stringtranslate.com

Барселона СК

Barcelona Sporting Club ( исп. [baɾθeˈlona] ), известный во всем мире как Barcelona de Guayaquil , — эквадорский спортивный клуб из Гуаякиля , известный прежде всего своей профессиональной футбольной командой . В настоящее время они играют в эквадорской Серии А , высшем футбольном дивизионе страны, и являются единственным клубом в высшем дивизионе Эквадора, который не играл в Серии B. [1 ]

«Барселона Спортинг» — одна из самых успешных футбольных команд Эквадора, выигравшая титул Серии А рекордные 16 раз, последний раз в 2020 году. Они также выиграли шесть региональных титулов (пять в профессиональной эре) и стали первым эквадорским клубом, вышедшим в финал Кубка Либертадорес , дважды выйдя в финал, но оба раза проиграв.

Barcelona Sporting Club был основан 1 мая 1925 года Эутимио Пересом, испанским иммигрантом, который назвал клуб в честь своего родного города Барселона . С тех пор Barcelona Sporting Club стал самым популярным клубом в стране. Клуб ведет давнее соперничество с Emelec , где матчи между двумя командами считаются самым важным дерби в Эквадоре, обычно называемым « El Clásico del Astillero ». Клуб проводит свои домашние матчи на Estadio Monumental Banco Pichincha , самом большом стадионе в стране.

Помимо футбола, клуб имеет команды по профессиональному баскетболу, боулингу, боксу, плаванию, волейболу, бейсболу, легкой атлетике и теннису. В 2008 году его баскетбольная команда стала чемпионом Национальной баскетбольной лиги Эквадора. [2]

История

Основание и ранние годы (1925–1969)

Дон Эутимио Перес Аруми, покровитель ФК «Барселона» при рождении

Barcelona Sporting Club был основан 1 мая 1925 года Эутимио Пересом, испанским иммигрантом, который решил назвать клуб в честь своего родного города Барселона , Испания . Команда была названа в честь возвращения Переса в Эквадор, и позже был принят герб BSC, похожий на Barça. Команда соревновалась в провинциальном любительском турнире, организованном Asociación de Fútbol del Guayas (AFG), в котором участвовали клубы со всей провинции Гуаяс в Эквадоре. В 1940-х годах популярность Barcelona выросла отчасти из-за ее известности в матчах против важных колумбийских команд, таких как Deportivo Cali и Millionarios , двух лучших команд золотой эры футбола Колумбии . Barcelona дважды победила Millionarios в Гуаякиле со счетом 3–2 и 1–0.

Барселона была образована в том же месте, где был основан клуб, который стал ее самым ярым спортивным конкурентом, Club Sport Emelec . Оба клуба родились в одном и том же районе Гуаякиля, Астильеро де Гуаякиль.

В 1950 году Barcelona Sporting Club выиграл свой первый любительский титул AFG; в следующем году Ассоциация стала профессиональной, и между 1951 и 1967 годами Barcelona завоевала пять профессиональных региональных титулов и шесть раз финишировала на втором месте, сравнявшись с соперником из другого города Emelec по количеству титулов. В 1957 году, как один из двух лучших финалистов регионального турнира Guayas, Barcelona была приглашена для участия в недавно организованной Серии А Эквадора , которая увенчала бы национальный чемпионат среди двух лучших команд как из AFG, так и из турнира Interandino, оспариваемого командами из Кито и Амбато . Barcelona из Гуаякиля заняла второе место в своем первом участии. Barcelona выиграла свой первый национальный титул в 1960 году и стала первой эквадорской командой, участвовавшей в Кубке Либертадорес .

Успех, а затем падение (1970-е)

К 1970-м годам «Барселона» зарекомендовала себя как одна из самых популярных команд Эквадора, выиграв ряд провинциальных и национальных чемпионатов. Несмотря на их национальный успех, их выступление в Кубке Либертадорес было невыразительным, и они выбыли из турнира на ранней стадии соревнований. Все изменилось в 1971 году , когда они вышли в полуфинал турнира со звездным составом, в который входили такие игроки, как бразильский игрок международного класса Хосе Паес , перуанский игрок чемпионата мира Педро Пабло Леон и эквадорская легенда Альберто Спенсер . Хотя им не удалось выйти в финал, в то время «Эстудиантес де Ла-Плата» были непобедимы 4 года подряд в домашних матчах Кубка Либертадорес , им удалось победить трехкратного победителя турнира «Эстудиантес де Ла-Плата» со счетом 1–0 в Ла-Плате , позже он будет признан « Ла Хасанья де ла-Плата» . [3] В 1972 году они снова вышли в полуфинал, закрепив свое положение на международной арене.

Первые два года десятилетия резко контрастировали с остальными; после сезона 1972 года клуб вошел в сухой период, который продлился девять лет. «Барселона» не выиграла национальный титул и не прошла отбор на Кубок Либертадорес до 1980-х годов.

Возрождение (1980-е)

В 1980-х годах «Барселона» сбросила оковы предыдущего десятилетия и возродилась на международном и внутреннем фронтах. В 1980 году команда выиграла свой первый национальный титул с 1971 года, а затем выиграла еще четыре до конца десятилетия, сделав 1980-е годы самым успешным периодом команды с точки зрения национальных титулов; «Барселона» стала первой эквадорской командой, выигравшей 10 национальных чемпионатов. В этот период «Барселона» участвовала в шести выпусках Кубка Либертадорес, дважды выходя в полуфинал в 1986 и 1987 годах . В 1988 году клуб провел историческую встречу с «Барселоной» из Испании, одноименным эквадорским клубом, во время товарищеского матча за Кубок города Гуаякиль; эквадорская «Барселона» одержала победу со счетом 2–1. [4]

В 1987 году Барселона открыла новый домашний стадион, Estadio Monumental . С вместимостью почти 90 000 зрителей, Monumental по-прежнему является крупнейшим стадионом в Эквадоре и вторым по величине в Южной Америке после Estádio do Maracanã в Рио-де-Жанейро. Вместимость была уменьшена до чуть менее 60 000 из-за проблем безопасности, как и у большинства южноамериканских стадионов.

Славные годы (1990-е)

В 1990 году, при новом президенте и с твердым намерением впервые завоевать Кубок Либертадорес (и впервые для команды из Эквадора), клуб приобрел ключевых международных игроков: бывшего аргентинского игрока сборной и чемпиона мира 1986 года Марсело Троббиани , аргентинского игрока сборной Альберто Акосту и уругвайца Марсело Саралеги . С включением иностранных игроков и группы молодых, а также опытных эквадорских игроков они сыграли фантастический турнир.

В 1990 году в Кубке Либертадорес , драматической полуфинальной серии домашних и выездных матчей, Барселона победила аргентинский Ривер Плейт в серии пенальти, чтобы наконец выйти в долгожданный финал. К сожалению, им не удалось этого сделать, проиграв Олимпии (Парагвай) 2–0 в выездной игре и сыграв вничью 1–1 в домашней игре. Многие считали, что судья повлиял на результат в пользу парагвайской команды. [ необходима цитата ]

В 1992 году они собрали еще одну великую команду, обыграв предыдущего чемпиона Коло-Коло (Чили) и снова выйдя в полуфинал Кубка Либертадорес, но проиграв мощной бразильской команде Сан-Паулу , которую в то время тренировал Теле Сантана . Среди своих звезд Сан-Паулу имел таких игроков, как Зетти , Кафу , Раи , Мюллер и Палхинья .

Это десятилетие также показало и негативную сторону в истории команды. 26 декабря 1993 года, через три дня после того, как «Барселона» заняла второе место в эквадорской лиге и получила место в следующем кубке Либертадорес, эквадорский нападающий Карлос Муньос погиб в автокатастрофе в возрасте 26 лет.

После победы в чемпионате Эквадора в 1997 году (последний до 2012 года) с помощью таких игроков, как бывший боливийский игрок международного класса Марко «Эль Дьябло» Эчеверри , бывший колумбийский игрок международного класса Энтони «Эль Пипа» Де Авила и бывший эквадорский игрок международного класса Агустин «Тин» Дельгадо , они продолжили играть в Кубке Либертадорес 1998 года в основном со старыми игроками, которые, казалось, уже выбывали. Но вопреки всем прогнозам, они достигли своего второго финала Кубка Либертадорес, проиграв обе игры чемпионата бразильской команде Васко да Гама со счетом 2–0 в выездной игре и 2–1 в домашней игре.

1998 год был их последним выходом в финал Кубка Либертадорес по состоянию на 2022 год, что в конечном итоге означало, что их намерение завоевать Кубок Либертадорес, который они хотели с начала десятилетия, оказалось упущенной возможностью и разочаровало многих болельщиков, поскольку они ожидали выиграть по крайней мере один континентальный титул. Слава первой эквадорской команды вместо этого досталась непримиримым соперникам LDU Quito , которые выиграли Кубок Либертадорес 2008 года и оставили Барселоне еще больше уколов от того, что могло бы быть.

Засуха титулов (1998–2012)

Стадион «Барселоны» во время матча в 2006 году.

Barcelona не выигрывала национальный титул в течение 15 лет с 1997 года и участвовала только в двух выпусках Copa Libertadores в 2000-х годах (десятилетие). Несмотря на отсутствие титулов в последние годы, клуб остается одной из самых успешных команд в лиге, сумев трижды занять второе место в Серии А за десятилетие. Barcelona продолжает оставаться одним из главных игроков в сборной Эквадора и остается одной из самых популярных команд в Эквадоре. Дерби с кросс-таунской командой Emelec остается самым популярным футбольным соперничеством в Эквадоре. [5]

Эра Марури и Харба (2007–2011)

В ноябре 2007 года Эдуардо Марури был избран президентом «Барселоны» на период 2007–11 годов. Марури и Нобоа (вице-президент «Барселоны») представили слоган La Renovación (Обновление), тем самым пообещав привлечь ключевых международных игроков, а также лучших эквадорских игроков и навести порядок, из-за которого «Барселона» не смогла выиграть национальный титул. [6] Однако сезон 2009 года стал худшим сезоном «Барселоны» в ее истории в Серии А. Такие команды, как «Депортиво Кито» , «ЭСПОЛИ» , «Депортиво Куэнка» и «ЛДУ Портовьехо» выступили и высказали свою обеспокоенность: если «Барселона» вылетит из лиги, это сильно повлияет на экономическое положение этих команд, поскольку, когда им придется играть дома против «Барселоны», это почти гарантирует распродажу билетов. (Это потому, что у Барселоны было больше всего фанатов, чем у любой другой команды в Эквадоре. [7] ) 3 октября 2009 года более 70 000 фанатов пришли на стадион Монументаль Банко дель Пичинча, чтобы поддержать El Idolo del Ecuador , чтобы клуб не вылетел в Серию B. В напряженном матче Барселона победила LDU Portoviejo со счетом 2–0 благодаря голам Хосе Луиса Перлазы (46-я минута) и Хуана Самудио (90-я минута). Это позволило Барселоне остаться единственной эквадорской командой , которая ни разу не играла в Серии B. [8] [9] [10]

5 ноября 2009 года президент Барселоны Эдуардо Марури объявил о найме группы мультимедийных коммуникаций из Испании, MediaPro , чтобы помочь им в качестве консультанта и провести их через новое десятилетие в аспектах рекламы, финансов и спорта. Это было сделано в надежде вернуть Барселоне международную известность и дать болельщикам то, чего они больше всего хотели, неуловимый 14-й титул чемпиона страны. [11] [12]

Однако Эдуардо Марури ушел в отставку с поста президента Барселоны во время неожиданной пресс-конференции 22 декабря 2010 года, заявив, что он делает это из-за «семейных проблем». [13] Марури ушел в отставку за год до запланированного окончания своего срока. После того, как Марури ушел в отставку, Хуан Карлос Эстрада был назначен новым президентом Барселоны. [14] Эстрада также ушел в отставку на следующий день, и Альфонсо Харб Витери занял пост президента. Харб заявил, что собирается уйти с поста президента, и объявил, что президентские выборы в Барселоне состоятся 11 июня следующего года.

Эра Нобоа (2011–2015)

Бизнесмен Антонио Нобоа со своим лозунгом Primero Barcelona победил своего оппонента Хосе Эрреру и был приведен к присяге в качестве нового президента Barcelona SC 11 июня 2011 года. [15]

В эпоху Нобоа «Барселоне» удалось выиграть Серию А в 2012 году , завершив 14-летний период без титулов. [16]

Эпоха Севальоса (2015–)

Бывший вратарь Хосе Франсиско Севальос вступит в должность президента Барселоны 13 декабря 2015 года против Universidad Católica на домашнем стадионе Барселоны, "El Monumental". Его срок полномочий закончился в 2020 году, но был продлен. [17]

В его пребывании Барселона выиграла Эквадорскую Серию А 2016 года , что дало им право на участие в Кубке Либертадорес 2017 года , в котором они впервые с 1998 года вышли в полуфинал. Этот забег был отличным, они заняли 2-е место в своей группе после Ривер Плейт и вместе с Индепендьенте Медельин и Мельгар . В плей-офф они обыграли бразильские команды Палмейрас в 1/8 финала и Ботафого в четвертьфинале, прежде чем уступить будущему чемпиону Гремио в полуфинале. Его срок закончился ликующим чемпионатом Эквадорской Серии А 2020 года , а затем он был переизбран президентом клуба. В следующем году Барселона вышла в полуфинал Кубка Либертадорес 2021 года . В этом забеге Барселона возглавила очень сложную группу с 7-кратным победителем Boca Juniors , занявшим второе место в прошлом году Santos и одним из лучших боливийских клубов в The Strongest . В плей-офф они обыграли Vélez Sarsfield в 1/8 финала и Fluminense в четвертьфинале, прежде чем уступить финалистам Flamengo в полуфинале. В эквадорской Серии А 2022 года , несмотря на победу в первом этапе, они не дотянули до Чемпионшипа до победителей первого раза Aucas .

Цвета и значок

Оригинальный герб Барселоны.

Герб Барселоны менялся с годами. Первый герб команды состоял из измененной версии герба города Барселоны в темно-синих рамках. Команда использовала этот герб в течение двух лет до 1927 года. В 1935 году произошло первое крупное изменение, когда они использовали флаг Барселоны в круге с треугольником позади него с инициалами команды. В 1955 году, после того как команда выиграла свой первый чемпионат Гуаяса, команда приняла свой нынешний герб, который похож на герб ФК Барселона . Изменения, которые они внесли в него, включали количество шипов, цвет мяча, цвет рамки и инициалы.

Равномерная эволюция

Традиционные цвета команды — желтый и красный, а домашняя форма полностью желтая с эпохи Морлендс 2015 года.

До этого команды играли в черно-белой форме. В течение некоторого периода в начале своей истории команда использовала форму, похожую на форму FC Barcelona, ​​но после серии поражений в этой форме президент команды поклялся никогда больше не носить эти цвета. В 1940-х годах был введен желтый цвет, который в конечном итоге стал основным цветом команды, полностью заменив белый; красный стал второстепенным цветом, использовавшимся в их альтернативной форме.

Стадион

Барселона играла на трех стадионах. Их первым стадионом был Estadio George Capwell , который они делили с соседним городским соперником Emelec, поскольку это был единственный стадион в Гуаякиле.

В 1959 году они переехали на новый стадион Гуаякиля Estadio Modelo . Это был стадион, на котором команды играли в золотые годы. Несколько лет Барселона делила этот стадион с Emelec и Patria.

После успеха Estadio Modelo президент Барселоны Исидро Ромеро Карбо инициировал проект по предоставлению Барселоне собственного стадиона. Ромеро поговорил с Хайме Неботом , мэром Гуаякиля, и Леоном Фебресом Кордеро , тогдашним президентом Эквадора (оба были болельщиками Барселоны) об этой идее; они решили помочь. Небот пожертвовал огромную территорию для строительства, а Фебрес Кордеро помог ему деньгами. В 1986 году Ромеро установил первый блок стадиона. В 1987 году впервые открылся Estadio Monumental. Стадион стал первым в Эквадоре, где появились ложи, и стал крупнейшим по вместимости, вмещая около 90 000 болельщиков.

Недавно команда подписала десятилетний контракт с Latin America Futbol Corporation на установку современного светодиодного табло по периметру на стадионе Estadio Monumental Banco Pichincha. Светодиодное табло по периметру длиной 243 метра было установлено в сентябре 2008 года и является первым светодиодным табло по периметру на футбольном стадионе в Эквадоре. Сделка представляет собой партнерство 50 на 50 между двумя группами. 12 июля 2015 года гигантское светодиодное табло по периметру было впервые представлено на стадионе Estadio Monumental Banco Pichincha , крупнейшем в Южной Америке, который расположен в северном секторе в приходе Тарки в Гуаякиле. Строящаяся в настоящее время канатная дорога соединит стадион со станцией «Aerovia» Julian Coronel в центре Гуаякиля, запуск которой запланирован на вторую половину августа 2021 года.

Сторонники

У Barcelona SC самая большая фан-база среди всех клубов Эквадора. [18] По данным КОНМЕБОЛ , это самый популярный спортивный клуб в Эквадоре с более чем 7 миллионами фанатов по состоянию на апрель 2016 года. [19] Когда Barcelona SC играет на выезде, многие из их поклонников из города домашней команды приходят на стадион, чтобы поболеть за Барселону.

Ультрас Барселоны известны как La Sur Oscura (на английском языке: Темный юг ). Во время домашних матчей они располагаются в южной части стадиона Монументаль. В Кито ультрас Барселоны известны как Sur Oscura Quito (на английском языке: Темный юг Кито ). Другая группа ультрас Барселоны известна как Zona Norte (на английском языке: Северная зона ).

Соперничество

El Clásico del Astillero — матч, сыгранный против старого соперника Барселоны Emelec . Впервые команды встретились друг с другом 22 августа 1943 года в матче Лиги Гуаякиля . Los Canarios, одетые в отличительные желтые футболки, победили El Eléctrico со счетом 4–3, а Педро Вильялта забил победный гол за Барселону на последних минутах. Этот матч навсегда запомнится как «Дерби столбов» из-за того, сколько раз нападающие Emelec попадали в каркас ворот.

В 1948 году местное дерби получило собственное название в анонсе в газете El Universo и навсегда стало известно как El Clásico del Astillero (Верфное дерби).

1990 год оказался особенным в истории Эль Класико дель Астильеро : 29 августа команды встретились в ответном матче четвертьфинала Кубка Либертадорес. «Барселона» из Гуаякиля вышла в полуфинал после победы со счетом 1:0.

Соперничество между этими двумя командами было настолько огромным в Эквадоре и на международном уровне, что привлекло внимание международного кинорежиссера Filmadora Panamericana, и в 1973 году был снят фильм под названием «El derecho de los pobres», в котором в главных ролях снялись испано-мексиканский актер Энрике Рамбаль , мексиканский актер Энрике Роча и эквадорский футболист Альберто Спенсер , признанный лучшим эквадорским футболистом всех времен, дебютировавший в кино. [20]

В социальных сетях соперничество между двумя командами всплывает все чаще. Болельщики пользуются любой оплошностью противоположной команды, чтобы создавать мемы и видео, чтобы посмеяться, особенно на следующий день после игры. Наиболее используемая фраза для обозначения существующего соперничества — «Barcelona, ​​tu papá». (на английском: «Барселона — твой отец»), ссылаясь на тот факт, что «Барселона» всегда занимала более важное иерархическое положение, чем «Эмелек» во многих аспектах. [21]

Это соперничество приобрело особое значение после недавних успехов обеих команд в Серии А: «Барселона» победила в 2012 году, а «Эмелек» — в 2013 и 2014 годах. Судьба чемпионата 2014 года была решена победой «Эмелека» над «Барселоной» со счетом 3:0. [22]

Почести

Национальный[23]

Международный

Региональный[24]

Игроки

Текущий состав

По состоянию на 13 сентября 2024 г.

Примечание: Флаги обозначают национальную сборную, как определено в правилах допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не являющегося членом ФИФА.

В аренде

Примечание: Флаги обозначают национальную сборную, как определено в правилах допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не являющегося членом ФИФА.

Игроки чемпионата мира

Следующие игроки были выбраны для представления своей страны на чемпионате мира по футболу FIFA во время контракта с «Барселоной».

Менеджеры

Текущий технический персонал

Последнее обновление: 7 января 2020 г.
Источник: El Universo.

Известные менеджеры

Список по каждому менеджеру, завоевавшему титул. [25]

Ссылки

  1. ^ "Барселона играет 84 года в истории в А" . Eluniverso.com . 1 октября 2009 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  2. ^ "Barcelona campeón nacional de basketball". 19 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г. Получено 29 ноября 2018 г.
  3. ^ "La Hazaña de la Plata". Официальный веб-сайт BSC. 6 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2010 г. Получено 6 марта 2010 г.
  4. ^ "Hace 31 год назад в Барселоне в Испании в Гуаякиле" . 26 мая 2019 г.
  5. ^ "El Clásico del Astillero". Футбольные дерби. 11 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 января 2010 г. Получено 11 февраля 2010 г.
  6. ^ "Марури прошли выборы" . ЭЛЬ ВСЕЛЕННАЯ. 23 ноября 2007 года . Проверено 6 марта 2010 г.
  7. ^ "Y si Barcelona desciende a la B?". UltimasNoticias. 18 сентября 2009 года . Проверено 18 сентября 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  8. ^ "Барселона выбирает категорию" . ЭЛЬ ВСЕЛЕННАЯ. 3 октября 2009 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2009 года . Проверено 3 октября 2009 г.
  9. ^ "Барселона Гуаякиль: Сальва-ла-Категория футбола" . LATV Эквадор. 4 октября 2009. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 4 октября 2009 г.
  10. ^ "EL ÍDOLO DEL ECUADOR GANÓ 2X0". Официальный сайт BSC. 3 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Получено 3 октября 2009 г.
  11. ^ "Марури "Эсте группы асесор нос ва гуар хасия ла нуэва декада"" . Официальный сайт БСК. 5 ноября 2009 года. Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 5 ноября 2009 г.
  12. ^ "Барселона переходит в acuerdo con Mediapro" . Официальный сайт БСК. 5 ноября 2009 года. Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 5 ноября 2009 г.
  13. ^ «Эдуардо Марури отказывается от Барселоны». Эль Универсо. 22 декабря 2010 года . Проверено 22 декабря 2010 г.
  14. ^ ""Любовь, работа и большая работа", промете Хуана Карлоса Эстрады, пламенного президента Барселоны" . Маркадор. 22 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 года . Проверено 22 декабря 2010 г.
  15. ^ "Антонио Нобоа провел выборы и президент Барселоны" . Эль Универсо. 11 июня 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  16. ^ "Барселона: Эпоха Noboa deja interrogantes" . Ла Хора. 17 октября 2015 года . Проверено 2 апреля 2016 г.
  17. ^ «Хосе Франсиско Севальос, новый президент спортивного клуба Барселоны» . Эль Универсо. 1 октября 2015 года . Проверено 2 апреля 2016 г.
  18. ^ «Барселона, Лига и Эмелек, сын лос эквипос кон мас хинчада в эль-Паис» . Эль Комерсио . 23 мая 2014 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  19. ^ "¿Cuál es el Equipment con más hinchada en Colombia?" 26 апреля 2016 г.
  20. ^ "Эль-деречо-де-лос-побрес" . IMDb.com . Проверено 29 ноября 2018 г.
  21. ^ https://hinchaamarillo.com/2016/10/26/noticias/los-memes-que-dejaron-el-clasico-del-astillero-fotos/. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  22. ^ "Эмелек голео 3–0 в Барселоне и бикампеон дель эквадорского футбола" . Eluniverso.com . 21 декабря 2014 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  23. ^ "Barcelona Sporting Club | Sitio Oficial". Архивировано из оригинала 21 апреля 2010 г. Получено 18 июня 2010 г.
  24. Авила Вильягомес, Эстебан (29 декабря 2000 г.). «Эквадор – Чемпионы Коста». РСССФ . Проверено 8 ноября 2010 г.
  25. ^ "BSC Campeonatos". Официальный сайт BSC. 21 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 19 ноября 2010 г. Получено 21 ноября 2010 г.

Внешние ссылки