The Laundry Files — серия романов британского писателя Чарльза Стросса . Они смешивают жанры лавкрафтовского ужаса , шпионского триллера , научной фантастики и рабочего юмора . Их главный герой в первых пяти романах — «Боб Говард» (псевдоним, взятый в целях безопасности), бывший IT-консультант, ставший оккультным полевым агентом. Говарда нанимают на работу в Q-Division SOE , также известный как «Прачечная», британское правительственное агентство, которое занимается оккультными угрозами. « Магия » описывается как отрасль прикладных вычислений (математики), поэтому компьютеры и уравнения так же полезны, а возможно, и более эффективны, чем классические книги заклинаний, пентаграммы и сигилы, для воздействия на древние силы и открытия врат в другие измерения. Эти оккультные сражения происходят в основном вне поля зрения общественности, поскольку «Прачечная» стремится сохранить методы контакта с такими силами в тайне. Присутствуют также элементы сухого юмора и сатиры на бюрократию.
Хотя рассказы частично вдохновлены вселенной Мифов Ктулху , созданной Говардом Лавкрафтом и другими, они не происходят во вселенной Лавкрафта. [1] В мире Стросса величайшими магами являются ученые, которые внимательно изучают явления; в нем представлена тайная история исторических мыслителей, которые также занимались или случайно наткнулись на оккультное использование своих работ.
Concrete Jungle и Equoid оба выиграли премию Хьюго за лучшую повесть , а «Overtime» был номинирован на лучшую повесть . Серия в целом была номинирована на премию Хьюго за лучшую серию в 2019 [2] и 2024 годах. [3]
The Atrocity Archives — первый сборник рассказов о прачечной британского автора Чарльза Стросса . Действие происходит в 2002–2003 годах [4] , а опубликован он был в 2004 году. В него входят короткий роман The Atrocity Archive (первоначально издававшийся в Spectrum SF, № 7, ноябрь 2001 года) и The Concrete Jungle , который в 2005 году получил премию Хьюго за лучшую повесть . [5]
Главный герой обеих историй — компьютерный эксперт Боб Говард, который заново открывает некоторые математические уравнения, которые связывают другие миры. Прачечная обнаруживает возмущение и устремляется, чтобы сделать ему обязательное предложение о работе («Я думал, что просто генерирую странные новые фракталы ; они знали, что я был опасно близок к тому, чтобы озеленить Вулверхэмптон инопланетными кошмарами» [6] ). Благодаря своей должности в Прачечной, секретной британской оккультной разведывательной организации, Говарду разрешено узнать кое-что о тайной истории мира, а также о различных современных контрмерах, которые Прачечная приняла для борьбы с этими угрозами. Несмотря на характер работы, Прачечная — это эффективная и сдержанная современная организация; другими словами, больше кукольных игр, чем величественных башен особняков и скрытых вулканических логовищ. Слоган, используемый для книг издательством Ace Books, был: «Спасение мира — работа Боба Говарда. В нее вовлечено удивительно много встреч».
В «Архиве зверств » Говарду поручают работу в качестве полевого агента по поиску и защите ирландского профессора логики Доминик «Мо» О'Брайен, поскольку ее работа — опасно близкая к точке искривления реальности — вызвала проверки Прачечной на предмет наличия у нее интересов. Там Говард должен бороться с Черной палатой , которая в этой обстановке никогда не была фактически расформирована, а просто ушла в подполье как эквивалент Прачечной правительства США. Говард и Мо в конечном итоге отправляются в Амстердам и разбираются с ближневосточными террористами, также охотящимися за работой Мо. Они также исследуют Архив зверств, секретную запись немецких усилий во Второй мировой войне. В этой вселенной Общество Туле , языческая и оккультная группа, образованная во время поражения Германии в Первой мировой войне, действительно достигло результатов; они были поглощены Ahnenerbe , которая стала оккультным подразделением СС, и которая использовала исследования немецкого математика Давида Гильберта (невольно), чтобы попытаться получить преимущество для нацистов. Таким образом, Ванзейская конференция была попыткой обуздать оккультизм посредством массовых человеческих жертвоприношений в Холокосте, но в конечном итоге она провалилась после вмешательства союзников. Мо захвачен террористами и отправлен через червоточину в альтернативную вселенную, где нацисты добились успеха — хотя и не таким образом, как им бы хотелось. В этой альтернативной вселенной нацисты вызвали ледяного гиганта из германской/скандинавской легенды, который на самом деле был старейшиной, питавшейся теплом, и которая приступила к уничтожению Земли. Боб и команда агентов SAS открывают свои собственные врата, проникают в замороженную вселенную, спасают Мо и оставляют ядерную бомбу, чтобы «обеззаразить» место происшествия. Боб запоздало понимает, что ядерная бомба — контрпродуктивная ловушка; ледяной гигант намеревается использовать свою силу, чтобы переместить его в их реальность, в которой гораздо больше тепла для поглощения. Бобу удается остановить взрыв устройства, прежде чем он возвращается в свою изначальную вселенную.
В «Каменном джунгле » Боба Говарда вызывают в чрезвычайную ситуацию: в Милтон-Кинсе слишком много бетонных коров . Говард читает секретные файлы о предполагаемой причине: горгонизм , который был запрещен договором для военного использования и исследовался различными учеными в течение долгого времени — Лавуазье , Гейгером и Резерфордом . Тревожно, что правительство построило сеть для искусственной имитации горгон в ПЛИС , затем запланировало сеть камер, которые могли бы быть подключены к этой имитации — сеть CCTV антикриминальных камер, развернутых по всей Британии в конце 90-х и начале 2000-х годов. Эта сеть была задумана как защита, если Древние восстанут и нападут; однако кто-то подорвал камеру видеонаблюдения, чтобы побить корову камнями, а затем поместил ее вместе с другими бетонными коровами. Поскольку несанкционированное использование сети CCTV-василисков может держать в заложниках всю нацию, это невероятный риск. В другом событии Говарду сообщают, что он халатно относится к подготовке к встрече по поводу аудита программного обеспечения прачечной Business Software Alliance ; Говард решительно выступает против аудита, поскольку BSA неизменно устанавливает «шпионское ПО» для отслеживания несанкционированных установок.
Говард, с помощью детектива-инспектора Джозефины Салливан из Милтон-Кинса, расследует инцидент, который вскоре расширяется до убийства людей и коров. Они пытаются отследить, кто мог иметь доступ к программному обеспечению эмуляции горгоны и установить его. Тем временем получена записка с требованием выкупа, в которой требуется удалить программное обеспечение. Их расследование в конечном итоге приводит их к разработчикам программного обеспечения, которые в основном мертвы от своих собственных камер, и к агенту по имени « Маклухан » («носитель — это сообщение»). Говард обнаруживает, что весь инцидент был межведомственными препирательствами, которые пошли не так; менеджер-конкурент пытался показать, что Энглтон (менеджер Говарда) был некомпетентен и допустил утечку своих собственных секретных программ, а ее приспешники замести следы более кроваво, чем было необходимо. «Аудит BSA» был предлогом для установки программного обеспечения горгоны на собственные внутренние камеры прачечной, пока Энглтон был отвлечен. Говард и Салливан проникают в прачечную, чтобы отключить ее интернет-соединение, в то время как Энглтон посещает собрание, где его могут сместить. Говард поднимается наверх и видит, что Энглтон побеждает; похоже, его соперница не поняла, кому на самом деле подчиняется Энглтон в матричном управлении прачечной, прежде чем начать попытку его увольнения. Его должность главы отдела контр-владения была на самом деле вторичной по отношению к его должности личного секретаря, и менеджер этой должности дошел до самого верха. [6]
Publishers Weekly отнесся к книге неоднозначно, заявив, что «хотя все персонажи, как правило, звучат одинаково, а Стросс прибегает к длинным кратким объяснениям, чтобы развеять путаницу, созданный им мир — это замечательное развлечение». [7] The Washington Post назвала книгу «странным, но эффективным сочетанием жанров шпионажа и ужасов». [8]
Стросс утверждает, что его вдохновение для шпиона в этих романах ближе к неуместным бюрократам Лена Дейтона , чем к модели Джеймса Бонда. Он также упоминает, что когда он начал писать серию в 1999 году, он выбрал в качестве злодеев «неизвестную, но фанатичную и неприятную банду, которая могла, предположительно, планировать злодеяние на американской земле»; но что к тому времени, когда роман должен был быть опубликован в конце 2001 года, Аль-Каида уже не была неизвестной, поэтому он выбрал другую группу для использования в новелле. [9]
В послесловии к изданию Science Fiction Book Club 2-in-1 The Atrocity Archives и The Jennifer Morgue Стросс отмечает, что друзья предостерегали его от чтения романа Declare , когда он работал над The Atrocity Archives из-за сильных параллелей между этими двумя произведениями. Стросс также упомянул сходство между романом и ролевой игрой Delta Green , сходство, упомянутое в коротком рассказе "Pimpf", включенном в The Jennifer Morgue ; Delta Green также повествует о заговорах элитного правительства, работающих против злодеев, которые пытаются завладеть властью, полученной из Мифов, а также о конкурирующих заговорах.
The Jennifer Morgue — второй сборник рассказов Laundry британского автора Чарльза Стросса. Действие происходит в 2005 году [4] , а опубликован он был в 2006 году. Он содержит заглавный роман The Jennifer Morgue , рассказ «Pimpf» и эссе под названием «The Golden Age of Spying». Сборник является продолжением рассказов, опубликованных в The Atrocity Archives . Биллингтон, миллиардер-антагонист книги, намеревается повторить попытку ЦРУ 1975 года поднять затонувшую советскую подводную лодку, чтобы получить доступ к Jennifer Morgue, оккультному устройству, позволяющему общаться с мертвыми, несмотря на опасность пробуждения Великих Древних. Боб Ховард срывает эту попытку с дополнительной помощью «Мо» О'Брайена и американского контроккультного агента.
В то время как «Архивы злодеяний» 2004 года написаны на языке Лена Дейтона , «Морг Дженнифер» является подделкой под романы Яна Флеминга о Джеймсе Бонде [10] и ссылается на реальный проект «Азориан» (неправильно названный прессой как «Проект Дженнифер»); Стросс также использует сноски и повествовательную причинность , два литературных приема , обычных в романах Терри Пратчетта . Стросс играет с ожиданиями, заставляя Рамону, одну из «Глубоководных» Г. Ф. Лавкрафта , известную как «Голубой Аид» в «Прачечной», выступать в роли «плохой» девушки Бонда, но отождествление Биллингтоном Боба с 007 оказывается неверным. Боб играет роль «хорошей» девушки Бонда, пока не вмешивается Мо как настоящий персонаж 007.
Роман «Дженнифер Морг» был номинирован на премию «Локус» за лучший фэнтезийный роман в 2007 году. [11]
«Меморандум Фуллера» — третий роман из серии романов «Прачечная» . Действие происходит в 2008 году [4] , а опубликован он был в 2010 году. Как и в предыдущих романах, главным героем является Боб Ховард, агент разведывательного агентства, известного как «Прачечная».
В то время как «Архивы злодеяний» были написаны в идиоме Лена Дейтона , а «Морг Дженнифер» был подражанием романам Яна Флеминга о Джеймсе Бонде , « Меморандум Фуллера» является своего рода данью уважения серии шпионских триллеров Энтони Прайса « Доктор Дэвид Одли/полковник Джек Батлер» и включает двух второстепенных персонажей по имени Роскилл и Панин, имена которых появлялись как повторяющиеся персонажи в серии Прайса. Название происходит от имени генерала Дж. Ф. К. Фуллера , военного теоретика, правого интеллектуала-оккультиста и соратника Алистера Кроули , а также отсылки к фильму «Меморандум Куиллера» (Стросс отметил, что его первоначальным намерением было подражать романам Адама Холла о Куиллере, но он изменил план в процессе написания).
Сюжет книги вращается вокруг одноименного документа, в котором описывается сверхъестественное существо, Пожиратель Душ. Документ и босс Говарда Джеймс Энглтон пропадают, и Говард должен найти их. Энглтон оказывается вовлечённым в борьбу с двойными агентами-культистами внутри Прачечной, лояльными Ньярлатхотепу , которые захватывают Говарда и планируют привязать Пожирателя Душ к телу Говарда, чтобы достичь своих целей. Это не удаётся, потому что Пожиратель Душ уже был связан с телом Энглтона десятилетия назад предшественниками Прачечной; он «стал местным», присоединившись к целям Прачечной и британским ценностям. Говард использует магию, чтобы воскрешать мёртвых, используя их, чтобы победить культистов.
«Кодекс Апокалипсиса» — четвертый роман в серии «Прачечная» . Действие происходит в 2010 году [4] , а опубликован он был в 2012 году. В этом романе главный герой Боб Ховард, агент разведывательного агентства, известного как «Прачечная», получает задание расследовать деятельность американского телеевангелиста Рэймонда Шиллера, который стремится обрести влияние в Великобритании. Боб узнает, что Шиллер, проповедующий евангелие процветания , служит чрезвычайно опасному сверхъестественному существу и пытается приблизить конец света. В книге появляются новые союзники Боба: Персефона Хазард, внештатная ведьма и секретный агент, и Питер Уилсон, викарий и эксперт по библейским апокрифам .
По словам Штросса, в то время как первые три книги серии были написаны в стиле Лена Дейтона , Яна Флеминга и Энтони Прайса , соответственно, четвертая часть написана в стиле романа Питера О'Доннелла ( Модести Блейз ). В будущих частях Стросс чувствует, что «серия приобрела свою собственную идентичность и ощущение», и не намерен продолжать мотив пастиша. [12] [13]
«The Rhesus Chart» — пятый роман в серии «Прачечная» . Действие происходит весной 2013 года [4] , а опубликован он был в 2014 году. Романы повествуют о главном герое Бобе Ховарде, агенте разведывательного агентства, известного как «Прачечная». [12]
Сюжет «Схемы резусов» описывает расследование того, что, по-видимому, является деятельностью вампиров , несмотря на то, что люди подозрительно сопротивляются идее о том, что вампиры могут существовать или быть вовлечены, что усложняет расследование. Выясняется, что старейшины-вампиры тонко контролируют разум персонала Прачечной, чтобы убедить их, что вампиров не существует. Группа недавно созданных вампиров присоединяется к Прачечной, и двое старейшин-вампиров в книге уничтожаются ценой жизни Джеймса Энглтона, босса Говарда.
Таблица резус-фактора получила звездный обзор в Kirkus Reviews [14] и также была рассмотрена в Asimov's Science Fiction . [15]
«The Annihilation Score» — шестой роман в серии «Прачечная» . Действие происходит летом/осенью 2013 года [4], а опубликован он был в 2015 году. Главная героиня — доктор Доминик «Мо» О'Брайен, жена Боба Говарда, главного героя предыдущих книг серии, а также агент разведывательного агентства, известного как «Прачечная».
Поскольку мир движется к потенциально апокалиптическим силам, которые, вероятно, приведут к ДЕЛУ КОШМАР ЗЕЛЕНЫЙ (кодовое слово Прачечной для неизбежного всемирного пробуждения ужасов Лавкрафта, «звезды, идущие прямо»), обычные люди начали развивать сверхспособности . Мо повышают до должности менеджера, ей поручено создать межведомственный отдел для координации действий Прачечной и полиции; двое из сотрудников Прачечной, назначенных в ее команду, — Рамона (из «Дженнифер Морг» ) и Мхари ( «Диаграмма резусов» ), женщины, которые связаны с ее бывшим мужем Бобом Говардом. Она также является обладательницей мощной магической костяной скрипки Эриха Зана, которую она называет Лектором. Лектер все больше утверждает свою силу, включая вызванные сны, которые связаны с «Королем в желтом» . Она невольно вынуждена участвовать в полицейском заговоре с целью контролировать умы британской общественности в интересах закона и порядка, что, как становится ясно, приведет к обратным результатам, освободив Короля в желтом; она преодолевает его с помощью своего посоха, уничтожая Лектера в процессе.
Nightmare Stacks — седьмой роман в серии Laundry Files . Действие происходит в марте–апреле 2014 года [4] , а опубликован он был в 2016 году. Главный герой — Алекс Шварц, вампир (или ФАНГ в терминологии Laundry), работающий в прачечной, который был представлен в The Rhesus Chart .
В параллельной вселенной Земля вид, называемый Эльфами или Альфарами, развился в опытных пользователей магии. Они посещали Землю в прошлом, о чем свидетельствует множество фольклора. Гражданская война сделала родной мир Эльфов непригодным для проживания, и они планируют магически вторгнуться на Землю и сделать ее своим новым домом. Чтобы разведать обстановку, они отправляют Первого Агента Шпионов и Лжецов, старшую живущую дочь Короля Эльфов, которая принимает человеческую личность студентки по имени Кэсси. Эльфы вторгаются в Лидс и угрожают британскому центру своей мощной магией, но они беззащитны против немагического человеческого оружия и терпят поражение таким образом, что Кэсси наследует абсолютное правление присутствующих эльфов. Кэсси немедленно сдается британским военным, объявляет Эльфов беженцами, которые не могут вернуться домой из-за страха за свои жизни, и просит убежища в соответствии с Законом об иммиграции, убежище и гражданстве 2006 года .
The Delirium Brief — восьмая книга в серии Laundry Files . Действие происходит в мае–июне 2014 года [4] и была выпущена в июле 2017 года. The Delirium Brief происходит примерно через месяц после The Nightmare Stacks . В отличие от книг 6 и 7, точка зрения повествования возвращается к Бобу Говарду. [16] После вторжения эльфов, в котором погибли тысячи людей, существование Laundry стало достоянием общественности, и агентство сталкивается с новой угрозой, на этот раз не сверхъестественной, а политической; премьер-министр использует Laundry как козла отпущения и распускает его, чтобы заменить его государственно-частным партнерством . Вдохновителем этого плана оказывается старый антагонист из The Apocalypse Codex , Рэймонд Шиллер, все еще пытающийся вызвать конец света. Оставшаяся часть Прачечной совершает переворот в сотрудничестве с выжившими культистами из Меморандума Фуллера , подчиняя Британию правлению Ньярлатхотепа как меньшему злу.
The Delirium Brief опубликован Tor . [17] По словам Стросса, книга была несколько задержана из-за референдума по Brexit , поскольку про-Brexit-результаты потребовали значительной переработки, чтобы примирить политику, изображенную в книге, с реальными событиями. [18]
«Индекс лабиринта» — девятая книга в серии «Прачечные файлы» . Действие происходит зимой 2014/началом 2015 года [4] и была выпущена в октябре 2018 года. Мхари Мерфи — главная героиня. Она была повышена до Палаты лордов (приняв титул « баронесса Карнштейн ») и служит под началом нового премьер-министра после организованного Лондри свержения правительства, описанного в предыдущей книге. Новый премьер-министр Фабиан Эвримен (псевдоним Ньярлатхотепа ) отправляет Мхари в Соединенные Штаты с миссией выяснить, что случилось с ныне пропавшим президентом и кто управляет Америкой вместо него.
Там она обнаруживает, что Черная Палата заставила граждан забыть о самом существовании Президента и захватила правительство США. План Черной Палаты, повторяющий план Прачечной в Великобритании в предыдущей книге, состоит в том, чтобы установить сущность Лавкрафта ( в данном случае Ктулху ) в качестве главы Исполнительной власти США и таким образом выжить и бороться с кризисом, вызванным ДЕЛОМ NIGHTMARE GREEN, который в данный момент идет полным ходом.
Мхари и ее команда пытаются ускользнуть от заместителя директора (по прозвищу ДиДи) и ее агентов, и, несмотря на жертвы, им удается освободить президента, чтобы напомнить населению о его существовании. Затем Мхари и выжившие из ее команды возвращаются в Великобританию, оставляя президента позади, пока он борется, и в конечном итоге терпит неудачу, чтобы восстановить свою власть. Но борьба занимает силы США и, таким образом, выигрывает время для Соединенного Королевства, что, конечно, было планом премьер-министра в первую очередь. Мхари сохраняет свою работу и получает поздравления, и роман заканчивается тем, что она размышляет о своем будущем с женихом в новом кошмарном мире, разворачивающемся перед ними.
Dead Lies Dreaming была представлена как десятая книга в серии Laundry Files , но не касается ни самого агентства, ни его членов, за исключением эпизодических камео. Точнее, это начало отдельной трилогии, действие которой происходит в том же мире, который автор называет «Tales of the New Management». Действие происходит в декабре 2016 года [4] , а выпущена книга была в октябре 2020 года. Этот роман явно основан на истории Питера Пэна и предполагает, что автор снова вернулся к роли пастиша. [21]
Серия «Рассказы о новом управлении» переносит нас вперед во времени, чтобы описать события при премьер-министре Фабиане Эвримене (псевдоним Старшего Бога Ньярлатхотепа). Вместо Прачечной серия исследует гражданскую сторону этого нового Соединенного Королевства, контролируемого магией и сверхспособностями. «Dead Lies Dreaming» показывает коррумпированного плутократа Руперта Бигге и его исполнительного помощника Эвелин Старки. Руперт тайно является верховным жрецом другого Старшего Бога и охотится за магической книгой, которая дает ее владельцу оккультную силу. Эвелин приказано добыть ее для него любыми необходимыми способами. Для этого она вербует своего младшего брата Импа и его уличную банду, состоящую из Game Boy, Doc Depression и Deliverator, что, в свою очередь, привлекает внимание Венди Дир, корпоративного воришки. После приключений в обычном Лондоне и (через межпространственный проход) в прошлых и мифических версиях города Эвелин получает книгу, Руперт считается пропавшим без вести, и команда ждет следующего приключения.
Quantum of Nightmares — вторая книга в трилогии «Tales of the New Management», продолжающая историю главных героев Dead Lies Dreaming . Действие происходит в декабре 2016 года [4] , а выпущена книга в январе 2022 года. Сюжет отсылает к элементам Мэри Поппинс и Суини Тодда [22] .
Escape from Yokai Land (первоначально называвшаяся Escape from Puroland ) — новелла из серии Laundry Files . События разворачиваются в марте/апреле 2014 года [4] и были выпущены в марте 2022 года. События происходят в то же время, что и в The Nightmare Stacks , и как раз перед The Delirium Brief . Главный герой — Боб Ховард, агент разведки Laundry. Она призвана объяснить, почему он не был в Великобритании во время событий The Nightmare Stacks . [4] [23]
После смерти своего босса Энглтона в The Rhesus Chart , агент Прачечной Боб Ховард получает повышение, чтобы заменить его, и должен взять на себя текущие проекты Энглтона. Одним из этих проектов является надзор за палатами, которые блокируют магические места за пределами Соединенного Королевства. Следовательно, Боб должен отправиться в Токио на зарубежную миссию по связям с Группой Миямото в Японии, сотрудничая с доктором Йоко Судзуки. Группа Миямото является японским эквивалентом Прачечной, а доктор Судзуки является частью Отдела апокрифических организмов Группы.
Номинальная цель миссии Боба — следить за младшими версиями Ёкаев : [23] класс сверхъестественных существ и духов в Японии, которые становятся все более активными по мере развития CASE NIGHTMARE GREEN. Но становится очевидным, что настоящая причина, по которой его привезли в Японию, — это противостоять экзистенциальной угрозе в виде адской пасти, расположенной под тематическим парком Puroland , и ужасающей версии персонажа мультфильма Princess Kitty.
Season of Skulls — третья книга в трилогии «Tales of the New Management», продолжающая историю, начатую в Dead Lies Dreaming и Quantum of Nightmares . Действие происходит в марте 2017 года (и летом 1816 года) [4] , а выпущена книга в мае 2023 года. [24] [4] Она сочетает в себе элементы регентской фантастики с «Заключенным» . [25]
Рассказы Штросса «Down on the Farm», «Overtime» и «Equoid» находятся в рамках одной серии Laundry . События «Down on the Farm» и «Equoid» происходят между вторым и третьим романами (2007 год в сеттинге); «Overtime» происходит между третьим и четвертым романами (2009 год в сеттинге). [26] «Equoid» выиграл премию Хьюго 2014 года за лучшую повесть, а «Overtime» был номинирован в шорт-лист премии Хьюго 2010 года за лучшую повесть. [27] [28]
Рассказ Штросса 2000 года « Холодная война » также сочетает в себе элементы Лавкрафта и шпионажа и, возможно, является предшественником рассказов о Прачечной; однако вымышленный фон и предпосылки отличаются, и это его собственная отдельная обстановка (поскольку в конце рассказа мир разрушается, серия о Прачечной явно не является продолжением).
В июле 2010 года Cubicle 7 опубликовала The Laundry , ролевую игру, основанную на историях Laundry . [29] 21 июня 2024 года был успешно завершен сбор средств на Kickstarter для второго издания игры, которое должно выйти в начале 2025 года.
Стросс опубликовал короткую неканоническую работу, действие которой происходит во вселенной Laundry Files , на сайте фанфиков под названием «Расшифровка сеанса консультирования Говарда/О'Брайена – Часть 1». [30]
Аудиоверсии романов серии «Прачечные» были озвучены Гидеоном Эмери, Элль Ньюлендс, Джеком Хокинсом [31], Кэролайн Гатри [32] и Бьянкой Амато [33] .