Y Wladfa ( валлийское произношение: [ə ˈwladva] , «Колония»), [2] также иногда Y Wladychfa Gymreig ( валлийское произношение: [ə wlaˈdəχva ɡəmˈreiɡ] , «Валлийское поселение»), [3] [4] относится к основанию поселений валлийскими колонистами и иммигрантами в аргентинской Патагонии , начиная с 1865 года, в основном вдоль побережья нижней долины Чубут . [5] В 1881 году эта территория стала частью Национальной территории Чубут в Аргентине, которая в 1955 году стала провинцией Чубут . [6]
В 19-м и начале 20-го века правительство Аргентины поощряло эмиграцию из Европы для заселения Аргентины и юга Патагонии в частности, которые до завоевания пустыни имели редкие сельские и прибрежные поселения. Коренные народы Патагонии включают теуэльче и яган . [ необходима цитата ]
Между 1856 и 1875 годами в Санта-Фе и Энтре-Риос было основано 34 поселения иммигрантов разных национальностей . В дополнение к основной колонии в Чубуте, в Санта-Фе была основана меньшая колония из 44 валлийцев , покинувших Чубут, а еще одна группа поселилась в Коронель-Суаресе на юге провинции Буэнос-Айрес . [7] [8]
Валлийско-аргентинское сообщество сосредоточено в Геймане , Долавоне , Трелью и Тревелине . [9] Валлийско-патагонское население составляет 70 000 человек. Однако Чубут оценивает число патагонских носителей валлийского языка примерно в 1 500 человек, в то время как другие оценки говорят о 5 000 человек. [10] [11]
.svg/1280px-Inmigrantes_brit%C3%A1nicos_en_Argentina_(1914).svg.png)
.jpg/1280px-The_Rev._Michael_D._Jones_(1822-98).jpg)
Идея валлийской колонии в Патагонии была выдвинута Майклом Д. Джонсом , валлийским националистом- нонконформистом -проповедником [13] : 23, проживавшим в Бале, Гвинедд , который призывал к новому «маленькому Уэльсу за пределами Уэльса». Он провел несколько лет в Соединенных Штатах , где заметил, что валлийские иммигранты ассимилировались очень быстро по сравнению с другими народами и часто теряли большую часть своей валлийской идентичности. [13] : 22 Таким образом, первоначальное предложение состояло в том, чтобы основать новый Уэльс за границей, где валлийские поселенцы и их культура были бы в целом свободны от иностранного господства. [14] Он предложил основать валлийскоязычную колонию вдали от влияния английского языка . Он набирал поселенцев и обеспечивал финансирование; Рассматривались Австралия , Новая Зеландия и даже Палестина , но Патагония была выбрана из-за ее изоляции и предложения аргентинцев о 100 квадратных милях (260 км 2 ) земли вдоль реки Чубут в обмен на заселение все еще не завоеванной земли Патагонии для Аргентины. Патагония, включая долину Чубут, была заявлена Буэнос-Айресом, но он имел небольшой контроль над этой территорией (на которую также претендовало Чили). [13] : 23–30 Джонс переписывался с аргентинским правительством о заселении области, известной как Баия-Бланка , где валлийские иммигранты могли бы сохранить свой язык и культуру. Аргентинское правительство удовлетворило запрос, поскольку это давало им контроль над большим участком земли. Уэльский иммиграционный комитет собрался в Ливерпуле и опубликовал руководство Llawlyfr y Wladfa , чтобы опубликовать схему формирования валлийской колонии в Патагонии, которая была распространена по всему Уэльсу. [ необходима цитата ]
К концу 1862 года капитан Лав Джонс-Парри и Льюис Джонс (в честь которого был назван Трелью) отправились в Патагонию, чтобы решить, является ли это место подходящим для валлийских эмигрантов. Сначала они посетили Буэнос-Айрес , где провели переговоры с министром внутренних дел Гильермо Роусоном, а затем, придя к соглашению, направились на юг. Они достигли Патагонии на небольшом судне под названием «Канделария» и были занесены штормом в залив, который они назвали Порт-Мадрин , в честь поместья Джонса-Парри в Уэльсе. Город, выросший недалеко от места, где они высадились, теперь называется Пуэрто-Мадрин . По возвращении в Уэльс они заявили, что этот район очень подходит для колонизации.
28 июля 1865 года 153 валлийских поселенца прибыли на борту чайного клипера Mimosa . [15] Поселенцы Mimosa , включая портных , сапожников , плотников , кирпичников и шахтеров , состояли из 56 женатых взрослых, 33 холостых или вдовствующих мужчин, 12 одиноких женщин (обычно сестер или служанок женатых иммигрантов) и 52 детей; большинство (92) были из Южного Уэльса, угольных месторождений и английских городских центров. [13] : 35 Фермеров было мало . Это было довольно досадно, особенно когда они обнаружили, что достопримечательности этого района были переоценены, и они высадились в засушливой полупустыне с небольшим количеством еды; им сказали, что этот район похож на равнинный Уэльс. На побережье было мало питьевой воды , и группа отправилась в поход по выжженной равнине с одной тачкой, чтобы нести свои вещи. Некоторые умерли, а младенец, Мэри Хамфрис, родилась во время марша. Джон Уильямс был единственным колонистом, имевшим какие-либо элементарные медицинские навыки . Некоторые поселенцы были настолько обескуражены, что обратились к британскому правительству с просьбой поселить их на Фолклендских островах. Однако эта просьба была проигнорирована.
Когда они достигли долины реки Чубут, их первым поселением была небольшая крепость на месте, которое позже стало городом Роусон , ныне столицей провинции Чубут . [13] : 45 Это называлось Yr Hen Amddiffynfa («Старая крепость»). [13] : 44 Первые дома, построенные из земли, были смыты внезапным наводнением в 1865 году, и вместо них были построены новые дома более высокого качества. [13] : 45–47 Наводнения также смыли урожай картофеля и кукурузы. [13] : 52 Количество осадков в этом районе было намного меньше, чем ожидали колонисты, что привело к неурожаю.
Поселенцы впервые вступили в контакт с местным народом теуэльче почти через год после прибытия. После нескольких трудных первых лет подозрений и некоторого насилия народ теуэльче установил теплые отношения с валлийцами и помог поселению пережить начальный дефицит продовольствия. Поселенцы под руководством Аарона Дженкинса (чья жена Рэйчел была первой, кто выдвинул идею систематического использования оросительных каналов), вскоре создали первую в Аргентине [ нужна цитата ] ирригационную систему на основе реки Чубут (на валлийском языке Afon Camwy , «извилистая река»), орошая территорию в три или четыре мили (пять или шесть км) по обе стороны от 50-мильного (80-километрового) участка реки и создавая самые плодородные пшеничные земли в Аргентине. [ нужна цитата ] К 1885 году производство пшеницы достигло 6000 тонн, а пшеница, произведенная колонией, завоевала золотую медаль на международных выставках в Париже и Чикаго .
Устье реки Чубут было труднопроходимым, поскольку оно было мелководным и с подвижными песчаными отмелями, и было решено, что необходима железная дорога, чтобы соединить долину Нижнего Чубута с Пуэрто-Мадрином (первоначально Порт-Мадрин) на заливе Гольфо-Нуэво на южной стороне полуострова Вальдес . [13] : 80–81 Льюис Джонс был движущей силой, и в 1884 году Аргентинский конгресс одобрил строительство Центральной железной дороги Чубут Льюисом Джонсом и Сиа. Сбор средств на проект на местном уровне оказался сложным, поэтому Льюис Джонс отправился в Соединенное Королевство, чтобы найти средства, где он заручился помощью инженера Асахеля П. Белла. Работа над железной дорогой началась в 1886 году, чему способствовало прибытие еще 465 валлийских поселенцев на пароходе Vesta . Город, который вырос у железнодорожной станции, был назван Трелью (Город Лью) в честь Льюиса Джонса. [13] : 86 Город быстро рос и в 1888 году стал штаб-квартирой Compañía Mercantil del Chubut (Торговая компания Чубут). Первоначально поселенцы в значительной степени были самоуправляемыми, и все мужчины и женщины в возрасте 18 лет и старше имели право голоса.
В январе 1868 года появилась первая газета колонии Y Brut ( Хроника ); Ein Breiniad ( Наша привилегия ) последовала в 1878 году. Обе газеты просуществовали недолго, было распространено всего шесть выпусков каждого названия. Льюис Джонс основал Y Dravod ( Обсуждение ) в 1891 году, и она просуществовала дольше: еженедельный выпуск выпускался до 1961 года. [16]
К середине 1880-х годов большая часть хороших сельскохозяйственных земель в долине Нижнего Чубута была захвачена, и колонисты организовали ряд экспедиций для исследования других частей Патагонии в поисках более пригодных для обработки земель. В 1885 году валлийцы обратились к губернатору провинции Чубут Луису Хорхе Фонтане с просьбой разрешить организовать экспедицию для исследования андийской части Чубута. Фонтана решил лично сопровождать экспедицию. К концу ноября 1885 года они достигли плодородной местности, которую валлийцы назвали Cwm Hyfryd (Приятная долина). К 1888 году это место у подножия Анд стало еще одним валлийским поселением, [16] названным по-испански Colonia 16 de Octubre . По мере роста населения здесь были основаны города Эскуэль и Тревелин .
В 1893 году Льюис Джонс основал газету на валлийском языке под названием Y Drafod (Беседа) для продвижения валлийскости в Y Wladfa. [17]
Эта территория стала предметом дела о границе Кордильер Анд 1902 года между Аргентиной и Чили. Первоначально граница была определена линией, соединяющей самые высокие вершины в этой области, но позже стало ясно, что эта линия не была той же самой линией, что и линия, разделяющая водоразделы, поскольку некоторые из рек в этой области текли на запад. Аргентина и Чили согласились, что Соединенное Королевство должно выступить в качестве арбитра, и были рассмотрены мнения валлийских поселенцев. В 1902 году, несмотря на предложение Чили о лиге земли на семью, они проголосовали за то, чтобы остаться в Аргентине.
Серьёзный ущерб был нанесён наводнениями в 1890-х и 1900-х годах, которые опустошили Роусон и в меньшей степени Гейман , хотя Трелью не пострадал. Также возникли разногласия между поселенцами и правительством Аргентины , которое ввело воинскую повинность и настаивало на том, чтобы мужчины призывного возраста проходили подготовку по воскресеньям. Это противоречило принципам субботы поселенцев и вызвало много недовольства, хотя в конечном итоге вопрос был решён вмешательством президента Аргентины Хулио Аргентино Рока . Эти факторы, а также нехватка невостребованных сельскохозяйственных земель, заставили 234 человека отправиться в Ливерпуль на борту «Ориссы» 14 мая 1902 года, а 208 из них впоследствии отправились в Канаду , прибыв в Солткоутс, Саскачеван , в конце июня [18] , хотя некоторые из этих семей позже вернулись в Чубут, а затем мигрировали в Австралию. Некоторые другие поселенцы переехали в провинцию Рио-Негро в Аргентине. Многие из тех, кто покинул Чубут, прибыли поздно, и им не удалось получить собственную землю, и их заменили иммигранты из Уэльса. К концу 19-го века в Чубуте проживало около 4000 человек валлийского происхождения. Последняя существенная миграция из Уэльса произошла незадолго до Первой мировой войны , которая положила конец дальнейшей иммиграции. Около 1000 валлийских иммигрантов прибыли в Патагонию между 1886 и 1911 годами; на основе этой и других статистических данных Глин Уильямс подсчитал, что, возможно, не более 2300 валлийцев когда-либо мигрировали напрямую в Патагонию. [19]
Иммиграция в этот район после 1914 года в основном происходила из Италии и других стран Южной Европы. Валлийский язык стал языком меньшинства. Создание [ когда? ] кооператива Cwmni Masnachol Camwy (исп. Compañía Mercantil de Chubut ) имело важное значение. Общество торговало от имени поселенцев в Буэнос-Айресе и действовало как банк с 14 филиалами. Кооператив рухнул во время Великой депрессии 1930-х годов. Строительство плотины на реке Рио-Чубут в 120 километрах (75 миль) к западу от Трелью, торжественное открытие которой состоялось 19 апреля 1963 года, устранило риск затопления в долине Нижнего Чубута.
Валлийцы оставили свой след в ландшафте, с ветряными мельницами и часовнями по всей провинции, включая отличительную деревянную и гофрированную цинковую капеллу Салем [ где? ] и Салон Сан-Дэвид в Трелью . Многие поселения вдоль долины носят валлийские названия.
Во время репатриации британским правительством 11 313 аргентинских военнопленных, захваченных во время Фолклендской войны 1982 года , говорящие на валлийском языке британские торговые моряки и британские солдаты из Уэльской гвардии были шокированы, обнаружив, что к ним обратился на патагонском валлийском языке аргентинский военнопленный, направлявшийся домой в Пуэрто-Мадрин . [20] За прошедшие с тех пор годы тесные связи между Уэльсом и Y Wladfa были восстановлены.
В статье BBC за 2001 год подробно описывается недавний визит в провинцию Чубут верховного друида Мейриона Эванса и 30 членов Горседд Кимру с целью возрождения Горседд И Владфа на церемонии, проведенной в специально сооруженном каменном круге недалеко от Геймана .
Каждый год в городе Тревелин проходит фестиваль Eisteddfod . [21] Репортеры BBC посетили Eisteddfod del Chubut 2001 года в Трелью и наблюдали, как Bardic Chair впервые был вручен в Y Wladfa женщине-поэту: владелице отеля Gaiman Монике Джонс де Джонс за Awdl на тему Rhyddid («Свобода»). Автор статьи продолжил: «Сам Eisteddfod Патагонии, хотя и разделяет те элементы, которые общие для Eisteddfodau в самом Уэльсе, тем не менее, в других отношениях является совершенно другим делом. Наряду с завораживающими валлийскими народными мелодиями и декламациями на уникальном валлийском языке с испанским акцентом патагонцев, есть также зажигательные демонстрации аргентинских народных танцев , которые всем обязаны культуре гаучо и ничем — несколько более сдержанным танцевальным приемам родины валлийцев». [22]
Текущие соревнования Eisteddfod проводятся на двух языках : на патагонском валлийском и аргентинском испанском , и включают поэзию, прозу, литературные переводы (валлийский, испанский, английский, итальянский и французский), музыкальные выступления, искусство, народные танцы, фотографию и кинопроизводство среди прочего. Eisteddfod del Juventud проводится каждый сентябрь в Геймане. Главный Eisteddfod del Chubut проводится каждый октябрь в Трелью . Другие ежегодные eisteddfodau проводятся в Тревелине , в Андах и в Пуэрто-Мадрине вдоль южного побережья Атлантического океана. [23]
В 2006 году в Пуэрто-Мадрине состоялся первый из двух тестовых туров сборной Уэльса по регби в Аргентину , который завершился победой Аргентины со счетом 27–25. [ необходима цитата ]
По состоянию на 2019 год 1411 человек прошли курсы валлийского языка в регионе, что является самым высоким показателем за всю историю проекта. [24] В провинции Чубут есть три двуязычные валлийско-испанские начальные школы, а именно Ysgol yr Hendre в Трелью, Ysgol Gymraeg y Gaiman в Геймане и Ysgol Y Cwm в Тревелине. [25]
В 2014 году профессор Э. Уин Джеймс из Кардиффского университета подсчитал, что в Патагонии, возможно, около 5000 человек могут говорить на валлийском языке. [26]
28 июля 2015 года состоялись торжества по случаю 150-летия валлийских миграций. На торжествах присутствовал первый министр Уэльса Карвин Джонс . [ 27]
В октябре 2018 года Национальный оркестр Уэльса BBC совершил исторический визит в Y Wladfa, чтобы дать два концерта в недавно отремонтированном концертном зале, который ранее был шерстяной фабрикой на окраине Трелью. Эти выступления привлекли тысячи местных посетителей и помогли отпраздновать 150-ю годовщину валлийской миграции. В концертах приняли участие валлийская арфистка Кэтрин Финч и дирижер Грант Ллевелин. [ необходима цитата ]
Валлийские поселенцы в Патагонии обосновались на коренных землях Теуэльче . Валлийцы смогли выжить и процветать, обменивая валлийский хлеб на мясо, обучаясь у людей Теуэльче охоте и орошая свои поля водой из реки Чубут. [28] [29]
Гимн Y Wladfa представляет собой переработку гимна Уэльса « Hen Wlad Fy Nhadau », который называется « Gwlad Newydd y Cymry » («Новая страна валлийцев»). Новый гимн был написан Льюисом Эвансом и исполняется на ту же мелодию, что и « Hen Wlad Fy Nhadau ». [30]
«Патагония» — фильм 2011 года о валлийском поселении в Аргентине. [31]
В передаче BBC «Патагония с Хью Эдвардсом » 2015 года Хью Эдвардс отправился в Патагонию и встретился с потомками первых поселенцев, чтобы обсудить то, что сохранилось из уникальной валлийской культуры, которую их предки стремились защитить. [32]
Сообщество существует в Аргентине и по сей день, его население составляет более 70 000 человек.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)