку и крестника ; Алана Дэвида в роли Эммериджа, откровенного дворецкого Одри и Ричарда; и Майкла Кокрэйна в роли Арчи Пеннингтона-Бута, соседнего землевладельца. [9] [11] В то время как Ректор появляется лишь на короткое время, остальные три оригинальных персонажа являются главными героями на протяжении всего фильма и указаны в начальных титрах. [15]
Действие To the Manor Born происходит в вымышленной деревне Грантли в Сомерсете , недалеко от вымышленного города Марлбери. Сериал начинается с похорон Мартона ( sic ) ффорбса-Гамильтона, лорда поместья Грантли. [16] Одри, его вдова (и, по-видимому, также его кузина), далека от смятения, поскольку теперь она контролирует поместье Грантли, которым ее семья, ффорбс-Гамильтоны, управляла в течение 400 лет. [5] [17] Однако ее радость недолговечна, поскольку ее адвокат Арнольд Планкетт сообщает ей, что Мартон обанкротился и что поместье придется продать, чтобы погасить долги. [4] [5] Одри пытается выкупить поместье на аукционе , но ее перебивают за 876 000 фунтов стерлингов. [4] Новый лорд поместья — Ричард ДеВер, недавно овдовевший миллионер, самостоятельно заработавший состояние, начавший свою карьеру на фруктовой тележке в Ист-Энде и основавший сеть супермаркетов Cavendish Foods , хотя Одри называет его уличным торговцем и видит в нем просто бакалейщика . [ 5] [18] ДеВер приводит свою властную мать, Марию Пулоувицкую (которую Одри прозвала «миссис Пу»). [15] Она рассказывает Одри, которая не любит иностранцев, что она и ее сын приехали в Великобританию в 1939 году из Чехословакии , и что Ричард, чье настоящее имя Бедржих Полувичек, наполовину поляк (со стороны его покойного отца Лазло), наполовину чех . [5] [11] [15] [19] Миссис Полувицкая изо всех сил старается вписаться в британскую деревенскую жизнь, но ее акцент часто приводит к неправильному произношению, и она часто произносит поговорки из своей «старой Чехословакии». [20] С самого начала сериала она поощряет своего сына ухаживать за Одри. [4] [21]
Одри переезжает в «Старый домик» в конце подъездной дороги, где она может видеть большую часть того, что происходит в поместье. С ней живет ее пожилой и преданный дворецкий Брэбингер, который всю свою жизнь проработал на Ффорбс-Гамильтонов, и ее бигль Берти. Лучшая подруга Одри, которая поддерживает ее и часто бывает у них в гостях, — это благонамеренная Марджори Фробишер, которая быстро влюбляется в ДеВера. [20] Марджори, которая училась с Одри в одной школе, в душе все еще школьница и преданный защитник сельской местности. [4] [20] У Марджори нет организаторских способностей, из-за чего некоторые прозвали ее «Неразберихой Мардж». [22] Несмотря на поддержку Марджори, Одри отказывается устраиваться на работу, говоря, что ее единственной работой может быть управление поместьем Грантли и выполнение других общественных обязанностей, в том числе ее должность мирового судьи . [21] [22] Это означает, что деньги являются постоянной проблемой, и Одри должна научиться жить по средствам и в новых обстоятельствах. [21] Во втором сезоне Брэбингер уезжает больным; и Нед, чей привязанный коттедж ремонтируется Ричардом, берет на себя обязанности дворецкого Одри. Нед, садовник и «человек со стороны», работал в поместье всю свою жизнь и считает, что работать в помещении трудно, и ему, как правило, не хватает утонченных характеристик, которыми обладал обученный дворецкий, такой как Брэбингер. [20] Другие сотрудники поместья включают бригадира поместья мистера Миллера, нового управляющего поместьем мистера Сполдинга и кухарку миссис Бичем. [4] Другой персонаж, Полли, изначально работает в местном супермаркете «Cavendish Foods», а затем в приемной врача, в то время как Линда Картрайт работает в конюшнях и прислугой . [ 18] [21] [23] [24] Почтальон, мистер Первис, появляется в двух эпизодах. [21] [24]
Другие персонажи включают местного священника , который не был недоволен, когда Одри потеряла поместье, надеясь, что это помешает доминирующей Одри иметь право голоса в управлении церковью и местных делах. [20] Ректор благоволит Ричарду, который часто бывает щедр, когда дело касается пожертвований в церковные фонды. [20] Деревенским магазином управляет миссис Паттерсон, местная сплетница, которая также благоволит Ричарду и не ладит с Одри. [20] Типичный английский бригадный генерал Лемингтон из Сомерсетского стрелкового полка и бывший пустынный крыса , является еще одним местным землевладельцем и другом Одри и мастера гончих и, как Одри и Марджори, интересуется охраной природы и крикетом. [20] [22] Арнольд Планкетт и его жена Дороти являются друзьями Одри, в то время как Арнольд также является семейным адвокатом . [25] Местный агент по недвижимости в Грантли — Дж. Дж. Андерсон из Anderson and Fish, который появляется на вечеринках в поместье. [25]
В течение трех серий Одри и Ричард сближаются. Враждебные друг к другу в начале, они стали понимать и уважать друг друга, поскольку оба пытаются приспособиться к привычкам друг друга. [5] Последние два эпизода 1981 года показывают, что у Ричарда проблемы в его компании Cavendish Foods. Поскольку его совет директоров отказывается позволить Ричарду купить холодильный завод в Аргентине , он серьезно подумывает о продаже поместья, чтобы собрать деньги на покупку завода самому. Пытаясь помочь Ричарду, Одри просит своего дядю, уважаемого и связанного члена финансового сообщества, протянуть Ричарду руку помощи. Благодаря ему дела начинают идти в пользу Ричарда. К сожалению, дядя Одри умирает до подписания сделок. Ричард решает продать поместье, чтобы заплатить за холодильный завод. По иронии судьбы Одри наследует состояние своего дяди и выкупает поместье обратно. Теперь, вернувшись домой и на свою территорию, Одри просит Ричарда жениться на ней. Ошеломленный Ричард говорит «да», и они женятся в финальном эпизоде, показанном 29 ноября 1981 года.
Когда Ричард и Одри планируют отпраздновать свою серебряную годовщину свадьбы , каждый из которых планирует сюрприз для другого, Ричард признается Одри, что он владеет компанией Farmer Tom, которая разоряет соседние поместья. Одри бросает его и отправляется к Марджори, к большому неудовольствию последней. Ричард посещает могилу своей матери, чтобы разработать план по возвращению Одри. Он решает разрешить провести рок-концерт в поместье. Когда заявление на получение лицензии подается в магистратский суд , Ричард меняет свое решение. На следующий день, в их годовщину, Марджори ведет Одри на сюрприз-вечеринку, организованную Ричардом.
Новые персонажи в рождественском спецвыпуске 2007 года включают Эммериджа, откровенного дворецкого, заменившего Брабингера; [10] [15] Адама Ффорбса-Гамильтона, племянника Мартона и крестника Одри, который недавно переехал в Грантли, чтобы научиться управлять поместьем; и Арчи Пеннингтон-Бут, соседнего землевладельца, доведенного до банкротства фермером Томом. [15] Марджори теперь живет в Старом Домике, который Одри занимала во время оригинального сериала, и у них с Адамом возникает романтический интерес друг к другу. [15] Небольшое признание Берти и Брабингера появляется в спецвыпуске, состоящем из фотографии Брабингера и небольшой статуэтки бигля на прикроватном столике. [15] Мать Ричарда, «миссис Пу», отмечена мраморным надгробием на церковном кладбище и фотографией в рамке на каминной полке в гостиной усадьбы. [26]
To the Manor Born выходил в эфир в течение трёх серий и одного рождественского выпуска с 30 сентября 1979 года по 29 ноября 1981 года. Каждый эпизод длится полчаса. Первый сезон выходил в эфир в течение семи серий по воскресеньям в 8.45 вечера, второй сезон в течение шести серий по воскресеньям в 8.35 вечера и семисерийный третий сезон по воскресеньям в 7.15 вечера. [2] Рождественский выпуск вышел в эфир в 8.00 вечера. Все эпизоды транслировались на BBC1 . [2] Второй рождественский выпуск, анонсированный 24 октября 2007 года, вышел в эфир в 9.30 вечера на BBC One в Рождество , 25 декабря 2007 года. [9] [27] [28]
Музыкальную тему для сериала «To the Manor Born» написал Ронни Хазелхерст , музыкальный директор BBC Light Entertainment, который в то время сочинял музыкальные темы для многих ситкомов. [29]
Программа пользовалась большой популярностью у зрителей. Несколько эпизодов собрали чрезвычайно высокие цифры аудитории, особенно первый сезон. Это было отчасти связано с тем, что ITV , главный канал-конкурент BBC1 в Соединенном Королевстве , находился в середине затяжной забастовки, которая началась в начале августа 1979 года. Это привело к тому, что почти все местные компании ITV прекратили вещание, и ни одна программа не транслировалась по сети (за исключением Channel Television на Нормандских островах ), оставив только BBC 1 и BBC 2 в качестве каналов, которые британская публика могла смотреть до среды 24 октября 1979 года, когда ITV возобновила вещание, а забастовка закончилась соглашением об оплате.
Однако многие зрители остались с BBC и такими шоу, как To the Manor Born , поскольку ITV потребовалось несколько месяцев, чтобы снова начать работу с новыми программами. В течение первого месяца после окончания забастовки ITV было трудно вернуть зрителей, которые предпочли остаться с BBC, поскольку ITV транслировал повторы и программы-заполнители, пока не был создан новый контент с ноября 1979 года. Это дало To the Manor Born огромное преимущество у зрителей. [30] [31] [32]
В 1979 году последний эпизод первого сезона собрал 23,95 миллиона зрителей, что стало четвертым по величине показателем для любой программы в Великобритании в 1970-х годах и самым высоким показателем для непрямого эфира. [33] В следующем году 21,55 миллиона человек посмотрели последний эпизод второго сезона, что стало пятым по величине показателем для 1980-х годов. [34] Последний эпизод в 1981 году собрал 17,80 миллионов зрителей. [12] [35] Рождественский выпуск 2007 года собрал 10,25 миллионов зрителей и занял 6-е место среди самых просматриваемых программ в Великобритании за ту неделю. [36]
В своей статье в Sunday Express от 30 декабря 2007 года Маршалл Джулиус описал юбилейный выпуск 2007 года как «настолько уютный и старомодный, что я мог бы легко отмахнуться от него циничным жестом». Однако он говорит, что обнаружил, что наслаждается им «примерно на полпути» и сказал: «Было настоящим удовольствием видеть Питера Боулза и Пенелопу Кит, к которым я испытываю большую симпатию, снова спорящими на маленьком экране». Джулиус закончил свой обзор, прокомментировав: «Не то чтобы я хотел целую серию, но как одноразовое событие это было на удивление приятно». [37]
British Comedy Guide был более критичен, заявив, что «хотя сериал и собрал большие цифры просмотров, он на самом деле не идет ни в какое сравнение с оригинальными эпизодами». [38]
Писатель Питер Спенс написал две книги, которые сопровождали To the Manor Born . Хотя они были основаны на телевизионных эпизодах, обе книги отличались добавленными разговорами, измененными сюжетными линиями и персонажами, которым были даны разные черты характера. Первая книга, опубликованная в 1979 году Arrow Books , называется To the Manor Born и основана на эпизодах 1, 2, 4, 6 и 7 первого сезона. В этой книге имя Брэбингера, которое никогда не упоминается в сериале, раскрывается как Бертрам, а фамилия Неда раскрывается как Пизлейк. Вторая книга, под названием To the Manor Born Book 2 , была опубликована тем же издателем в 1980 году. Это новеллизация рождественского выпуска 1979 года и эпизодов 5, 4, 3, 2 и 6 из второго сезона, а также оригинальный рассказ.
Киноверсия была анонсирована организацией Rank на Каннском кинофестивале в 1980 году, но затем была отменена, когда Rank вышла из кинопроизводства. [39]
В 1997 году, спустя 16 лет после окончания показа оригинального сериала « To the Manor Born» на телевидении, было записано десять 30-минутных эпизодов для радио, изначального предполагаемого носителя программы. [4] Эпизоды, первоначально транслировавшиеся по субботам на BBC Radio 2 с 25 января по 29 марта 1997 года, были написаны Питером Спенсом, шесть адаптированных из телевизионных эпизодов и четыре новых эпизода. [4] Кит и Торн вернулись в роли Одри и Марджори, в то время как Кит Баррон заменил Боулза в роли Ричарда. Другие актеры, включая Фрэнка Миддлмасса и Николаса МакАрдла, которые играли Миллера в телевизионной версии, заменили многих из умерших к тому времени оригинальных телевизионных актеров. Впоследствии сериал был повторен на BBC 7/BBC Radio 4 Extra . [40] Все десять эпизодов, собранные вместе, теперь доступны для покупки на Audible и iTunes .
Персонаж Ричарда де Вера и его вымышленная компания Cavendish Foods, как сообщается, были тонко завуалированной насмешкой над бизнесменом сэром Джеймсом Голдсмитом и его компанией Cavenham Foods . [41]
Все три сезона, включая рождественские спецвыпуски 1979 и 2007 годов, To the Manor Born были выпущены в Великобритании ( регион 2 ). Первый сезон и рождественский спецвыпуск 1979 года были выпущены 5 мая 2003 года, за ними последовали второй сезон 29 декабря 2003 года и третий сезон 14 июня 2004 года. [42] На DVD-дисках есть интервью с Питером Спенсом. [42] Рождественский спецвыпуск 2007 года был выпущен на DVD-диске региона 2 11 февраля 2008 года. [43]
Полная оригинальная серия была выпущена в коробочном наборе в Соединенных Штатах и Канаде (Регион 1) 15 июня 2004 года. [44]
Все десять радиопередач были выпущены в сборнике на iTunes в 2020 году.
В Австралии (регион 4) были выпущены все три сезона и полный бокс-сет сериала. Также был выпущен специальный выпуск к 25-й годовщине свадьбы.
