«Жены и дочери. Повседневная история» — роман английской писательницы Элизабет Гаскелл , впервые опубликованный в журнале Cornhill Magazine как сериал с августа 1864 по январь 1866 года. Он был частично написан, когда Гаскелл гостила у хозяйки салона Мэри Элизабет Мол в ее доме на улице Рю де Бак в Париже. [1] Когда миссис Гаскелл внезапно умерла в 1865 году, роман был не совсем завершен, и последнюю часть написал Фредерик Гринвуд .
История о Молли Гибсон, единственной дочери овдовевшего врача, живущей в провинциальном английском городке в 1830-х годах.
Роман начинается с того, что Молли Гибсон, будучи маленьким ребенком, воспитывается своим овдовевшим отцом, мистером Гибсоном, местным врачом. Во время визита в местный аристократический «большой дом» лорда и леди Камнор, Молли теряет дорогу на территории поместья и засыпает под деревом. Леди Куксхавен (одна из дочерей дома) и миссис Киркпатрик (бывшая гувернантка детей Камнор) находят Молли и укладывают ее спать в комнате миссис Киркпатрик. Семья Камнор называет миссис Киркпатрик «Клэр», именем, под которым она была известна, когда была гувернанткой. Клэр кажется доброй женщиной и уверяет Молли, что разбудит ее, когда придет время для свиты уходить. Однако она забывает это сделать, и Молли оказывается запертой в особняке. Она расстроена мыслью о том, что ей придется провести там ночь. К ее облегчению, вскоре за ней приезжает отец.
Семь лет спустя Молли выросла в привлекательную, добросердечную и прямолинейную молодую женщину. Мистер Гибсон обнаруживает, что один из его учеников, мистер Кокс, влюбился в Молли, без ее ведома. Чтобы защитить Молли, ее отец отправляет ее погостить к близлежащим Хэмли из Хэмли-Холла, членам землевладельческого дворянства , чьи предки, как говорят, жили там еще со времен Гептархии , но чьи обстоятельства теперь ухудшились. Молли тесно привязывается к миссис Хэмли, которая принимает ее почти как дочь. Молли также подружилась с младшим из сыновей Хэмли, Роджером. Молли знает, что, как дочь профессионального человека, она не будет считаться подходящей партией для сыновей сквайра Хэмли. От старшего сына, Осборна, ожидали, что он отличится в Кембридже и заключит блестящий брак: он красив, умен и более моден, чем его брат. Однако он плохо учится в университете, разбивая сердца своих родителей.
Во время отсутствия Молли в доме мистер Гибсон решает снова жениться. Он надеется, что брак улучшит его домашний комфорт и предоставит Молли материнскую фигуру, которая защитит ее от влияний, таких как влияние мистера Кокса. Он находит миссис Киркпатрик идеально подходящей для его требований и вспоминает ее очевидную доброту к Молли много лет назад. Молли помнит ее по их предыдущей встрече, но не любит ее. Ради отца она делает все возможное, чтобы ужиться со своей социально амбициозной и эгоцентричной новой мачехой. Дом не всегда счастлив, но Молли находит союзника в своей новой сводной сестре Синтии, которая примерно того же возраста, что и она. Две девочки представляют собой исследование контрастов: Синтия гораздо более мирская и мятежная, чем Молли, которая наивна и немного неловка. Синтия получила образование во Франции , и постепенно становится ясно, что у нее и ее матери есть секреты о прошлом, связанные с земельным агентом Камноров, мистером Престоном, который, по слухам, игрок и негодяй.
Пока Молли продолжает часто посещать Хэмли-холл, она случайно узнает великую тайну: Осборн Хэмли женился по любви на француженке, католичке , бывшей няне , Эме, которую он поселил в секретном коттедже, потому что он убежден, что его отец никогда не примет Эме в качестве своей невестки. Чтобы усугубить его проблемы, неудача Осборна в Кембридже, по-видимому, усугубляет болезнь его матери-инвалида. Это расширяет пропасть между ним и его отцом, которая усиливается значительными долгами, которые Осборн накопил, чтобы содержать свою тайную жену. Миссис Хэмли умирает, и разрыв между сквайром и его старшим сыном кажется непоправимым. Несмотря на это, Роджер продолжает усердно учиться в университете и в конечном итоге получает почести и награды, которых ожидал его брат.
Миссис Гибсон безуспешно пытается устроить брак между Синтией и Осборном, поскольку ее стремления включают в себя брак своей дочери с членом землевладельческого дворянства. Молли всегда ценила здравый смысл и благородный характер Роджера и вскоре влюбляется в него. К несчастью для нее, Роджер влюбляется в Синтию, и когда миссис Гибсон подслушивает, что Осборн может быть смертельно болен, что повышает шансы Роджера стать наследником поместья Хэмли, она начинает продвигать этот брак. Незадолго до того, как Роджер уезжает в двухлетнюю научную экспедицию в Африку, он просит руки Синтии, и она соглашается, хотя она настаивает, что их помолвка должна оставаться в тайне до возвращения Роджера. Молли убита горем и борется со своей скорбью и своим знанием того, что Синтия не любит Роджера.
Синтия рассказывает Молли, что несколько лет назад, когда ей было всего пятнадцать, она тайно пообещала выйти замуж за мистера Престона после того, как он одолжил ей 20 фунтов. Хотя она вскоре пожалела об этом решении, мистер Престон все еще одержим ею и угрожает показать Роджеру любовные письма, которые она написала, как доказательство ее обещания. Молли вмешивается от имени Синтии и умудряется разорвать помолвку и вернуть письма; однако ее общение с ним порождает слухи о том, что она сама романтически связана с Престоном, и она становится предметом злонамеренных сплетен. Это приводит к эмоциональной сцене, в которой и доктор Гибсон, и миссис Гибсон узнают о связи Синтии с мистером Престоном. После этого Синтия разрывает помолвку с Роджером, терпя упреки и оскорбления за свое непостоянство, и быстро принимает и выходит замуж за мистера Хендерсона, профессионального джентльмена, с которым она познакомилась в Лондоне. Репутация Молли восстанавливается только после того, как она отправляется кататься по городу с леди Харриет Камнор, которая прекрасно знает, насколько переменчивым может быть общественное мнение, и хочет помочь Молли. Осборн, больной и убежденный, что он скоро умрет, умоляет Молли вспомнить о его жене и ребенке, когда его не станет. Вскоре он умирает, и Молли рассказывает о существовании его жены и ребенка скорбящему сквайру Хэмли. Вдова Осборна, Эме, приезжает в Хэмли-холл, получив известие о том, что ее муж болен, и приводит с собой их маленького сына, названного в честь своего дяди Роджера, но названного «маленьким Осборном» в честь отца. Этот ребенок теперь является наследником поместья Хэмли. Тем временем Роджер поспешил домой, чтобы быть со своим отцом, и его привязанность и здравый смысл помогают сквайру увидеть возможную радость в этой новой семье, особенно внука. Сквайру удаётся преодолеть своё предубеждение против католицизма и общественного положения Эме, и он просит их обоих жить с ним.
Когда Роджер переселяется в местное научное сообщество, он начинает понимать, что его привязанность к Молли больше, чем привязанность брата к сестре. Благодаря доброму вмешательству леди Харриет, которая всегда признавала ценность и очарование Молли, он обнаруживает, что ему больно от мысли о Молли с кем-то другим. Тем не менее, он не решается выразить свои чувства, считая себя недостойным ее любви после того, как он выбросил свою привязанность на непостоянную Синтию. Перед возвращением в Африку он доверяет свои чувства мистеру Гибсону, который дает свое благословение на союз. Но намерение Роджера поговорить с Молли перед отъездом сорвано необходимостью изолироваться из-за страха перед скарлатиной.
На этом повествование Гаскелл обрывается: она умерла, оставив роман незаконченным. Она рассказала другу, что хотела, чтобы Роджер вернулся и подарил Молли засушенный цветок (подарок, который Молли дала ему перед отъездом) в доказательство его вечной любви. В адаптации романа BBC была написана альтернативная концовка, в которой Роджер обнаруживает, что не хочет покидать Молли, не поговорив с ней о своей любви, и они женятся и вместе возвращаются в Африку.
В 1971 году был снят шестисерийный телесериал режиссера Хью Дэвида по сценарию, адаптированному по роману Майкла Войси . В нем участвовали Живила Рош в роли Молли Гибсон, Алан Макнотан в роли доктора Гибсона и Хелен Кристи в роли Клэр Киркпатрик. [2]
Радиоадаптация, драматизированная в девяти часовых частях Барри Кэмпбеллом и срежиссированная Джейн Морган, была произведена в 1983 году и впервые транслировалась на BBC Radio 4 в августе того же года. В главных ролях снялись Том Уилкинсон и Кэтрин Херлбатт. [3] Музыка Рэйчел Портман .
В 1999 году BBC выпустила четырёхсерийный сериал по мотивам романа по сценарию Эндрю Дэвиса ; «Жены и дочери» с Джастин Уодделл , Биллом Патерсоном , Франческой Аннис , Кили Хоуз , Розамунд Пайк , Томом Холландером , Энтони Хауэллом , Майклом Гэмбоном , Пенелопой Уилтон , Барбарой Флинн , Деборой Финдли , Иэном Гленом , Барбарой Ли-Хант и Иэном Кармайклом .
Вторая радиоадаптация была показана BBC Radio 4 Extra в ноябре 2010 года. Это был один двухчасовой пятнадцатиминутный сегмент, который был частью более обширной коллекции работ Гаскелл, включая «Север и Юг» , «Рут » и «Крэнфорд» , в форме аудиодрамы. Продюсером выступил Питер Лесли Уайлд, в главных ролях — Дебора МакЭндрю в роли миссис Гаскелл и Эмеральд О'Ханрахан в роли Молли Гибсон. [4]
Аудиокнига «Жены и дочери», являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox