stringtranslate.com

Сэнрю

Сэнрю (川柳) — японская форма короткой поэзии , похожая на хайку по конструкции: три строки с 17 мораэ (или он , часто переводится как слоги , но см. статью об ондзи для различий). Сэнрю, как правило, о человеческих слабостях, в то время как хайку, как правило, о природе, и сэнрю часто циничны или полны черного юмора, в то время как хайку более серьезны.

Как и хайку, сэнрю возникли как вступительная часть ( хокку ) более крупной японской поэмы, называемой рэнга . [1] В отличие от хайку, сэнрю не включают в себя кирэдзи (резкое слово) и, как правило, не включают в себя киго , или сезонное слово. [2] [3]

Форма и содержание

Сенрю назван в честьпоэта хайкай периода Эдо Караи Сенрю (柄井川柳, 1718–1790) , [1] чей сборник «Хайфуянагидару» (誹風柳多留) продвинул этот жанр в общественное сознание. [ нужна цитация ] Типичный пример из сборника:

Это сэнрю , которое также можно перевести как «Поймать его / Я вижу грабителя / Мой сын», не столько личный опыт автора, сколько пример типа ситуации (представленный коротким комментарием, называемым маэку или предисловием, которое обычно предваряет ряд примеров) и/или краткое или остроумное изложение случая из истории или искусства (пьесы, песни, сказки, поэзия и т. д.) [4] .

Сэнрю в Соединенных Штатах

Первый кружок сэнрю в Соединенных Штатах, как сообщается, был основан японскими иммигрантами в Якиме, штат Вашингтон , в начале 1900-х годов. Со временем другие кружки сэнрю были созданы в Сиэтле и других японских общинах на северо-западе Тихого океана . В 1938 году базирующаяся в Лос-Анджелесе газета Kashu Mainichi Shimbun опубликовала свой первый раздел сэнрю. [1]

Во время заключения японо-американцев во время Второй мировой войны сэнрю было популярным занятием в лагерях. [1]

Английский языксэнрюпубликации

В 1970-х годах Майкл МакКлинток редактировал Seer Ox: American Senryu Magazine . В 1993 году Майкл Дилан Уэлч редактировал и опубликовал Fig Newtons: Senryū to Go , первую антологию англоязычных сэнрю . [5]

Кроме того, можно регулярно находить сэнрю и связанные с ними статьи в некоторых публикациях хайку. Например, World Haiku Review [9] регулярно публиковал сэнрю . Сэнрю регулярно появляются или появлялись на страницах Modern Haiku , Frogpond , Bottle Rockets , Woodnotes , Tundra , Haiku Canada Review , Presence , Blithe Spirit , Kingfisher и других журналов хайку, часто неотделенных от хайку.

американскийСэнрюнаграды

Американское общество хайку ежегодно вручает премию имени Джеральда Брэди за лучшее неопубликованное произведение в жанре сэнрю . [10]

Предыдущие победители Мемориальной премии Джеральда Брэди: [11]

Примерно с 1990 года Ассоциация поэтов хайку Северной Калифорнии проводит конкурс сэнрю в рамках Международного конкурса хайку и сэнрю в Сан-Франциско. [12]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd Кумей, Теруко (2006). ««Запись жизни и поэма чувств»: японский иммигрант «Сэнрю», 1929-1945». Amerikastudien . 51 (1): 29–49. JSTOR  41158196.
  2. ^ Смит, Адриан. "Senryu | Определение". dictionary.com . Получено 2013-02-11 .
  3. ↑ Anon (25 апреля 2009 г.). «Что такое хайку, сэнрю и танака?». Akita International Haiku Network . Получено 11 февраля 2014 г.
  4. ^ "Сэнрю | Японский, Поэма, Хайку и Примеры | Britannica". www.britannica.com . Получено 2024-10-17 .
  5. ↑ Уильям Дж. Хиггинсон, Frogpond XXV:1, зима–весна 1994 г., страницы 103–105.
  6. ^ Сливовый сок
  7. ^ Неудачное хайку
  8. ^ Просто хокку
  9. ^ Обзор мирового хайку
  10. ^ «Премия памяти Джеральда Брэди».
  11. ^ «Премия памяти Джеральда Брэди».
  12. ^ «Международный конкурс в Сан-Франциско, Хайку, Сенрю, Танка и Ренгай».

Библиография и дополнительная литература

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Сэнрю .