« It's Over 9000! », также известный как просто « Over 9000! » — интернет-мем , ставший популярным в 2006 году, связанный с изменением, сделанным для английских локализаций эпизода аниме -телесериала Dragon Ball Z под названием « The Return of Goku », который первоначально вышел в эфир 19 апреля 1997 года. Фраза обычно используется как бесчисленное количество для описания большого количества чего-либо. Вариации фразы также используются как форма троллинга .
Фраза относится к изменению оригинальной фразы, произнесенной на японском языке персонажем Сайяном Вегетой , озвученным на английском языке актером Брайаном Драммондом , в 21-м эпизоде английской дубляжа Ocean Productions . В оригинальной японской и переведенной на английский язык манге, а также в оригинальном японском аниме-сериале уровень силы главного героя сериала Сон Гоку на самом деле читается как «более 8000!» ( 8000以上だ…! , Hassen ijō da…! ) .
В франшизе Dragon Ball все существа обладают ki , жизненной силой, присутствующей во всей жизни; существа с высоким уровнем ki могут использовать его для совершения сверхъестественных подвигов, включая бой. Некоторые существа способны ощущать уровень силы или боевую мощь (戦闘力, Sentō-ryoku ) других, обозначая их силу как бойца. Инопланетяне, служащие Фризе, обладают «разведчиками», устройствами, которые технологически дублируют эту способность и могут объективно количественно определять уровни силы различных бойцов, хотя воины могут использовать методы манипуляции ki , чтобы скрыть полную степень своей силы. В эпизоде « Возвращение Гоку » Гоку возвращается на Землю после интенсивных тренировок в Ином Мире, чтобы противостоять Вегете и его товарищу Наппе . Когда Гоку впадает в ярость, узнав, что они убили его союзников Ямчу , Теншинхана , Чаозу и Пикколо прямо перед его прибытием, Вегета чувствует взрывное увеличение его уровня силы через свое устройство разведки. В ответ на вопрос Наппы об уровне силы Гоку Вегета кричит: «Более девяти тысяч!», сокрушая свое устройство разведки в кулаке.
В большинстве версий сцены, дублированных на языках, отличных от английского, Вегета на самом деле говорит: «Это более 8000!». [1] Это случалось и несколько раз, когда уровни мощности давались скорее как приблизительные, чем точные цифры. 8000 — неопределенное гиперболическое числительное в Японии. Крейг Элви из Screenrant утверждал, что эта фраза на самом деле является неправильным переводом из оригинального японского аниме. [1] Он отметил, что в книге Daizenshuu 7 цитируется команда дубляжа, которая заявила, что произнесение «9000» на английском языке лучше подходит для анимированных движений рта Вегеты; с другой стороны, Элви утверждал, что дубляж Ocean из Dragon Ball Z «был печально известен ошибками перевода (например, Гоку считал, что Вегета убил дедушку Гохана), которые нельзя так просто объяснить». [1] Когда Dragon Ball Z был переозвучен компанией Funimation с Кристофером Сабатом в качестве голоса Вегеты, фраза «It's Over 9000» была сохранена и с тех пор используется в большинстве английских переозвучек и видеоигр. [1]
Отредактированный видеоклип сцены из эпизода был первоначально загружен YouTuber Weston "Kajetokun" Durant 17 октября 2006 года в качестве внутренней шутки для своих друзей, высмеивая то, как Драммонд сформулировал английскую фразу, чтобы она соответствовала движениям рта Вегеты на экране, которые были анимированы, чтобы соответствовать оригинальной японской фразе. Он был удивлен, когда обнаружил, что видео привлекло 20 000 просмотров на следующий день. Позже видео было связано с главной страницей веб-сайта VG Cats , где оно привлекло еще 200 000 просмотров. [2] Популярность мема быстро распространилась, вдохновив серию видео-ремиксов на YouTube, различных макросов изображений и демотивирующих постеров на 4chan , а также пародийных сайтов, посвященных этой фразе. [3] Известность мема достигла своего первоначального пика в 2007 году, когда модераторы 4chan внедрили фильтр слов, который превращал любые упоминания числа 7 в «более 9000». [3] Самый просматриваемый видеоклип, загруженный на YouTube, в котором упоминается эта фраза, на сегодняшний день набрал более 15 миллионов просмотров; различные пародии и подделки клипа также получают большое количество просмотров на YouTube. [4]
По словам Элви, фраза «It's over 9000!» достигла признания до такой степени, что стала одной из любимых фраз интернет-культуры . [1] Отсутствие фразы «It's Over 9000» в игре 2020 года Dragon Ball Z: Kakarot посчитал подозрительным Пол Тамбурро из GameRevolution , который утверждал, что мем является знаковым и чрезвычайно популярным, чтобы оправдать его включение или упоминание, даже если сама фраза могла возникнуть как неправильный перевод. [5]
Помимо упоминаний в обсуждениях англоязычных медиа Dragon Ball , [6] [7] [8] мем «It's Over 9000!» также повлиял на различные обсуждения тем и вымышленные произведения, не связанные с серией Dragon Ball . Примерами интертекстуальных ссылок являются освещение демоверсии PlayStation 3 для Final Fantasy XIII от Gamezone , [9] ссылка в 17-м эпизоде 2-го сезона DuckTales и пасхальное яйцо в игре 2020 года Doom Eternal . [10] Американский профессиональный рестлер Ксавье Вудс рассказал в интервью 2013 года, что он всегда печатает эту фразу на своей борцовской одежде. [11] Для своего появления на WrestleMania 31 американская профессиональная спортсменка Ронда Раузи надела майку, которая отсылала к Вегете и этой фразе. [12]
В сентябре 2008 года анонимный тролль оставил сообщение на официальной доске объявлений ток-шоу американской журналистки и бизнесвумен Опры Уинфри , в котором он утверждал, что представляет организованную сеть из более чем 9000 педофилов . Уинфри клюнула на приманку и прочитала сообщение перед своей аудиторией в одном из эпизодов шоу. [3] Видеоклип с сообщением Уинфри ее аудитории был немедленно загружен на YouTube, но был быстро удален из-за иска об авторских правах со стороны Harpo, Inc. Несмотря на это, многочисленные видео-ремиксы, в которых Уинфри упоминает «9000 пенисов», продолжали появляться на YouTube. [3]