аргентинский телесериал
Casados con hijos — аргентинский ремейк американского ситкома « Женаты ... с детьми » (1987–1997), созданного Майклом Дж. Мойе и Роном Ливиттом . Первоначально он транслировался с 12 апреля 2005 года по 28 декабря 2006 года на канале Telefe , состоящий из 212 эпизодов в двух сезонах. Съёмки проходили в Буэнос-Айресе , Аргентина . В главных ролях Гильермо Франселла , Флоренсия Пенья , Эрика Ривас , Марсело де Беллис, Дарио Лопилато и Луисана Лопилато .
Прием
Съемки начались в январе 2005 года, а 12 апреля шоу впервые вышло на Telefe , с показателем 28,9 индексных пунктов телевизионной аудитории в Аргентине в первом эпизоде. Однако аудиторию не удалось удержать, и показатели остались на уровне в среднем 18 пунктов, достигнув минимального показателя в 7,7 пунктов. После переноса на другое время, зрительская аудитория повторных показов первого сезона превзошла первоначальные трансляции, сделав ее одной из самых просматриваемых программ 2005 и 2006 годов.
Успех уже показанных эпизодов заставил телеканал провести второй сезон. Премьера состоялась 14 августа 2006 года в 9:30 вечера ( UTC-3 ), достигнув среднего индекса аудитории 33,3 пунктов, став одним из самых просматриваемых вымышленных сериалов того года. Всего в сериале 212 эпизодов, 137 из которых в первом сезоне и 75 во втором.
Успех сериала вышел за пределы Аргентины , и он также транслировался местными каналами в Уругвае . Он также сумел стать одним из самых просматриваемых сериалов в Парагвае , Перу и Румынии , где он транслировался под названием Familia Argento .
Шоу стало культовым на аргентинском телевидении, и Telefe повторно транслирует его с 2007 года по настоящее время [ когда? ] , транслируя эпизоды в случайном порядке для умеренной аудитории, как в первый день, так и в прайм-тайм.
Актеры и персонажи
В Casados con hijos приключения семьи Ардженто и окружающая их среда происходят в районе Бахо Флорес в Буэнос-Айресе, Аргентина . Их соседями являются недавно поженившаяся пара банкиров по имени Дардо и Мария Елена Фусенеко.
Основной
- Гильермо Франселла в роли Хосе «Пепе» Ардженто:
родился в Буэнос-Айресе, Аргентина , сын Франсиско Ардженто и неизвестной матери. Пепе очень грубый, бесчувственный и эгоистичный человек, который не думает ни о ком, кроме себя. Он никого не слушает и не обращает внимания, а также тщеславен, мачо и пессимист. На сомнительном свидании где-то в 1980-х годах он встречает Монику Потрелли. Они вступают в ухаживания и женятся. После этого он женился на Мони и у них родилось двое детей по имени Паола и Альфио. Пепе страстный фанат Racing Club , который играл за социально-спортивный клуб Тристана Суареса более 9 лет. Пепе — человек, которому противна жизнь, которой он живет, и который устал от своей семьи, которая является причиной большинства его печалей. Он работает служащим в обувном магазине с непомерно низкой зарплатой, при этом терпя своих надоедливых клиентов. Он очень заботится о бизнесе и делает все, чтобы его получить. Пепе всегда не везет; почти в каждом эпизоде он стремится добиться чего-то, что выгодно ему, но это всегда терпит неудачу из-за вмешательства персонажей, либо случайно, либо по их собственной воле. Он часто крадет вещи у Дардо и Марии Элены, потому что у него нет достаточно денег, чтобы покупать вещи из-за его низкой зарплаты и высоких расходов его семьи. Пепе всегда стремится к признанию или почету со стороны своих соседей, но, к сожалению, никому никогда не удается его узнать. - Флоренсия Пенья в роли Моники «Мони» Потрелли де Ардженто: Мони
родилась в Тостадо, Санта-Фе , Аргентина . Ей от 38 до 40 лет. Она жена Пепе и мать Альфио и Паолы. Мони олицетворяет собой несколько некомпетентную, неуклюжую, экстравагантную домохозяйку, которая сексуально неудовлетворена своим мужем. Она всегда преувеличенно накрашена, носит браслеты и ожерелья и носит свободную, яркую одежду. У нее спутанные и торчащие светлые волосы. Она не отвечает за уборку дома или покупку еды и любит проводить весь день, а иногда и весь день, смотря мыльные оперы или телепрограммы, сидя на диване, разговаривая с матерью по телефону и попивая мате , что Пепе и Мария Елена часто критикуют. Она также является поклонницей Сусаны Хименес и телешоу «Сусана Хименес» . Мони — катастрофа в готовке, на что ее семья часто жалуется. Мони всегда хочет заняться сексом с мужем, от чего Пепе всегда отказывается из-за отсутствия интереса и ненависти к своей жене. - Эрика Ривас в роли Марии Елены Карадагиан де Фусенеко:
недавняя жена Дардо Фусенеко, которая недавно переехала к нему по соседству с домом Ардженто. Она носит аккуратную одежду очень светлых или очень темных тонов и иногда появляется с аксессуаром, например, шляпой. Ее особая одержимость Дардо заставляет ее постоянно преследовать его, и она склонна часто демонстрировать свои хорошие отношения с ним перед семьей Ардженто. Она самонадеянна, надменна и склонна подчеркивать свои владения или свое превосходство над другими людьми. У нее очень взрывной и нестабильный характер, и она подвержена истерическим припадкам , во время которых она кричит. Мария Елена предположительно является подругой Мони, хотя она часто предполагает свой брак и жизнь за нее, что часто порождает дискуссии между ними, Мони часто называет ее «йегуа». Мария Елена ненавидит Пепе и постоянно ссорится с ним из-за их разногласий. Пепе постоянно проявляет к ней огромное презрение, которая обычно отвечает почти всегда красивыми и надуманными диалогами, оскорбляющими их, пока обычно не происходит взрыв истерики. С седьмого эпизода второго сезона Мария Елена утверждает, что у нее есть дочь по имени «Ла Нена», которая на самом деле не существует; несмотря на активную сексуальную жизнь с Дардо, у них никогда не было детей. Она немного алкоголичка. - Марсело де Беллис в роли Дардо Фузенеко:
Он высокий и мускулистый, с короткими черными волосами, который носит одежду человека высшего среднего класса и дорогие на вид часы. Он оказывается умным и хорошо образованным, и использует очень твердый и серьезный словарный запас. Дардо - сосед семьи Ардженто. Вместе со своей женой они переехали в соседний дом некоторое время назад. У него нет детей, и он поддерживает очень хороший брак со своей женой, и они очень эмоционально привязаны. Вскоре он установил дружеские отношения с Пепе и всегда ведет себя как его верный друг, настолько, что иногда игнорирует его жену. В нескольких эпизодах Пепе легко манипулирует Дардо, сравнивая его дружбу с дружбой Леннона-Маккартни . До встречи с Марией Эленой Дардо имел отношения с женщинами очень преднамеренно. Это влияет на отношения Дардо с его женой, поэтому Пепе также широко говорит об этом, когда они вместе. Много раз этот персонаж несколько доверчив и наивен, почти всегда убежденный в совершении определенных поступков по наущению Пепе, который оказывается несколько манипулирующим своим другом. В конце концов, он доставляет Дардо серьезные неприятности, когда что-то из планов Пепе идет не так, хотя они всегда в конечном итоге мирятся. Деталь, показанная в некоторых эпизодах, заключается в том, что Дардо испытывает сексуальное влечение к Монике, особенно к ее пышной груди, но не осмеливается ничего сделать из-за своей дружбы с Пепе. - Дарио Лопилато в роли Альфио «Коки» Ардженто:
родился в 1990 году, его зовут Альфио в честь Альфио Базиле , бывшего игрока и тренера клуба «Расинг» , что показывает фанатизм его отца по отношению к футболу. Но все называют его Коки. У него телосложение подростка и менталитет полного безмозглого человека. У него довольно преувеличенная личность. Он одевается в темную одежду и носит ожерелье. Альфио инфантилен и очень желает партнера, хотя его часто отвергают. Он часто превозносится при появлении где-то женщин, ведущих себя сонно перед лицом этой ситуации. Много раз он пытался сблизиться с Марией Еленой, но терпел неудачу. Несмотря на частые отказы, «Коки» занимается сексом по крайней мере с двумя женщинами: подругой своего кузена Хайме и Барбарой Буш , дочерью бывшего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша- младшего . - Луисана Лопилато в роли Паолы Ардженто:
родилась в 1988 году. Одежда, которую носит Паола, очень разнообразна по форме и цвету, хотя она часто появляется в коротких юбках и, как правило, светлых футболках. Паола — самый неуклюжий член семьи Ардженто. Ей не хватает такта и мудрости. Она не умеет хорошо писать, говорить или читать большинство слов. Ее неуклюжесть доставила ей или всем вокруг неприятности. Они обычно называют ее «идиоткой». Она поклонница Бритни Спирс . Иногда она вполне осознанна, например, когда она вступает в какую-то дискуссию со своим братом, где она часто кажется имеющей больший жизненный опыт, в основном в сексуальной сфере , хотя на самом деле она наивна в этом вопросе. Во втором сезоне ее не так много видно, потому что Лопилато записывает теленовеллу « Альма Пирата» . Это отсутствие изначально скрывает то, что она ходила в школу моделей . Она внезапно появляется в финале, вызывая удивление публики и своего отца.
Второстепенные персонажи
- Мануэль Виртц в роли Лало:
друг и коллега Пепе по обувному магазину. Он входит в группу друзей Пепе и Дардо, которые иногда устраивают розыгрыши или ходят в казино. Его настоящее имя и фамилия никогда не упоминались в сериале. - Виолета в роли Фатиги:
семейная собака, которая получает все больше экранного времени в сериале. Виолет была сестрой-близнецом собаки Бетун, также актрисы, которая появлялась в таких сериалах, как Los Simuladores . У Фатиги бежевая шерсть и крупное телосложение. Фатига оправдывает свое имя, имея в своих сценах совершенно усталое, безразличное и невнимательное отношение, никогда ничего не делая и оставаясь лежать на креслах или подушках на полу большую часть времени. Мария Елена ненавидит ее, потому что она всегда испражняется в собственном саду. В эпизоде «Todos los perros van al cielo» выясняется, что хозяйкой Фатиги является Коки. Она часто является компаньоном Пепе и Коки, и они разговаривают с ней как с другом, размышляя о своей жизни.
Эпизоды
Финал
Пепе открывает дверь своим соседям, Фусенеко, которые заметили, что его мебель покрыта простынями, что типично для людей, переезжающих из дома. Мони, Паола и Коки подходят к двери, напевая «Presente» группы Vox Dei , и рассказывают соседям, что они переезжают на ферму в Санта-Фе, Аргентина , недалеко от того места, где живет мать Мони. Они начинают прощальный тост.
В ту ночь Пепе организует "пикад" для своих соседей, которые пошли к Ардженто. В какой-то момент звонит мобильный Дардо , он был менеджером банка, где он и его жена работают, и он сообщает им, что они были разыграны в лотерею, чтобы пойти работать в отделение банка в Париже, Франция . Когда Дардо общается с Ардженто, они не верят ему и ссылаются на предполагаемую месть за шутку, которую они сделали ему, но Дардо забывает свой мобильный телефон в доме Ардженто и получает звонок от своего менеджера, на который отвечает Пепе, подтверждая время поездки.
На следующий день, между слезами и прощаниями, Пепе и Мони прощаются с ними, в то время как Коки и Паола сопровождают их в международный аэропорт имени министра Пистарини . После прощания новые соседи, Пабло Эчарри и Мариэла Фернандес, переезжают в дом. Вводная часть диалога параллельна первой серии сериала, что указывает на то, что новые соседи во многом такие же, как и предыдущие.
Сравнение первого и второго сезонов
В конце записи первого сезона, эпизоды не достигли ожидаемых рейтингов. В повторах сериал стал известным и признанным публикой. Вот почему после почти года повторений, в большинстве случаев увиденных публикой впервые, пришлось начинать второй сезон. Декорации сериала были разобраны и вывезены с места, так как там записывались другие серии. Декорации для съемок пришлось собрать заново, а актерский состав — воссоединить.
Декорации были изменены, приняв более светлую цветовую гамму во втором сезоне, став более аккуратными и больше похожими на богатый дом среднего класса. Кроме того, микрофоны шоу, иногда видимые в первом сезоне, были лучше скрыты.
В первом сезоне почти все главы были написаны по оригинальному сценарию американского сериала « Женаты... с детьми» , тогда как во втором сезоне было внесено больше изменений, таких как объединение контента из нескольких оригинальных эпизодов в один или реконструкция сценариев для достижения сюжета, более адаптированного к местному юмору.
Во втором сезоне Пепе стал менее агрессивным по отношению к женщинам и меньше оскорблял людей. Во втором сезоне его внешность была изменена, чтобы он больше походил на человека среднего класса. В том же духе Мони начала немного больше навязывать себя во втором сезоне. С другой стороны, Дардо был изменен с более серьезного человека на более комичный и раскрепощенный характер. Это частично было связано со сменой актеров в оригинальном американском сериале на эквивалентного персонажа.
Начало сериала изменилось во втором сезоне. В первом сезоне начало представляло собой последовательность, которая представляла персонажей в мультяшной форме. Во втором сезоне начало перешло на живые кадры персонажей из разных эпизодов.
Театральная версия
К концу 2018 года Гильермо Франселла и Марсело де Беллис объявили, что они адаптируют сериал в театральной версии, премьера которой, по их прогнозам, должна была состояться около 2019 года. Из-за рабочих обязательств Флоренсии Пеньи проект не был реализован. 2 августа 2019 года было подтверждено, что участники сериала подписали контракт на возвращение Casados con hijos .
1 декабря 2019 года Флоренсия Пенья объявила в программе Susana Giménez , что в спектакле примет участие весь актерский состав, за исключением Виолетты, собаки, игравшей Фатигу, которая умерла.
Когда в начале 2020 года Эрика Ривас не появилась в составе актеров, некоторые покупатели билетов потребовали возврата денег. Ривас указала, что сценаристы назвали ее феминаци после того, как она попросила внести изменения в сценарий из-за шуток о внешности женского персонажа. [1] Она также пояснила, что не раскрывала эту информацию прессе, а также потребовала объяснений от продюсерских компаний, отвечающих за проект. RGB Entertainment , Густаво Янкелевич и Telefe указали на отсутствие подписанного контракта и на то, что разрыв произошел из-за «художественных разногласий». Наконец, в апреле 2020 года отсутствие актрисы в спектакле было подтверждено.
Премьера спектакля должна была состояться 12 июня 2020 года и продолжаться до июля и августа, но из-за пандемии COVID-19 показ был отложен до января 2021 года. Учитывая продолжающуюся пандемию, продюсерская компания приняла решение отменить спектакль 15 октября 2020 года.
Casados con hijos наконец-то состоялась премьера в Teatro Gran Rex 5 января 2023 года, заполнив 3200 мест на дебютном представлении. Двухмесячный показ спектакля оказался финансово успешным, и в реестр карнавала были добавлены дополнительные даты . [1]
Награды и номинации
Премия Мартина Фиерро 2005 г.
Премия Clarín Entertainment Awards 2005
Премия Мартина Фиерро 2006 г.
Премия Clarín Entertainment Awards 2006
- Лучшая комедия — Casados con hijos (номинация)
- Лучшая женская роль в комедии — Флоренсия Пенья (номинация)
- Лучшая актриса в комедии — Эрика Ривас (победа)
Премия Clarín Entertainment Awards 2007
Ссылки
- ^ ab Davis, Erica (3 марта 2023 г.). «Как американский ситком «Женаты с детьми» добился успеха на местной сцене». Buenos Aires Times .
Внешние ссылки
- Casados con hijos на IMDb
- Веб-сайт
