Вверх, Помпеи! — британский телевизионный комедийный сериал, действие которого происходит в древних Помпеях и транслировался в период с 1969 по 1970 год, с Фрэнки Хауэрдом в главной роли . Первая серия была написана Талботом Ротвеллом , сценаристом фильмов «Продолжай» , а вторая серия — Ротвеллом и Сидом Колином . Два более поздних выпуска были показаны в 1975 и 1991 годах, а в 1971 году была выпущена экранизация .
Вверх, Помпеи! впервые появился в сериале Comedy Playhouse , после того как Майкл Миллс и Том Слоан из BBC Comedy and Light Entertainment посетили руины Помпеи . Поскольку Миллс недавно видел Фрэнки Хауэрда в мюзикле « Забавная вещь, случившаяся по дороге на форум», он небрежно заметил Слоану, что почти ожидал, что Хауэрд внезапно появится из-за угла. Слоан ответил: «Почему бы и нет?», и идея укоренилась. Тэлбота Ротвелла пригласили написать сценарий, а дизайнер Салли Халк посетила Помпеи с альбомом для рисования и фотоаппаратом, чтобы обеспечить реализм и аутентичность. [1]
Небольшой вариант этого рассказал Билл Коттон , который в интервью писателю Грэму Макканну в июне 2000 года сказал, что идея возникла у Миллса, тогдашнего руководителя отдела комедии BBC, после того, как он увидел Фрэнки Хауэрда в той же пьесе. [2]
В отделе авторских прав корпорации были опасения, что параллели между мюзиклом и комедийным сериалом могут привести к судебному разбирательству по поводу возможного плагиата, но Ротвелл сообщил BBC, что не видел ни мюзикла, ни его экранизации. [2]
Действие сериала разворачивается в древних Помпеях , существовавших до извержения вулкана , где игроки носят латинизированные имена, напоминающие об их характерах. Хауэрд — раб Лурсио (произносится как Лурк-ио ); его неуклюжий старый хозяин Лудикрус Секст ( Макс Адриан , затем Уоллас Итон ), беспорядочная жена Аммиака ( Элизабет Ларнер ), их дочь Эротика ( Джорджина Мун ) и их девственный сын Наузиус (Керри Гарднер). Другими завсегдатаями являются Сенна- прорицатель ( Джинн Мокфорд ), которая постоянно предупреждает о надвигающейся смерти и разрушении, и в первом сериале Плавт ( Уилли Раштон ), полубогоподобная фигура, делающая содержательные комментарии из места где-то между облаками и горой Олимп. Среди приглашенных звезд были несколько актрис из сериала «Продолжай» , в том числе Барбара Виндзор , Венди Ричард и Валери Леон .
Формат представлял собой экзотический фон для бесконечной серии двусмысленностей и рискованных шуток Хауэрда, постоянно ломающего четвертую стену с отступлениями для живой аудитории студии, которые оставались незамеченными другими персонажами (прием, отсылающий к классическому театру). Он также жалуется на качество своего сценария, жалуясь, что у других игроков лучшие реплики. Каждый эпизод начинается с пролога Хауэрда, который неизменно прерывается мрачными предупреждениями Сенны или требованиями его хозяина или любовницы.
Было снято тринадцать 30-минутных серий в двух сериях (март – май и сентябрь – октябрь 1970 г.). Между ними был также 13-минутный отрывок «Вверх по Помпеям» на Гала-представлении Королевского телевидения 1970 года . [3]
Кроме того, ему предшествовал пилотный эпизод (1969) в рамках Comedy Playhouse , а за ним последовали два более поздних специальных эпизода, оба под названием «Далее вверх по Помпеям» , один в 1975 году, а другой, написанный Брайаном Левесоном и Полом Минеттом. , в 1991 году (первый с восклицательным знаком, второй без восклицательного знака). Последнее вызвало слухи о том, что может быть новый сериал, но смерть Хауэрда в 1992 году положила конец любой такой перспективе.
Помимо изменения актера, играющего Лудикру Секста, между двумя сериями « Вверх по Помпеям» есть некоторые различия : во второй серии используется заметно меньше декораций, чем в предыдущей. Возможно, это произошло из-за того, что второй сериал был сдан в эксплуатацию, снят и показан в течение четырех месяцев после окончания первого.
Шоу вдохновило на создание трех фильмов. Первый также назывался «Вверх Помпеи» (1971) и в него были добавлены такие персонажи, как Билиус, Волуптуа, Скрубба и Вилланус. [4] Оно закончилось извержением Везувия , в котором анахронично (для 79 г. н.э.) фигурировал Нерон (который добавил: « Подожди, пока ты не увидишь, что я задумал для Рима! »), и имелся краткий эпилог, в котором Хауэрд сыграл современный путеводитель по музею, показывающий окаменелые останки помпейских персонажей. Его продюсировал Нед Шеррин , и из актерского состава оригинального сериала остался только Фрэнки Хауэрд (Людикруса, например, сыграл Майкл Хордерн в экранизации, «Эротику» Мэдлин Смит и «Наузиуса» Ройса Миллса ). Однако Обри Вудс появлялся в сериале и фильме, играя разные роли. [5]
Двумя сиквелами были « Вверх по поясу целомудрия» (1971) и «Впереди» (1972), которые перенесли раболепного и трусливого персонажа Хауэрда в средневековье (в роли Луркалота) и Первую мировую войну (в роли рядового Ларка). [6] Несколько лет спустя BBC выпустила последний специальный выпуск под названием «Далее вверх по Помпеям!». (с восклицательным знаком) в 1975 году.
Формат « Вверх, Помпеи» послужил вдохновением для создания двух более поздних телесериалов: «Упс, Багдад» (1973) и « Тогда Черчилль сказал мне» (1982), в обоих главную роль сыграл Хауэрд. Более поздний сериал был отложен из-за начала Фолклендской войны и, считавшийся политически нечувствительным, вышел в эфир после смерти Хауэрда в 1993 году.
Пилотный эпизод американской версии сериала « Вверх по Помпеям» для канала ABC , первоначально называвшийся «Путь Помпеи », но позже переименованный в «Вверх по тоге» , с Фрэнки Хауэрдом в главной роли и Фостером Бруксом в главной роли , был записан в 1971 году, но до полноценного сериала так и не дошел. и никогда не был показан. [7] Рекламные кадры на Getty Images показывают, что в нем участвовала «Театральная труппа Олимпия», что позволяет предположить, что он мог быть основан на эпизоде 5 сериала 1 («Актеры»). Существование этого пилота долгое время оставалось недокументированным, пока в сети не были замечены рекламные фотографии. Долгое время было неясно, существует ли программа, пока в конце 2022 года на eBay не была продана копия 16-миллиметровой пленки . [8]
Специальный выпуск 1991 года «Далее вверх по Помпеям » (без восклицательного знака) был снят через двадцать лет после окончания сериала разными авторами. Лурсио теперь вольноотпущенник со своими рабами, но у него по-прежнему более чем достаточно проблем в жизни. Это могло бы послужить пилотным эпизодом для возрождения сериала, но этому помешала смерть Фрэнки.
В 1988 году Хауэрд попросил одного из своих авторов, Майлза Трединника , поработать над обновленной сценической версией « Вверх, Помпеи!». для предложенного национального турне по Великобритании, но пьеса была отложена, когда Ларри Гелбарт предложил Хауэрду шанс повторить свою роль Псевдолуса в « Забавной вещи, произошедшей по дороге на форум» в театре Пикадилли в лондонском Вест-Энде . [9] В конечном итоге пьеса была переработана и обновлена, и ее премьера состоялась в Честерфилде [10] в январе 2011 года, а затем начался тур по Великобритании. Продюсером и режиссером выступил Брюс Джеймс, в нем снялся Дэмиан Уильямс, ведущий программы Sky One « Вы умнее 10-летнего ребенка?» , как раб Лурсио. Действующее издание пьесы было опубликовано компанией Josef Weinberger Ltd в 2012 году.
В 2019 году британская продюсерская компания Spiteful Puppet отметила 50-летие выхода в эфир пилотного сериала «Comedy Playhouse», выпустив аудиоадаптацию по пьесе Майлза Трединника. [11] Сценарий адаптировали Барнаби Итон-Джонс, Дэниел МакГачи и Иэн Маклафлин, при этом Итон-Джонс выступал в качестве продюсера и директора сеансов живой записи в лондонском театре Шоу 12 октября. В двух постановочных спектаклях снимались Мэдлин Смит в роли Аммиака, Фрейзер Хайнс в роли Людикруса, Роза Кодури в роли Эротики, Джек Лейн в роли Наузиуса, Джилли Бриз в роли Сенны, Бен Перкинс в роли Корнеуса и Барнаби Итон-Джонс в роли Кретинуса, а также приглашенные звезды Клео Рокос в роли Суспенды. Камилла Кодури в роли Волюптуа и Тим Брук-Тейлор в роли Трекеруса. Главную роль Лурсио в образе Фрэнки Хауэрда исполнил Дэвид Бенсон , ранее игравший Хауэрда на сцене и радио. Двойной компакт-диск вышел 29 ноября. [12]
В течение многих лет полный выпуск домашнего видео не производился из-за характера мастер-материалов видеокассеты . Как и во многих телесериалах той эпохи, большая часть оригинальных видеокассет была стерта .
В конце 1970-х годов пропали эпизоды сериала « Вверх, Помпеи!». были найдены в архиве Канадской радиовещательной корпорации (CBC). Из-за различий в международном вещании эти копии были преобразованы в североамериканский телевизионный стандарт NTSC , поэтому одна часть сериала осталась в родном формате PAL, но большая часть была найдена в плохо преобразованном виде (датированном задолго до появления цифрового телевидения). методы преобразования) состояние NTSC. [13] Качество изображения некоторых канадских находок было невысоким, поэтому их рыночная привлекательность была сильно ограничена. Однако в 1991 году BBC Video выпустила шесть серий на VHS . Эти кассеты были переизданы компанией Second Sight в 1999 году с небольшой музыкальной редакцией к эпизоду с участием Джамуса Бондуса.
В 2004–2005 годах, благодаря успеху группы сотрудников BBC по восстановлению аналогичных эпизодов « Доктора Кто» , предназначенных только для NTSC , BBC решила преобразовать всю свою продукцию только для NTSC (захваченную с различных международных станций) обратно в исходное состояние. Формат PAL с использованием нового процесса, управляемого компьютером, обратного преобразования стандартов . Изображение более высокого качества, подобное PAL, привело к более стабильному изображению. Новые отреставрированные мастера дебютировали на BBC4 в августе 2006 года, а подразделение BBC по распространению DVD 2entertain выпустило совершенно новую коллекцию Фрэнки Хауэрда в середине сентября.
В сборник вошли не только обе оригинальные серии Up Pompeii! , а также специальный выпуск BBC 1975 года «Далее вверх по Помпеям!» (не путать со специальным выпуском ITV 1991 года «Далее вверх по Помпеям »), уже выпущенным DVD «Великие комедии: Фрэнки Хауэрд» и еще одним сериалом Ховерда в том же духе « Тогда Черчилль сказал мне ».