«Американская грязь» — роман 2020 года американской писательницы Жанин Камминс , опубликованный издательством Flatiron Books . Книга повествует о мексиканском книготорговце, которая вынуждена бежать в качестве нелегальной иммигрантки в США вместе со своим сыном после того, как ее муж-журналист разоблачает местного наркобарона. «Американская грязь» стала бестселлером по версии New York Times , было продано более 3 миллионов экземпляров по всему миру на 37 языках. Она была выбрана для телесериала « Книжный клуб Опры», ведущим которого является Опра Уинфри , и вошла в лонг-лист премии Prix Médicis étranger 2020 года . Однако книга также подверглась серьезной критике, особенно со стороны мексикано-американских авторов, за предполагаемую культурную эксплуатацию.
Лидия Кихано Перес живет комфортной жизнью в Акапулько , Мексика, со своим мужем-журналистом Себастьяном и восьмилетним сыном Лукой. Лидия управляет книжным магазином и однажды знакомится с очаровательным покупателем Хавьером, который, похоже, имеет схожие интересы в книгах. Однако Хавьер оказывается главарем наркокартеля.
Себастьян публикует профиль, разоблачающий преступления Хавьера, который затем приказывает убить Себастьяна и его семью. Лидия и Лука спасаются от резни, но вынуждены бежать из Мексики и пытаются нелегально проникнуть в Соединенные Штаты, совершая опасное путешествие по маршруту, известному как Ла Бестия, к северу от Мехико.
Книга стала предметом торгов со стороны издательств в 2018 году. Победитель, Flatiron Books , выплатил Камминсу семизначный аванс. Flatiron провел масштабную рекламную кампанию, включая отправку коробок с копиями в библиотеки вблизи мексиканской границы, организацию вечеринки по случаю выхода книги и получение аннотаций от Стивена Кинга , Сандры Сиснерос , Дона Уинслоу и Джона Гришэма . [1] 20 января 2020 года, за день до выхода книги, Опра Уинфри объявила, что выбрала «Американскую грязь» для своего книжного клуба . [2] [3] [4]
«Американская грязь» дебютировала на первом месте в списке бестселлеров New York Times за неделю с 9 февраля 2020 года. [5]
«Американская грязь» оставалась в списке бестселлеров New York Times в течение 36 недель [6] и была одной из самых продаваемых книг 2020 года [7] . Она была опубликована на 37 языках и была продана тиражом более трех миллионов экземпляров по всему миру [6] .
Согласно Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе тридцати двух рецензий критиков, шестнадцать из которых были «восторженными», пять — «положительными», шесть — «смешанными», а шесть — «пан». [8] В Books in the Media , сайте, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (3,33 из 5) на основе двенадцати рецензий критиков. [9] В выпуске Bookmarks за март/апрель 2020 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (3,0 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорилось: «Некоторые вопросы также возникли относительно точности представления Камминс мексиканской культуры и мигрантов, и несколько критиков посчитали, что ее изображение их было эксплуататорским». [10]
Опра Уинфри , выбрав «Американскую грязь» для своего книжного клуба, сказала: «Джанин Камминс совершила замечательный подвиг, буквально поставив нас на место мигрантов и заставив нас почувствовать их муки и отчаяние, связанные с желанием жить на свободе». [11] Книга также получила восторженные отзывы от мексиканско-американской писательницы Сандры Сиснерос , которая назвала ее «великим романом Лас-Америкас» и «международной историей нашего времени» [12] и критика Washington Post Полли Розенвайке, которая написала, что она «предлагает как жизненно важную хронику современного опыта латиноамериканских мигрантов, так и глубоко трогательный опыт чтения». Морин Корриган из NPR была столь же позитивна, написав, что «роман Камминс оживляет испытания отдельных мигрантов, которые рискуют всем, чтобы попытаться пересечь границу с США» [13] Джейкоб М. Аппель в New York Journal of Books написал: «Американская грязь станет определяющей книгой 2020 года». [14]
Myriam Gurba была одним из первых рецензентов, давших отрицательный отзыв. Первоначально запрошенный журналом Ms. , ее отзыв посчитали слишком отрицательным, и вместо этого она разместила его в академическом блоге Tropics of Meta . [15] Она говорит о главной героине: «То, что Лидия так шокирована повседневными реалиями своей собственной страны [...], создает впечатление, что Лидия, возможно, не является… заслуживающей доверия мексиканкой. На самом деле, она воспринимает свою собственную страну глазами американской туристки, сжимающей в руках жемчуг». [16] На Medium писатель Дэвид Боулз назвал книгу «вредной, присваивающей, неточной, травматической порнографической мелодрамой». [17]
В статье-мнении от 30 января 2020 года в The Guardian автор и критик Дэниел Оливас написал: « American Dirt — это оскорбление латиноамериканских писателей, которые трудились — некоторые из нас десятилетиями — почти не привлекая внимания крупных издателей и рецензентов, создавая при этом огромную коллекцию захватывающей, аутентичной литературы, часто публикуемой университетскими и независимыми издательствами с мизерным бюджетом. И хотя люди, управляющие Flatiron Books, имеют полное право платить семизначные суммы, чтобы купить и опубликовать такую книгу, как American Dirt , у них нет иммунитета от плохих рецензий и обоснованной критики». Он добавил: «Мы не думаем, что только латиноамериканские писатели должны писать книги на латиноамериканскую тематику. Нет, дело не в цензуре. Талантливый писатель, который усердно трудится, может создавать убедительные, сильные литературные произведения о других культурах. Это называется искусством. American Dirt — это не искусство». Оливас подытожил: «Возможно, «Американскую грязь» запомнят не как великий роман, а как ключевую точку поворота для отрасли, которая отчаянно нуждается в переменах». [18]
Группа латиноамериканских писателей сформировала кампанию и хэштег в ответ на публикацию и первоначальное мейнстримное восхваление American Dirt под названием " #DignidadLiteraria " ("Литературное достоинство"). 3 февраля 2020 года группа встретилась с Macmillan, владельцем Flatiron Books, чтобы потребовать большего представительства латиноамериканских писателей в издательстве. Macmillan согласился на эти условия. Группа также потребовала "расследования дискриминационной практики в издательской индустрии в целом". [19]
Барбара ВанДенбург из USA Today назвала книгу «проблемной». Она написала: « Американская грязь позиционирует себя как великий социально-политический роман нашей эпохи. Вместо этого она отдает оппортунизмом, подменяя персонажей простой травмой... Эти оплошности в характерах, истории и стиле были бы проблематичными независимо от источника. Но в данном случае важно то, что источником является женщина европейского происхождения в США, не имеющая связей с мексиканским опытом мигрантов». [20] ВанДенбург также раскритиковала выбор Камминса позиционировать главную героиню как «вынужденную» нелегально пересечь границу «всемогущим злодеем», что, как она утверждает, облегчает защищенным белым американским читателям сочувствие сюжету. ВанДенбург называет эту конструкцию «хитрым расчетом, а также глубоко циничным». [20]
Необычно, что The New York Times опубликовала два обзора American Dirt . [21] В обзоре от 17 января 2020 года в ежедневном разделе Books of the Times Парул Сехгал раскритиковала книгу, заявив, что в ней «вычурная проза и характеристики», например, описание выражения лица главной героини в книге как «словно семь рыбаков закинули в нее свои крючки с разных сторон, и все они тянут одновременно». [22] Два дня спустя The New York Times Book Review опубликовал обзор Лорен Грофф , в котором говорилось, что книга «была написана с благими намерениями, и, как все глубоко прочувствованные книги, она вызывает свой воображаемый призрак в реальную плоть читателя». [16] [23] Грофф усомнилась в себе в обзоре, написав: «Я была уверена, что я не тот человек, чтобы рецензировать эту книгу». [21] В Twitter, вскоре после публикации обзора, Грофф заявила, что она «боролась, как зверь, с этим обзором». [24]
Когда в 2023 году мексиканского сценариста Гильермо Арриагу спросили об «Американской грязи» , он похвалил ее и сказал, что ни он, ни кто-либо из тех, с кем он обсуждал ее в Мексике, не считали, что автор вышел за рамки дозволенного. [6]
Из-за широко распространенной критики несколько книжных магазинов отменили встречи с Камминс для продвижения ее книги. 29 января 2020 года Flatiron Books отменили книжный тур Камминс, сославшись на угрозы в адрес Камминс. В том же заявлении они извинились за использование колючей проволоки в качестве декора на презентации книги. [25] 10 февраля 2020 года Dignidad Literaria подтвердила от Flatiron Books, что Жанин не получала конкретных угроз убийством. [26]
В тот же день 82 писателя подписали открытое письмо Опре Уинфри , назвав книгу «эксплуататорской, упрощенной и неинформированной», и попросив ее отозвать свое одобрение. [27] Еще 60 писателей одобрили письмо после публикации. Среди подписавших были Валерия Луизелли , Дэниел Оливас , Томми Оранж и Ребекка Солнит . [28]
Уинфри тем не менее продолжила свое шоу, с двумя часовыми эпизодами, посвященными как содержанию, так и спорам вокруг American Dirt . Она повторила свою собственную поддержку книги и заявила: «Если один автор, один художник замолчит, мы все в опасности. Я верю, что мы можем сделать это без необходимости отменять, увольнять или заставлять молчать кого-либо». [29] Участниками шоу были Камминс, группа других писателей, президент Macmillan Publishing Дон Вайсберг и редактор и издатель Flatiron Books Эми Эйнхорн. Согласно The Washington Post , «Вайсберг с готовностью признал, что отрасль слишком белая, и он сказал, что он и другие усердно работают над диверсификацией своей компании. Эйнхорн сказала, что ей понравилась American Dirt , но она взяла на себя полную ответственность за неуклюжий и иногда безвкусный способ маркетинга романа». [29]
В конце 2020 года многочисленные новостные источники освещали «Американскую грязь » в своих итоговых статьях об издательском деле и издательской индустрии. [30] [31] Книга была включена в список «Крупнейших литературных скандалов 2020 года» в статье HuffPost , написанной культурным и литературным критиком Клэр Фэллон. [32] Сайт Vulture журнала New York Magazine назвал ее самой противоречивой книгой года. [33]
Роман был выбран для экранизации Чарльзом Ливиттом и Imperative Entertainment . [16] [23]