stringtranslate.com

Война интернет-зависимости

War of Internet Addiction ( китайский :网瘾战争) — это антицензурная пропагандистская машинима- продукция от имени сообщества World of Warcraft из материкового Китая , эстетически примечательная тем, что сделана полностью в стиле вселенной . Протест против интернет-цензуры в Китае , она была впервые загружена создателем видео под псевдонимом «Sexy Corn» на Tudou.com, через несколько дней после ее выпуска она была запрещена на нескольких видеосайтах КНР, таких как Youku.com, [1] но с тех пор нашла отклик у более широкой публики за пределами игрового сообщества, в конечном итоге став более популярной в сети, чем Avatar . [2]

64-минутное [3] видео выражает разочарование игроков WoW из материкового Китая , ограниченных материковыми серверами, и представляет их обиды и нормальные чувства реальному миру, поскольку они часто маргинализируются как интернет-зависимые люди, живущие в виртуальных мирах. [4] Хотя китайское правительство посчитало видео смелым и мятежным, оно получило награду за лучшее видео на конкурсе Tudou Video Film Awards 2010. [5]

Основные темы и игроки

Видео -агитпроп яростно высмеивает страдания игроков WoW из материкового Китая во второй половине 2009 года, используя технику персонификации ; сама игра служит и сценой, и устройством для обрамления . Многочисленные конфликты и затронутые вопросы включают: электрошоковую терапию для предполагаемой интернет-зависимости ; попытки китайского правительства цензурировать интернет с помощью обязательной установки фильтра Green Dam Youth Escort ; корпоративную битву между двумя основными игровыми серверами КНР, The9 и Netease , за права на продление лицензии; и, наконец, бюрократическую борьбу между правительственными органами, Генеральным управлением по делам печати и публикаций и Министерством культуры за контроль над игрой. Попутно видео также высмеивает и/или пародирует многочисленные интернет- тропы , мемы , шутки для инсайдеров , шутки и клише, которые являются специфичными и присущими китайской сетевой культуре [6], а также определенные элементы американской поп-культуры . (Очевидные отсылки к определенным аспектам франшизы «Терминатор» , например, завершают основное действие истории, но в какой-то момент главные герои вступают в поэтическую битву, исполняя десятки китайских двустиший .) Более того, учитывая создание политической сатиры на игровом движке , «Война интернет-зависимости» считается не только наследником традиции roman à clef , но и влиятельной самостоятельной машинимой à clef . [7]

Команда машинимы Oil Tiger

Это третий фильм студии Oil Tiger Machinima Team, выпущенный 21 января 2010 года. Два дня спустя он был запрещён на всех основных китайских сайтах обмена видео. [8]

Во время интервью продюсер Corndog (китайский: 性感玉米) заявил, что в производстве было задействовано до 100 человек, и что на создание ушло три месяца и что стоимость составила ноль долларов, поскольку весь персонал был волонтерами. [4]

Корндог уточнил, что, поскольку вся производственная группа родилась в 1980-х, все они выросли, играя в компьютерные игры. Они специально выбрали онлайн-игры в качестве своего средства по экономическим причинам, поскольку активный отдых требует больших затрат. Превосходное качество World of Warcraft плюс акцент на командном сотрудничестве дали им чувство принадлежности.

В другом интервью Корндог заметил, что сделал видео для других игроков WoW и не ожидал, что оно вызовет отклик у более широкой аудитории. При этом «Последняя часть видео тронула многих людей, включая тех, кто не играет в игру, поскольку мы на самом деле живем в одном обществе и сталкиваемся с одной и той же интернет-средой», — сказал он в ответе по электронной почте на вопросы репортера Phoenix TV в прошлом месяце. Сильный ответ «должен заставить лиц, принимающих решения, задуматься». [9]

Во всем видео используются графика и персонажи онлайн-версии World of Warcraft (WoW), а также аудио (музыкальная тема из «Терминатора 2: Судный день» и «Колокола свободы» группы BonJovi ), добавленные фанатами игры из Тайваня и материкового Китая.

Намеки и отсылки

Синее электрическое освещение

В начале (и в некоторых более поздних сценах) можно увидеть синее освещение, сопровождаемое низким гудением трансформатора, что является предзнаменованием электрошоковой терапии, предлагаемой Ян Юнсинем , который в конечном итоге оказывается главным злодеем произведения.

Комната 13

В видео обсуждается камера пыток под названием «Комната 13», где обходительный и злой дядюшка Ян применял электрошоковую терапию к игрокам WoW, чтобы излечить их от «интернет-зависимости». [10]

Комната 13, место, которое я никогда не забуду, там я пережил, как десять тысяч мечей пронзили мое сердце, когда меня ударили током, я пожелал умереть.

Речь Каннимея

Ближе к концу видео лидер повстанцев Каннимей, синекожий минотавр , произносит длинную и страстную речь (фактически ломая четвертую стену ) о враждебной цензуре, с которой сталкиваются игроки WoW, речь, которая на самом деле тронула некоторых геймеров до слез. [9] [11] [12]

Прием

China Daily поместила фильм в список десяти лучших китайских фильмов 2010 года. [13]

Ссылки

Сноски

  1. ^ "Китайские пользователи сети устроили виртуальный протест". CNN . Архивировано из оригинала 14 апреля 2010 года . Получено 27 мая 2010 года .
  2. ^ [1] Архивировано 17 февраля 2010 г. на Wayback Machine.
  3. ^ Чао, Лоретта (12 февраля 2010 г.). «Война интернет-зависимости» завоевывает сердца и умы в Китае». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 8 июля 2018 г. Получено 4 августа 2017 г.
  4. ^ ab 闾丘露薇. «採访网癮战爭作者 /». my1510.cn. Архивировано из оригинала 13 мая 2013 года . Проверено 27 января 2010 г.
  5. ^ FrankYu. "Китайская матрица и война интернет-зависимости /". TechCrunch.com. Архивировано из оригинала 20 апреля 2010 года . Получено 18 апреля 2010 года .
  6. ^ "War of Internet Addiction Real Life R". Архивировано из оригинала 11 января 2012 года . Получено 10 ноября 2016 года .
  7. ^ Чао, Лоретта (12 февраля 2010 г.). «Видео объявляет «войну» китайской интернет-цензуре». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 10 ноября 2012 г.
  8. ^ "War of Internet Addiction by mirrorzoom". WarcraftMovies.com. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года . Получено 26 января 2010 года .
  9. ^ ab Chao, Loretta; Ye, Juliet; Back, Aaron (11 февраля 2010 г.). «Китайское видео нацеливается на онлайн-цензуру». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 8 августа 2017 г.
  10. ^ 电击治网瘾:究竟是怎样的生不如死 (на китайском языке). 国际先驱导报；新华网. 25 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2009 г. . Проверено 25 мая 2009 г.
  11. ↑ Пирс Фокс 10 февраля 2010 г. @piers_fawkes (10 февраля 2010 г.). «Китайский сатирический фильм-машинима популярнее «Аватара». PSFK. Архивировано из оригинала 8 сентября 2012 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  12. ^ "Youku Buzz (ежедневно)". Buzz.youku.com. Архивировано из оригинала 14 февраля 2010 года . Получено 12 февраля 2010 года .
  13. ↑ Чжоу, Рэймонд (30 декабря 2010 г.). «10 лучших фильмов 2010 года в Китае». China Daily . Архивировано из оригинала 22 января 2011 г. Получено 30 декабря 2010 г.

Источники

Внешние ссылки