Транслитерация Уайли — это метод транслитерации тибетского письма с использованием только букв, доступных на типичной англоязычной пишущей машинке . Система названа в честь американского ученого Террелла В. Уайли , который создал систему и опубликовал ее в статье Гарвардского журнала азиатских исследований 1959 года . [1] Впоследствии это стало стандартной схемой транслитерации в тибетских исследованиях, особенно в Соединенных Штатах.
Любая схема латинизации тибетского языка сталкивается с дилеммой: следует ли стремиться к точному воспроизведению звуков разговорного тибетского языка или правописания письменного тибетского языка. Они сильно различаются, поскольку тибетская орфография закрепилась в 11 веке, а произношение продолжало развиваться , сравнимое с английской орфографией и французской орфографией , которые отражают произношение позднего средневековья .
Предыдущие схемы транскрипции стремились разделить разницу, но в результате ни одна из целей не достигалась полностью. Транслитерация Уайли была разработана для точной расшифровки тибетского письма в том виде, в котором оно написано , что привело к ее принятию в академических и исторических исследованиях. Он не предназначен для отображения произношения тибетских слов.
Схема Уайли транслитерирует тибетские иероглифы следующим образом:
В тибетском письме группы согласных внутри слога могут быть представлены с помощью префиксных или суффиксальных букв или букв, надстрочных или подстрочных букв к корневой букве (образуя «стопку»). Система Уайли обычно не различает их, поскольку на практике в соответствии с правилами тибетского правописания невозможна двусмысленность. Исключением является последовательность gy- , которая может быть записана либо с префиксом g , либо с субфиксом y . В системе Уайли они различаются вставкой точки между префиксом g и начальным значением y . Например , གྱང «стена» — это гян , а གཡང་ «пропасть» — это гян .
Четыре знака гласных (здесь они относятся к базовой букве ཨ ) транслитерируются:
Если слог не имеет явного обозначения гласной, буква a используется для обозначения гласной по умолчанию «a» (например, ཨ་ = a).
Многие предыдущие системы тибетской транслитерации включали схемы внутренней капитализации — по сути, заглавную букву, а не первую букву слова, когда первая буква является согласной префикса. Тибетские словари организованы по корневым буквам, а префиксы часто не содержат слов, поэтому знание основной буквы дает лучшее представление о произношении. Однако эти схемы часто применялись непоследовательно и обычно только тогда, когда слово обычно писалось с заглавной буквы в соответствии с нормами латинского текста (т.е. в начале предложения). На том основании, что внутренняя запись с заглавных букв была слишком громоздкой, имела ограниченную полезность при определении произношения и, вероятно, была излишней для читателя, умеющего пользоваться тибетским словарем, Уайли уточнил, что, если слово должно быть написано с заглавной буквы, первая буква должна быть заглавной, в соответствии с с западной практикой капитализации. Таким образом, определенная тибетская буддийская секта ( Кагью ) пишется с заглавной буквы Бка'бргьюд , а не БКа'бргьюд .
Первоначальная схема Уайли не способна транслитерировать все тексты, написанные на тибетском алфавите. В частности, он не имеет соответствий большинству тибетских знаков препинания и не способен отображать нетибетские слова, написанные тибетским письмом (наиболее распространенными случаями являются санскрит и фонетический китайский). Соответственно, различные ученые по мере необходимости принимали специальные и неполные соглашения.
Тибетская и Гималайская библиотека Университета Вирджинии разработала стандарт EWTS — расширенную схему транслитерации Уайли, — который систематически устраняет эти недостатки. Для обозначения недостающих символов используются заглавные буквы и латинские знаки препинания. Несколько программных систем, включая Tise , теперь используют этот стандарт, чтобы позволить вводить неограниченное тибетское письмо (включая полный набор тибетских символов Unicode ) на латинской клавиатуре.
Поскольку система Уайли не является интуитивно понятной для использования лингвистами, незнакомыми с тибетским языком, новая система транслитерации, основанная на Международном фонетическом алфавите, была предложена вместо Уайли в статьях по тибетской исторической фонологии. [2]
(Для правильного отображения некоторых из следующих ссылок требуется установка тибетских шрифтов)
.svg/1280px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png){kind=small}
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
