Volver ( испанское произношение: [bolˈβeɾ] , что означает «возвращаться») — испанский комедийно-драматический фильм 2006 года [1] [2] , написанный и снятый Педро Альмодоваром . В фильме задействован актерский состав , в который входят Пенелопа Крус , Кармен Маура , Лола Дуэньяс , Бланка Портильо , Йохана Кобо и Чус Лампреаве . В центре сюжета — эксцентричная семья женщин из продуваемого ветрами региона к югу от Мадрида . Крус играет Раймунду, женщину из рабочего класса, вынужденную пойти на многое, чтобы защитить свою 14-летнюю дочь Паулу. В довершение семейного кризиса ее мать Ирен возвращается из мертвых, чтобы связать концы с концами.
Сюжет берет свое начало в более раннем фильме Альмодовара «Цветок моей тайны» (1995), где он представлен как роман, который был отклонен для публикации, но был украден, чтобы сформировать сценарий фильма под названием «Морозильник» . Черпая вдохновение в итальянском неореализме конца 1940-х — начала 1950-х годов и работах таких новаторских режиссеров, как Федерико Феллини , Лукино Висконти и Пьер Паоло Пазолини , «Возвращение» затрагивает такие темы, как сексуальное насилие, одиночество и смерть, смешивая жанры фарса , трагедии , мелодрамы и магического реализма . Действие фильма происходит в регионе Ла-Манча , где родился Альмодовар. Режиссер отметил, что его воспитание оказало большое влияние на многие аспекты сюжета и персонажей.
Премьера фильма «Возвращение» состоялась на Каннском кинофестивале 2006 года , где он боролся за « Золотую пальмовую ветвь» . Фильм получил признание критиков и в конечном итоге выиграл две награды фестиваля: за лучшую женскую роль (разделенную между шестью главными актрисами) и за лучший сценарий . [3] Испанская премьера фильма состоялась 10 марта 2006 года в Пуэртольяно , где проходили съёмки. Он был выбран в качестве испанской заявки на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на 79-й церемонии вручения премии «Оскар » , попав в шорт-лист января. Крус была номинирована на премию «Оскар» 2006 года за лучшую женскую роль , что сделало её первой испанкой, когда-либо номинированной в этой категории. [4]
Раймунда и ее дочь Паула живут с мужем Раймунды, Пако, которого Паула считает своим отцом. Когда Пако пытается изнасиловать Паулу, говоря, что он не ее отец, Паула убивает его ножом в целях самообороны. Заявляя, что ее муж сбежал, Раймунда прячет его труп в морозильнике закрытого близлежащего ресторана, за которым она присматривает для отсутствующего владельца Эмилио. Когда члены съемочной группы приходят в ресторан, чтобы приготовить еду на неделю, находчивая Раймунда заключает сделку, чтобы заработать столь необходимые деньги в отсутствие мужа.
Хотя они обе сейчас живут в Мадриде , Раймунда и Соле — сестры, выросшие в Альканфоре, небольшой деревне в Ла-Манче . Их родители погибли там во время пожара три года назад. Тем временем Соле возвращается на похороны своей престарелой, страдающей слабоумием тети Паулы. Соседка, Агустина, признается Соле, что слышала, как Паула разговаривает с призраком матери Соле и Раймунды, Ирен. Столкнувшись с призраком своей матери в доме тети Паулы, по возвращении в Мадрид Соле обнаруживает, что призрак спрятался в багажнике ее машины. Соле позволяет Ирен остаться с ней, чтобы помочь в незаконной парикмахерской, которую Соле держит в своей квартире, выдавая себя за русского иммигранта, не говорящего по-испански. Они скрывают присутствие Ирен от Раймунды, которая ненавидит ее мать.
Раймунда рассказывает Пауле, что Пако не был ее биологическим отцом, обещая рассказать ей всю историю позже. Оставив Паулу с Соле, с помощью двух платных и беспрекословных соседок Раймунда арендует фургон и перевозит морозильник с телом в место у реки Хукар , где они его хоронят.
Тем временем, у Августины диагностировали терминальную стадию рака, и она приезжает в Мадрид на лечение. Когда Раймунда навещает ее в больнице, Агустина спрашивает Раймунду, видела ли она призрак своей матери; Раймунда опасается, что у Августины тоже проявляется слабоумие. Агустина надеется, что призрак сможет рассказать ей о ее собственной матери, которая исчезла три года назад. Находясь в квартире Соле, Паула встречает призрак своей бабушки, который сближается с ней. На следующий вечер Агустина приходит в ресторан и раскрывает две поразительные тайны: у ее матери и отца Раймунды был роман, а ее мать исчезла в тот же день, когда умерли родители Раймунды.
Соле рассказывает скептически настроенной Раймунде, что видела призрак их матери, которая находится в соседней комнате с Паулой. Раскрывая всю правду, Ирен признается, что она не погибла в огне. Причиной отчуждения Раймунды и ее семьи, как поняла Ирен, является то, что отец Раймунды сексуально насиловал Раймунду, в результате чего родилась Паула. Таким образом, Паула — дочь Раймунды и ее сестра. Не зная о сексуальном насилии Раймунды, пока тетя Паула не рассказала ей об этом, Ирен так и не простила себя за то, что не заметила этого и поверила в беременность Раймунды из-за распущенности. Найдя мужа спящим в постели с другой женщиной, Ирен устроила пожар, в котором погибли они обе. Пепел, предположительно принадлежавший Ирен, был прахом матери Агустины, женщины, с которой у мужа Ирен был роман.
После пожара Ирен несколько дней бродила по сельской местности, пока не решила сдаться властям. Однако сначала она хотела попрощаться с тетей Паулой, с которой Ирен жила до поджога и которая потеряла способность заботиться о себе. Паула встретила Ирен дома, как будто ничего не произошло, и Ирен осталась, заботясь о своей сестре и ожидая, что полиция скоро придет, чтобы арестовать ее. Однако из-за закрытости суеверного сообщества полиция так и не приехала. Привыкшие к рассказам о возвращении мертвых, жители объясняли редкие появления Ирен появлением призраков.
Семья воссоединяется в доме тети Паулы. Ирен раскрывает свое присутствие Агустине, которая продолжает верить, что она призрак. В качестве покаяния Ирен обещает остаться в деревне и заботиться об Агустине, пока ее рак ухудшается, говоря Раймунде, что это меньшее, что она может сделать после убийства матери Агустины. Раймунда и ее мать обнимаются и обещают восстановить свои отношения, а Раймунда регулярно навещает свою мать в доме Агустины.
Возвращение было впервые разработано Педро Альмодоваром, на основе истории, которую актриса Мариса Паредес рассказала ему во время производства их фильма 1995 года Цветок моей тайны , еще одного фильма, действие которого происходит в регионе Ла-Манча . [5] История вращалась вокруг убитого горем пуэрториканца , который решает убить свою тещу в надежде воссоединиться со своей любимой женой, которая бросила его и прервала связь на похоронах ее матери. Владелец ресторана, он оставляет его на попечение своего соседа, когда собирается убить свою жертву. [5] Очарованный историей и ее предысторией, Альмодовар решил включить ее элементы в сценарий Цветка моей тайны , сделав ее сюжетом фильма-в-фильме, основанного на романе главного героя фильма. [5] Однако , работая над сценарием « Возвращения» , он остановился на роли соседки Раймунды как центрального персонажа фильма, в то время как Эмилио, пуэрториканец, в конечном итоге стал играть лишь второстепенную роль. [6]
Альмодовар говорит об этой истории так: «Она именно о смерти... Больше, чем о самой смерти, сценарий рассказывает о богатой культуре, которая окружает смерть в регионе Ла-Манча, где я родился. Речь идет о том, как (вовсе не трагично) различные женские персонажи разных поколений справляются с этой культурой». [7]
Пенелопа Крус была первой, кто, как сообщалось, получил одну из главных ролей в фильме «Возвращение» , ранее она работала с Альмодоваром над его фильмами «Живая плоть» (1997) и «Всё о моей матери» (1999). [8] Готовясь к своей роли, актриса смотрела итальянские фильмы неореализма 1950-х годов, во многих из которых снимались Софи Лорен и Клаудия Кардинале , чтобы изучить «итальянский магистрат », который Альмодовар представлял для неё в фильме. [5] Крус, которой пришлось носить протезную задницу во время съёмок, отметила роль Раймунды как «лучший подарок, который может получить актриса». [9]
Кармен Маура, звезда дебютного фильма Альмодовара «Пепи, Люси, Бом» (1980) и пяти дополнительных фильмов с режиссером, была первой, кто был утвержден на роль в фильме вместе с Крузом. [8] Ее помолвка ознаменовала ее первое сотрудничество с Альмодоваром после 18 лет и известных последствий во время производства фильма « Женщины на грани нервного срыва » (1989). [10] Маура прокомментировала « пограничный характер» Ирен как «очень сложную [роль для исполнения]». [10]
Места съёмок включали Альмагро . [11]
Танго "Volver" Карлоса Гарделя на слова Альфредо Ле Пера преобразовано во фламенко и исполняется в фильме голосом Эстреллы Моренте и фонограммой Пенелопы Крус. Танцевальная мелодия, играющая на вечеринке перед фонограммой Раймунды, называется "Good Thing" британского инди-танцевального коллектива Saint Etienne .
Только в США фильм собрал $12,897,993 (15.4% от общей суммы) в прокате после 26.4 недель проката в 689 кинотеатрах. Кассовые сборы в остальном мире находятся где-то в районе $71,123,059 (84.6% от общей суммы) по данным Box Office Mojo . Общая мировая валовая прибыль оценивается в $84,021,052. [12]
По состоянию на 22 января 2007 года фильм собрал в прокате в Испании 12 241 181 доллар. [13]
Fotogramas , ведущий испанский киножурнал, дал фильму пятизвездочный рейтинг. [14] После выхода фильма в США AO Scott назвал его «Выбором критиков NYT» и написал: [15]
Если пересказать подробности повествования — смерть, рак, предательство, родительский отказ, еще больше смертей — это создаст впечатление тоски и горя. Но ничто не может быть дальше от духа « Возвращения» , который жизнерадостен, не будучи легкомысленным, и утешает, не становясь сентиментальным. Господин Альмодовар признает несчастье — и относится к нему серьезно — с точки зрения, которая по сути является комической. Очень немногим режиссерам удалось так убедительно улыбнуться перед лицом несчастья и фатальности: Жан Ренуар и Билли Уайлдер сразу приходят на ум, и господин Альмодовар, если он еще не ровня им, безусловно, принадлежит к их компании. « Возвращение» часто ослепляет своей искусственностью — зрелая кинематография Хосе Луиса Алькайне , вкрадчивая, терзающая сердце музыка Альберто Иглесиаса — но он никогда не бывает фальшивым. Он затягивает, приглашает задержаться и заставляет вас желать вернуться.
Роджер Эберт дал фильму наивысшую оценку — четыре, назвав его «очаровательным, нежным, трансгрессивным», и отметил: «Альмодовар — прежде всего режиссер, который любит женщин — молодых, старых, профессионалок, любительниц, матерей, дочерей, внучек, мертвых, живых. Здесь его веселый сюжет сочетает жизнь после смерти с сокрытием убийства, успехом в ресторанном бизнесе, появлением дочерей и с совершенно счастливыми решениями проблем (почти) каждого». [16]
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 91% от критиков, основанный на 158 положительных отзывах из 173 критиков, и средний рейтинг 7,8/10. Консенсус сайта гласит: « Возвращение » застает режиссера Педро Альмодовара и звезду Пенелопу Крус на пике их соответствующих возможностей, в многослойном, заставляющем задуматься фильме». [17] На Metacritic он имеет средневзвешенный балл 84 из 100 на основе 38 критиков. [18]
Фильм вошел в десятку лучших фильмов 2006 года по версии многих критиков. [19]
По результатам опроса критиков журнала Sight & Sound , «Возвращение» было названо вторым лучшим фильмом 2006 года. [20] В 2019 году The Guardian поставил фильм на 46-е место в списке 100 лучших фильмов XXI века. [21]
Фильм «Возвращение» получил бурные овации, когда был показан в рамках официального отбора на Каннском кинофестивале 2006 года , и выиграл награду за лучший сценарий , а также награду за лучшую женскую роль , которую разделили между собой шесть звезд фильма. [3]