Девушка, которая берет око за око (оригинальное название на шведском языке : Mannen Som Sökte Sin Skugga , букв. «Человек, который преследовал свою тень») — пятый роман из серии «Миллениум» , в котором основное внимание уделяется персонажам Лисбет Саландер и Микаэлю Блумквисту. . Написанный Дэвидом Лагеркранцем , это второй роман в серии, автором которого не является создатель сериала и автор первых трехкниг «Миллениум» Стиг Ларссон [2] ,умерший от сердечного приступа в 2004 году. Роман был выпущен во всем мире на 7 сентября 2017 г.
Лисбет Саландер отбывает двухмесячный тюремный срок за преступления, которые она совершила, защищая Августа Бальдера. После того как в ее адрес возникают угрозы, ее переводят в тюрьму строгого режима Флодберга, где, по ее мнению, процветает коррупция. Она также обнаруживает, что бангладешскую заключенную Фарию Каси каждую ночь мучает безжалостная заключенная Беатрис «Бенито» Андерссон.
Однажды Саландер навещает бывший опекун Хольгер Палмгрен. Во время их разговора Палмгрен рассказывает ей о визите к нему бывшего секретаря из больницы Святого Стефана, куда она была помещена в детстве, который дал ему медицинские карты Саландер, что заставило его поверить в то, что она была замешана в чем-то, называемом Регистрацией. Подозрительно, Саландер вынуждает Смотрителя позволить ей использовать его компьютер, где она узнает, что Реестр - это секретный проект, который помещает одаренных детей в определенные условия, чтобы проверить их влияние на их развитие.
Не имея возможности ничего сделать из тюрьмы, Саландер просит журналиста Микаэля Блумквиста провести расследование вместо нее, указывая ему на богатого бизнесмена Лео Мангеймера, имя которого значилось в найденном ею файле реестра. В ходе расследования Микаэль узнает, что Мангеймер в последнее время вел себя странно, и начинает подозревать, что у него не только есть близнец, Дэн Броуди, но и Броуди ходит, притворяясь Мангеймером.
Тем временем Палмгрен, просматривая досье Саландер, узнает имя Мартина Стейнберга и звонит ему. Стейнберг в панике связывается со своей подругой Ракель Грейтц, которая, несмотря на смерть от рака желудка, входит в дом Палмгрена, притворяясь медсестрой, отравляет его и забирает досье. Микалист прибывает слишком поздно, чтобы спасти его, но Палмгрен велит ему найти Хильду фон Кантерборг, бывшего агента реестра, чьи инициалы были в досье, прежде чем он умрет.
Микаэль выслеживает Хильду и, хотя она не верит, что Дэн украл личность Лео, подтверждает, что они близнецы. Она также рассказывает ему, что Грейтц пыталась забрать Саландер у ее семьи в детстве в рамках эксперимента, но она бурно отреагировала и сбежала. Чего они не знают, так это того, что затем она спряталась в церкви и увидела убитую статую дракона , что вдохновило ее на борьбу с несправедливостью, а затем надела татуировку дракона.
Затем Микалист противостоит Мангеймеру, который, спасая его от приспешника Грейтца Бенджамина, показывает, что он Дэн. Выросший на ферме с жестоким приемным отцом, Дэн увлекся музыкой и в конце концов сбежал в Америку, где жил как джазовый музыкант. После того, как коллега принял его за Лео, он увидел, что они похожи друг на друга, и приехал в Швецию, чтобы найти его. Проведя время вместе, они вместе сердито обратились к Грейтцу за ответами. К сожалению, она и Бенджамин застали их врасплох и отравили Лео, шантажируя Дэна, заставив его похоронить его и забрать его личность. Однако Дэну тайно удалось спасти жизнь брата и помочь ему сбежать. В конце концов они взяли личности друг друга, а Лео жил в Америке и замышлял месть.
Пока это происходит, начальник Флодберги планирует перевести Бенито в другую тюрьму. Узнав об этом, Бенито готовится убить Фарию, для чего, как она показывает, ее наняли братья Фарии. Однако Саландер останавливается и серьезно ранит ее, отправляя в больницу.
После освобождения Саландер с помощью сестры Миквиста Анники изучает историю Фарии: ее очень религиозные старшие братья Башир и Ахмед обращались с ней как с рабыней и объектом, которые планировали продать ее замуж за богатого человека. . Все рухнуло, когда она влюбилась в Джамаля Чоудхури, гражданина Бангладеш, которого исламистские экстремисты заклеймили еретиком. Вскоре Саландер обнаруживает, что по приказу двух старших братьев младший брат Халил убил Джамаля, в результате чего Фария в гневе толкнула Ахмеда на смерть, в результате чего ее арестовали, а Башир нанял Бенито.
Саландер обманом заставляет Башира признаться на видео и убеждает Халила сделать то же самое с полицией после того, как Башир сбежит. Затем она планирует преследовать Грейтца, когда Микаэль рассказывает ей о том, что он нашел, но ее похищают Башир и сбежавший Бенито. Она получает предупреждение своим союзникам-хакерам, которым удается отследить грузовик, в котором они находятся, и предупредить полицию. С помощью Фарии полиция находит их в тот момент, когда Саландер убегает, и арестовывает Бенито, Башира и их коллег. Оправившись от раны, полученной при побеге, Саландер противостоит Грейтцу и Бенджамину и подчиняет их, решив пощадить первого, чтобы она могла пережить позор за то, что ее репутация была разрушена после ее ареста.
Обвинения с Фарии сняты, и ее, предположительно, отпустят. Причастные к этому люди, включая Стейнберга, отправляются в тюрьму, и, хотя крах фондового рынка был прерван крахом фондового рынка, «Миллениум» публикует историю Лео и Дэна. Все, кто знал Пальмгрена, собираются на его похороны, где Саландер произносит страстную, хотя и бесцеремонную речь о своем опекуне.
В обзоре The Washington Post говорится, что «Девушка, которая берет око за око » «усиливает мифические элементы видения Ларссона» и интересна. [3] Однако The Guardian сообщает, что «сюжет затянут, и большая часть напряжения возникает из-за организованных перерывов и задержек, которые раздражают». [2] Рецензия в USA Today называет Саландер очаровательным персонажем и предупреждает потенциальных читателей: рецензент думал, что она не присутствовала на протяжении большей части романа. [4] В обзоре журнала Paste также отмечается относительное отсутствие Саландер, утверждая, что Лагеркранц, похоже, предпочитает сосредотачиваться на новых персонажах, которых он придумал. [5]
То, что Саландер кажется второстепенной мыслью, — это самая разочаровывающая вещь в фильме с утомительным названием «Глаз» (Кнопф, 368 стр., *** из четырех звезд, в продаже 12 сентября), который в остальном представляет собой захватывающую, хотя и с низкими ставками, загадку. .
Как и «Девушка в паутине», эта книга является достойным продолжателем трилогии Ларссона. Но «Девушка, которая берет око за око» также кажется переломным моментом, когда Лагеркранц начинает вести сагу в своем собственном направлении.