stringtranslate.com

БеТипул

BeTipul ( ивр . בטיפול ; букв. «В терапии» ) — израильская телевизионная драма , вращающаяся вокруг личной и профессиональной жизни израильского психолога Реувена Дагана, которого играет Асси Даян . Сериал рассказывает о психологе, который лечит пациентов в своей клинике пять дней в неделю, а затем сам ищет психологического лечения. [1] Кинорежиссер Ори Сиван был главным сценаристом сериала.

Обзор

По состоянию на 2009 год [ требуется обновление ] было выпущено два сезона, при этом соавторы Хагай Леви , Ори Сиван и Нир Бергман работали над спин-офф-программой в формате, похожем на сериал «Вверх» . [2] Программа была адаптирована для зрителей в Соединенных Штатах, Аргентине, Северной Македонии, Сербии, Хорватии, Словении, Португалии, Польше, Венгрии, Чехии, Словакии, Румынии, Молдове, Нидерландах, Японии, Канаде, России, Италии, Бразилии, [3] Чили и Франции .

В первом сезоне в актерский состав вошли Асси Даян в роли Дагана, Гила Альмагор в роли собственного терапевта и наставника Дагана, Мейрав Грубер в роли его жены и Айелет Зурер , Лиор Ашкенази , Майя Марон , Альма Зак и Рами Хойбергер в роли его пациентов. Режиссерами первого сезона были Нир Бергман, Хагай Леви , Ори Сиван и Узи Вайль. Сценаристами были Ари Фольман и Асаф Ципор  [он] .

Во втором сезоне, который начался в январе 2008 года, на главную роль рассматривалась женщина-терапевт, но от этой идеи отказались. Даган остался главным героем. Зак, Хойбергер и Альмагор продолжили играть свои роли из предыдущего сезона. К актерскому составу присоединились также Мони Мошонов , Аси Леви , Нив Зильберберг и Тали Шарон.

Награды и номинации

BeTipul в своем первом сезоне выиграл все награды Израильской киноакадемии за драматический сериал, включая награды за лучший драматический сериал, лучшего актера и лучшую женскую роль, присужденные Даяну и Зуреру, а также за лучший сценарий и лучшую режиссуру. Марон и Зак также были номинированы на лучшую женскую роль. Во втором сезоне он был номинирован на лучшую драму вместе с 7 другими номинациями. Даян снова выиграл награду за лучшего актера, а Леви и Зак оба получили награду за лучшую женскую роль. Второй сезон также получил награду за лучший сценарий.

Адаптации

Северная Америка

Соединенные Штаты

Американская адаптация под названием In Treatment вышла в эфир 28 января 2008 года на американском кабельном канале HBO и получила признание критиков и зрителей. В 1-3 сезонах шоу звезда Габриэль Бирн в роли доктора Пола Уэстона , персонажа, эквивалентного Реувену Дагану, и Дайан Уист в роли Джины, личного терапевта Пола. После 11-летнего перерыва шоу вернулось на 4 сезон с Узо Адубой в роли доктора Брук Тейлор. Хагай Леви, один из создателей оригинального шоу, является одним из исполнительных продюсеров американской версии. [1]

Канада

Американская версия была показана в Канаде с 5 апреля 2009 года. [4]

Французско -канадская адаптация под названием En thérapie вышла в эфир на TV5 Québec Canada в 2012 году. [5] [6] В сериале снялся Франсуа Папино в роли психолога Филиппа Жакоба. Второй сезон вышел в эфир в 2014 году. [7]

Южная Америка

Аргентина

В мае 2012 года аргентинская общественная телевизионная сеть TV Pública начала транслировать местную адаптацию шоу. Под названием En terapia (дословно «В терапии») [8] в главных ролях снялись местный известный актер (и сам бывший психиатр) Диего Перетти в роли Гильермо Монтеса, персонажа, эквивалентного Реувену Дагану, и Норма Алеандро (сезоны 1 и 2) в роли Лусии Аранды, личного терапевта Гильермо. Он выходил в эфир с понедельника по четверг около 22:30. Третий и последний сезон был выпущен в 2014 году.

Бразилия

Бразильская адаптация BeTipul вышла в эфир 1 октября 2012 года на канале GNT под названием Sessão de Terapia («Сеанс терапии»). Актёр Зе Карлос Мачадо  [порт] играет роль Тео Чеккато, главного героя, а Мария Луиза Мендонса играет жену Тео Кларису. Опытная актриса Сельма Эгрей  [порт] играет Дору Агиар, наставницу Тео. Пациентов играют Мария Фернанда Кандидо , Сержиу Гизе, Бьянка Мюллер, Мариана Лима и Андре Фратески. Режиссером сериала является бразильский актёр телевидения Селтон Мелло .

Чили

Чилийская адаптация транслировалась на TVN под названием "En terapia". В главной роли Гильермо Монтеса снялся известный актер Альфредо Кастро.

Европа

Центральная Европа

В апреле 2009 года центральноевропейское подразделение HBO приобрело права на формат BeTipul у Dori Media Group . Было объявлено, что HBO будет производить локальные версии сериала в Польше, Венгрии, Чехии , Словакии , Румынии и Молдове для трансляции на своих каналах по всему региону, а Хагай Леви выступит в качестве исполнительного продюсера.

Сербия

Na terapiji — названиесербскойадаптации. Премьера состоялась 19 октября 2009 года на каналеFox Televizija. Главный актер -Предраг Мики Манойловичв роли доктора Любомира. В актерский состав также входят: Снежана Богданович,Сергей Трифунович, Ненад Ездич, Тамара Вучкович,Наташа Яничи Драгана Дабович в роли его пациентов, а также Бранка Цвиткович в роли терапевта Любомира.[11]

Нидерланды

Название голландской адаптации — In therapie . Премьера состоялась 26 июля 2010 года. Режиссер — Ален де Левита. Терапевта играет Якоб Дервиг . Остальных персонажей играют Карис ван Хаутен , Элси де Брау, Халина Рейн , Драган Бакема, Гайте Янсен , Фредерик Бром и Ким ван Кутен (настоящая жена Дервига). Второй сезон сериала вышел в эфир 25 июля 2011 года, и вместо психолога, которого играет Петер Блок , в роли пациента выступает Пол .

Словения

Na terapiji — это также название словенской версии. Премьера состоялась 26 сентября 2011 года на канале POP Brio . Главный актер — Игорь Самобор в роли доктора Романа. В актерский состав также входят: Маша (Яна Жупанчич), Матей (Марко Мандич), Заря (Ника Мансевски), Дана (Маша Дрганц), Алеш (Деян Спасич) и Сильва Чушин в роли его пациентов, а также Эма в роли терапевта Романа.

Португалия

Премьера португальской адаптации BeTipul состоялась 4 января 2016 года на канале RTP 1 под названием Terapia («Терапия»). Актер Виржилу Каштелу  [порт] играет роль Мариу Магальяйнша, главного героя и персонажа, эквивалентного Реувену Дагану, а опытная актриса Ана Занатти играет Грасу Рибейру, личного терапевта и наставника Мариу. Леонор Силвейра играет жену Тео Катарину Магальяйнш. Пациентов играют Катарина Ребелу , играющая Софию Крус, 16-летнюю жертву автокатастрофы, Нуну Лопеш играет Александра Гомеша, оперативника SWAT, Сорайя Чавес в роли Лауры Диас, медсестры, которая собирается обручиться, но влюблена в кого-то другого, и, наконец, Филипе Дуарте и Мария Жуан Пиньо  [порт] в роли Жорже и Аны Велес, пары, живущей в навязчивом браке. Режиссер сериала Патрисия Секейра . [12]

Италия

«Лечение» — это также название итальянской версии. Премьера состоялась 1 апреля 2013 года на канале Sky Italia с Серджио Кастеллитто в роли доктора Джованни Мари. В актерский состав входят: Сара ( Кася Смутняк ), Дарио (Гвидо Каприно), Алиса (Ирен Касагранде), Леа (Барбора Бобулова) и Пьетро ( Адриано Джаннини ) в роли пациентов доктора Мари, Элеонора ( Валерия Голино ) в роли его жены и Анна ( Лисия Маглиетта ) как собственный терапевт Мари.

Хорватия

Премьера хорватской версии под названием Na terapiji состоялась 16 сентября 2013 года на хорватском радиотелевидении . Главный актер — Элвис Бошняк в роли терапевта Томислава Вукова. В актерский состав также входят Ана Карич , Леон Лучев , Горан Богдан , Дияна Видушин , Ива Бабич, Нина Виолич , Жарко Савич, Фране Машкович, Сузана Николич и Катарина Страхинич. Сценарий адаптировала Лада Каштелан . [13] [14]

Северная Македония

Премьера македонской версии под названием « На терапија » состоялась 18 сентября 2017 года на телеканале Sitel . Главный актер — Никола Ристановский в роли терапевта Виктора Терзиева. В актерский состав также входят Елена Йованова , Тони Наумовски, Анжела Димитрова, Висар Вишка, Драгана Костадиновска, Бедия Беговска, Амернис Ноксикджи, Деян Лилич и другие. Сценарий адаптировали Дарко Митревски , Огнен Георгиевски, Элеонора Венинова и Сашо Кокаланов. [15] [16]

Франция

Французская версия под названием En thérapie была снята Эриком Толедано и Оливье Накашем и действие происходило после атаки на Bataclan в ноябре 2015 года. В главной роли Фредерик Пьеро , сериал премьера состоялась 28 января 2021 года на Arte TV . [17] [18] Сериал был снабжен субтитрами и транслировался в Австралии на SBS on Demand под названием In Therapy в ноябре 2021 года. [19] Второй сезон вышел в эфир с апреля 2022 года, [20] каждый сезон состоял из 35 эпизодов. [21]

Азия и Тихий океан

Россия

Премьера российской адаптации состоялась в 2012 году на Первом канале [22] под названием « Без свидетелей» ( Bez Svideteley ). Первый и пока единственный сезон состоит из 45 серий [23] по 26 минут каждая. Несмотря на то, что русская версия очень близка к оригинальному сценарию BeTipul , в главной роли — женщина, которую играет Ксения Кутепова в роли психотерапевта. [24]

Япония

Shinryouchuu -in the Room- ( яп .心療中-in the Room- ; досл. «Сейчас в гостях -в комнате-») — название японской адаптации. Премьера состоялась 12 января 2013 года на Nippon Television . Главную роль психолога Рё Тэммы исполняет Горо Инагаки . Главное отличие от оригинального шоу заключается в том, что доктор Тэмма специализируется на лечении учеников старших классов.

Ссылки

  1. ^ ab HBO заказывает 40 серий израильского сериала «Бетипул»
  2. ^ Гилберт, Джерард (5 октября 2009 г.). «Хагай Леви, создатель сериала HBO In Treatment». The Arts Desk . Лондон . Получено 03.06.2010 . Мы не сделали третий сезон здесь (в Израиле). Я был измотан. Мне не хотелось делать это снова и снова тем же способом.
  3. ^ "Сессан де Терапия - GNT" . Архивировано из оригинала 15 января 2013 г. Проверено 2 января 2013 г.
  4. ^ "Movie Central - The doctor is in... новый сезон In Treatment начинается 5 апреля на HBO Canada". Newswire Canada . 10 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2013 г. Получено 31 июля 2022 г.
  5. ^ Entherapie.tv.5.ca
  6. ^ Tv5.ca
  7. ↑ Рой, Мари-Жозе (24 февраля 2014 г.). «В терапии на TV5: новые персонажи для второго сезона». Le Huffington Post Québec (на французском языке) . Проверено 5 апреля 2023 г.
  8. ↑ En Terapia Архивировано 15 мая 2012 г. в Wayback Machine TV Pública (официальный блог)
  9. ^ "C21Media". [ мертвая ссылка ]
  10. ^ kinobox.cz, команда. «Карел Роден звезда первого чешского сериала HBO». Архивировано из оригинала 29 сентября 2010 г. Проверено 26 октября 2011 г.
  11. ^ Официальный сайт «Na terapiji» Архивировано 26 марта 2010 г. на Wayback Machine
  12. ^ "Terapia - RTP". Архивировано из оригинала 2015-12-30 . Получено 2016-01-04 .
  13. ^ "Однако на HRT-у смотрите драматическую серию 'На терапии'" . 24sata (на хорватском языке). 16 сентября 2013 года . Проверено 25 сентября 2013 г.
  14. ^ "Новая серия 'На терапии' - прва клапана" . hrt.hr (на хорватском языке). Хорватское радио и телевидение . 5 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 14 июня 2015 г.
  15. ^ «Време и для коллективной ТВ терапии, время и для На терапии (видео)» . Информация о Скопье (на македонском языке). 31 августа 2017 года . Проверено 20 сентября 2017 г.
  16. ^ "Производство: серия "Македонский в лечении" входит в постпродакшн". filmneweurope.com . 1 августа 2017 г. . Получено 14 сентября 2017 г. .
  17. ^ "В терапии: первая серия дуэта Толедано/Накаче". Do It In Paris . 26 января 2021 г. Получено 31 июля 2022 г.
  18. ^ "En thérapie". Arte TV . Архивировано из оригинала 2021-01-26 . Получено 2021-01-23 .
  19. ^ Майерс, Кейт (25 ноября 2021 г.). «В терапии общая проблема — это проблема, уменьшенная вдвое». SBS TV Guide . Получено 31 июля 2022 г.
  20. ^ Сотинель, Томас (4 апреля 2022 г.). «'In Therapy,' Сезон 2: Психиатр и пандемия». Le Monde . Получено 31 июля 2022 г.
  21. ^ Эн терапия на IMDb
  22. ^ "Российский ремейк In Treatment".
  23. ^ 45 эпизодов
  24. ^ "Сериал "Без свидетелей"". Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Проверено 23 сентября 2013 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки