In Sickness and in Health — телевизионный ситком BBC , который транслировался с 1 сентября 1985 года по 3 апреля 1992 года. Он является продолжением успешного сериала Till Death Us Do Part , который транслировался с 1966 по 1975 год, и Till Death... , который шел в течение одного сезона из шести эпизодов в 1981 году. Сериал включает в себя 47 эпизодов, и, в отличие от своего предшественника, все эпизоды сохранились и доступны на DVD .
Заглавную мелодию шоу исполнили Чэс и Дэйв , и были использованы две версии текста песни — оригинальная версия в первом сезоне, а затем пересмотренная, начиная со второго сезона, чтобы отразить смерть персонажа Элсы Гарнетт. [1] Текст песни снова изменили для эпизодов, действие которых происходит в Австралии, в четвертом сезоне.
Этот комедийный сериал дебютировал в 1985 году и перенес бывших персонажей «Пока смерть нас не разлучит» Альфа Гарнетта ( Уоррен Митчелл ) и его жену Эльзу ( Дэнди Николс ) из их дома в Уэппинге в одноэтажную квартиру в Вест-Хэме. Эльза теперь пользуется инвалидной коляской из-за реального плохого здоровья Николса.
Совет посылает чернокожего гея по имени Уинстон ( Имонн Уокер ), чтобы тот делал работу по дому и помогал ухаживать за Эльзой. Несмотря на двойные предубеждения Альфа против Уинстона, в конце концов они привыкают друг к другу, и Уинстон берет Альфа смотреть его любимый West Ham United . Тем не менее, Альф дает Уинстону прозвище «Мэриголд».
Дочь Альфа и Эльзы Рита ( Уна Стаббс ) теперь живет со своим мужем Майком в его родном городе Ливерпуль и часто навещает своих родителей, хотя Майк не появляется (так как Тони Бут не был заинтересован в том, чтобы снова играть эту роль). Обычно Альфа можно увидеть выпивающим со своим другом Артуром ( Артур Инглиш ) в местном пабе.
Хотя его любимая Консервативная партия вернулась к власти, Альф недоволен тем, что Маргарет Тэтчер стала премьер-министром , потому что, по его словам, «место женщины — дома». Он также недоволен тем, что Эльзе приходится пользоваться инвалидной коляской, и тем, что ему приходится возить ее повсюду, и тем, что после всей жизни, полной тяжелой работы и уплаты взносов в государство всеобщего благосостояния , ему приходится бороться с системой социального обеспечения за достойное пособие на жизнь. [2]
Через дорогу живет Фред Джонсон ( Кен Кэмпбелл ), человек упрямый, как Альф, с которым он редко ладит. Когда Джонсон злится, он бьется головой о стену. Его жена (сначала ее играла Эйлин Кенналли с 1 по 3 сезон, затем Триша Келли в 4 и 5 сезонах и Ивонн Д'Алпра в 6 сезоне) страдает от тревожности. Большая часть комедии, окружающей Джонсонов, основана на симпатии миссис Джонсон к Альфу, часто позволяющей ему вытирать о них ноги и во многом вызывающей гнев мистера Джонсона.
Первая серия закончилась 13 октября 1985 года и была очень популярна в рейтингах. В День подарков был показан рождественский спецвыпуск, который также имел успех. 6 февраля 1986 года Дэнди Николс умер в возрасте 78 лет. [3]
Когда Дэнди Николс умер, было принято решение продолжить сериал, так как рейтинги и признание зрителей были превосходными. К первому эпизоду второго сезона ее персонаж умер естественной смертью. Оставшись один после того, как все остальные скорбящие разошлись по домам, Альф, воинственный старый брюзга, который всегда ужасно обращался со своей женой, нежно касается ручки ее (теперь пустой) инвалидной коляски и рыдает: «Глупая старая му!». Однако Альф быстро обнаруживает, что его государственная пенсия была урезана (вместе с правом на другие социальные пособия) в результате смерти Эльзы. Текст заставки (исполненной Чесом и Дэйвом) был изменен, чтобы отразить это:
Теперь моя старушка, они уложили ее на покой
И теперь я всем сердцем скучаю по ней
Но им наплевать на DHSS
И они для начала забрали у меня половину пенсии
Так что пройдет совсем немного времени, прежде чем я буду рядом с ней Потому
что я, вероятно, умру с голоду Вот что я сделаю
В богатстве или в бедности — Черт возьми, в бедности, это факт!
Это потому что в болезни и в здравии я сказал "Я согласен"
В болезни и в здравии я сказал "Я согласен"
Во втором сезоне Кармел МакШерри стала постоянным членом актерского состава, играя миссис Холлингбери, сплетничающую католическую пенсионерку, которая живет в квартире наверху. Она появилась в первом сезоне, но это было очень скромно, и ее еще не назвали миссис Холлингбери. Альф и миссис Холлингбери сначала не ладят, но позже становятся близкими. Роли Джонсонов увеличились, и было добавлено несколько повторяющихся персонажей, включая мистера Рабинского (скрягу- еврея ), мистера Киттеля ( Рену Сетна ), мусульманина-лавочника, кузена Уинстона и молочника. Сумасшедшая бывшая соседка Альфа Мин Рид ( Патрисия Хейс ) также возвращается в одном эпизоде вместе со своей сестрой Гвеннет ( Ирен Хэндл ).
В третьем сезоне Рита разводится с Майком и возвращается в Лондон , чтобы выйти замуж за врача (хотя Уна Стаббс не появлялась в шоу после второго сезона). Имонн Уокер также ушел в конце третьего сезона. Три персонажа из 1970-х годов Till Death Us Do Part также вернулись - миссис Кэри и ее муж-подкаблучник Уолли ( Пэт Кумбс и Хью Ллойд , хотя Уолли теперь звали Гарри). Мин также возвращается для появления вместе со своей сестрой Гвеннет, которая появляется во второй и последний раз в сериале, так как Хэндл умерла позже в том же году. [4]
У Альфа появляется новый жилец, Пеле, и миссис Холлингбери начинает сближаться с Альфом. В конце концов, Альф начинает ухаживать за ней, и вскоре они помолвлены. Миссис Холлингберри узнает, что как пара они могут купить их дом за 20 000 фунтов стерлингов. Позже в сериале, с Артуром на буксире, они отправляются в глубинку, чтобы встретиться с ее богатым давно потерянным братом Рики ( Джон Блутал ), чтобы получить его благословение на их помолвку и предоставить им деньги на покупку дома. Вскоре Альф вступает в драку с ее братом, и они устраивают драку на вечеринке, чтобы отпраздновать его помолвку с миссис Холлингберри. Рики выгоняет их и отправляет обратно в Лондон, так как их планы находятся в беспорядке.
Пятый сезон вышел в эфир в 1990 году. Эти эпизоды были сосредоточены на подготовке к большому дню Альфа и миссис Холлингберри, который закончился катастрофой, когда пара поссорилась у алтаря из-за пересмотренных положений и условий церемонии. Альф возражает против удаления женой пункта «Я подчиняюсь». Как раз в тот момент, когда она отвергает и бросает его в церкви, Фред напоминает Альфу, что ему «повезло спастись», на что Альф сердито отвечает: «Что ты имеешь в виду? Я мог бы посмотреть этот чертов футбол!!».
В 1992 году, после более чем годового перерыва в эфире, ситком вернулся для шестого и последнего сезона из семи эпизодов, в котором Альф обнаруживает тонну банкнот и становится очень богатым. В финальном сезоне Артур не появился из-за плохого здоровья Артура Инглиша , и поэтому у Альфа появился новый друг, ирландец Майкл (которого играет Джеймс Эллис ). Триша Келли ушла, поэтому миссис Джонсон сбежала с другой женщиной. Персонаж ненадолго появился в этом сериале, но его сыграла Ивонн Д'Алпра (третий человек, сыгравший эту роль). Последний эпизод вышел в эфир 3 апреля 1992 года.
29 сентября 1993 года, несмотря на разговоры о продолжении 7-го сезона, BBC закрыла шоу из-за поведения Альфа. [5]
Уоррен Митчелл продолжал выступать под псевдонимом Альф Гарнетт в особых случаях; это означало выступать на сцене перед живой аудиторией, а также перед приглашенной аудиторией, состоящей в основном из знаменитостей и общественных деятелей. [6]
В 1997 году для Granada Television было организовано несколько специальных шоу , в которых Альф находился в своей гостиной в компании миссис Холлингберри или в пабе с собутыльником. Материал был написан Джонни Спейтом , и теперь Альф ворчит о том, что Лейбористская партия возвращается к власти при Тони Блэре . [ требуется цитата ]
После смерти Джонни Спейта в 1998 году Уоррен Митчелл решил, что больше не хочет играть Альфа. [ необходима цитата ]
В 1991 году голландская версия сериала, In voor en tegenspoed («В хорошие и плохие времена»), дебютировала на голландском телевидении. Согласно финальным титрам, только первые 12 эпизодов основаны на оригинальных сценариях Спейта. Еще два эпизода были написаны Полом-Яном Нелиссеном и Марком Нелиссеном. Голландца Альфа Гарнетта зовут Фред Шуйт (его играет Рейк де Гойер ). [7] Он живет в Амстердаме, болеет за AFC Ajax , пьет женевер в лечебных целях и не доверяет телевизору, если он не произведен в Эйндховене . Сериал был удостоен двух наград Голландской академии. [8]