Роман Дзонгкэ

Схема романизации дзонг-кэ

Roman Dzongkha — официальная романизация дзонг -кэ , национального языка Бутана . Она была разработана Комиссией по развитию дзонг-кэ в 1991 году и представляет собой современное произношение дзонг-кэ , как говорят в Тхимпху и Пунакхе .

Согласные

В римском дзонг-кэ используются следующие согласные символы: ^[1]

• За согласными зеленого цвета всегда следует гласная высокого тона .
• За согласными в фиолетовом цвете всегда следует гласная низкого тона .
• Согласные, выделенные розовым цветом, по умолчанию следуют за гласной низкого тона , но за ними также может следовать гласная высокого тона (см. #Тоны).

Гласные

В римском дзонг-кэ используются следующие символы гласных : ^[2]

Примечание: гласные перед ng всегда длинные , поэтому â , ê , î и û не встречаются в этой позиции.

Тоны

Стандартный дзонг-кэ — тональный язык с двумя тонами . Как упоминалось в разделе #Согласные, за некоторыми согласными всегда следует либо высокий , либо низкий тон , что делает тон предсказуемым для слов, начинающихся с этих согласных. В римском дзонг-кэ тон указывается только тогда, когда он непредсказуем, то есть когда слово начинается с гласной , звонких носовых или глайдовых .

• Низкий тон всегда не выражен.
• Высокий тон обозначается апострофом, который ставится непосредственно перед словом: «а» , «н» , «й» и т. д.
• В римском дзонг-кэ не указаны восходящие и нисходящие тоны центральных диалектов дзонг-кэ ^[3] .

Примеры

Текст государственного гимна Бутана ( Друк Ценден ): ^[5]

Смотрите также

• Азиатский портал
• Языковой портал

• тибетский пиньинь
• Транслитерация Уайли

Примечания

1. См . Справка: IPA и Dzongkha § Фонология .

Ссылки

1. Ван Дрием, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонг-кэ (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонг-кэ (DDC). стр. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 23.09.2015.
2. Ван Дрием, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонг-кэ (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонг-кэ (DDC). стр. 7. Архивировано из оригинала (PDF) 23.09.2015.
3. Ван Дрием, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонг-кэ (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонг-кэ (DDC). стр. 64. Архивировано из оригинала (PDF) 23.09.2015.
4. Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха. Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха королевского правительства Бутана.
5. "Бутан: Конституция Королевства Бутан". www.wipo.int . Получено 27.10.2018 .
6. "Национальный гимн". Портал Бутана . Правительство Бутана . Архивировано из оригинала 2012-02-09 . Получено 2011-10-29 .
7. "Конституция Бутана" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2014 года . Получено 18 октября 2014 года .