Завещание доктора Мабузе ( ‹См. Tfd› нем .: Das Testament des Dr. Mabuse ), также называемое «Последняя воля доктора Мабузе » [3] — немецкий криминальный триллер 1933 года режиссёра Фрица Ланга . Фильм является продолжением немого фильма Ланга «Доктор Мабузе — игрок» (1922) и включает в себя многих актёров и членов съёмочной группы из предыдущих фильмов Ланга. Доктор Мабузе ( Рудольф Кляйн-Рогге ) находится в сумасшедшем доме, где его находят лихорадочно пишущим свои планы преступления. Когда преступные планы Мабузе начинают воплощаться в жизнь, инспектор Ломанн ( Отто Вернике ) пытается найти решение, используя подсказки гангстера Томаса Кента ( Густав Диссл ), заключенного Хофмайстера ( Карл Майкснер ) и профессора Баума ( Оскар Береги-старший ), который становится одержимым доктором Мабузе.
«Завещание доктора Мабюза» было основано на элементах незаконченного романа автора Норбера Жака «Колония Мабюза» . Это был второй звуковой фильм Ланга для Nero-Film и его последнее сотрудничество со сценаристом Теей фон Харбоу , тогда его женой. Для продвижения фильма на зарубежном рынке Ланг снял франкоязычную версию фильма с теми же декорациями, но другими актерами под названием « Завещание доктора Мабюза» .
По словам Зигфрида Кракауэра , Ланг намеревался в фильме показать Мабузеподобные качества Адольфа Гитлера , [3] который был на пути к тому, чтобы стать канцлером Германии, когда фильм был написан. Когда Гитлер пришел к власти, Йозеф Геббельс стал министром пропаганды и запретил фильм в Германии, предполагая, что фильм подорвет доверие зрителей к своим государственным деятелям. Франкоязычные и немецкоязычные версии фильма были выпущены в Европе, в то время как несколько версий фильма были выпущены в Соединенных Штатах. Продолжение « Тысяча глаз доктора Мабузе» (1960) также было снято Лангом. Хотя изначально фильм получил неоднозначный прием, критики позже отозвались о нем положительно, и он оказал влияние на режиссеров Клода Шаброля и Артура Браунера .
В шумной типографии опозоренный полицейский детектив по имени Хофмайстер ( Карл Майкснер ) спасается от преследующих его преступников. Хофмайстер звонит своему бывшему начальнику инспектору Карлу Ломанну ( Отто Вернике ) и лихорадочно объясняет, что он раскрыл огромный преступный заговор. Прежде чем он успевает раскрыть личность ответственного преступника, гаснет свет, раздаются выстрелы, и Хофмайстер сходит с ума. Хофмайстер исчезает, но его находят поющим каждый раз, когда он чувствует, что за ним наблюдают, и его помещают в психиатрическую лечебницу, которой управляет профессор Баум ( Оскар Береги-старший ).
Профессор Баум знакомит нас с делом доктора Мабузе ( Рудольф Кляйн-Рогге ), преступного гипнотизера и гениального мыслителя, который десять лет назад сошел с ума. Мабузе проводит дни, лихорадочно сочиняя подробные планы преступлений, в то время как преступная банда совершает их в соответствии с «планами Доктора», с которым они совещаются только из-за занавески. Когда коллега Баума доктор Крамм ( Теодор Лоос ) случайно обнаруживает, что недавние преступления были совершены по замыслу Мабузе, Крамма расстреливает отряд расстрельной бригады, Харди ( Рудольф Шюндлер ) и Бредов (Оскар Хёккер). Улика, нацарапанная на оконном стекле на месте преступления Хофмайстера, заставляет Лохмана подозревать Мабузе. По прибытии в приют Баум сообщает, что Мабузе умер. Когда Ломанн пренебрежительно отзывается о «Мабузе-преступнике», Баум с нажимом говорит о «Мабузе-гении», чей гениальность могла бы разрушить испорченный мир.
Баум продолжает изучать труды Мабузе и общается с призраком доктора Мабузе. Дух Мабузе говорит о «безграничном господстве преступности» и сливается с силуэтом профессора. В ту же ночь скрытая фигура совещается с частями его организации, готовя различные преступления, такие как нападение на химический завод, ограбление банка, подделку денег, отравление воды и уничтожение урожая. Один из членов банды, Томас Кент ( Густав Диссл ), находится в конфликте между своей преступной работой, которую он должен делать за деньги, и своей привязанностью к молодой женщине по имени Лилли ( Вера Лиссем ). Лилли, преданная Кенту, умоляет его довериться ей. Кент наконец признается ей в своем прошлом и своей нынешней ситуации. Они оба решают сообщить об этом полиции, но их похищают и запирают в странной комнате для совещаний с занавеской. Скрытая фигура объявляет об их смерти, когда они обнаруживают, что в занавешенной нише находится только громкоговоритель и что там находится бомба замедленного действия. После того, как несколько попыток побега не увенчались успехом, они затапливают место, чтобы смягчить последствия взрыва, и вырываются на свободу, когда срабатывает бомба замедленного действия.
Тем временем полиция осаждает квартиру, где остановились несколько гангстеров, включая Харди и Бредова. После перестрелки Харди совершает самоубийство, а остальные гангстеры сдаются. Поскольку Бредов свидетельствует, что они убили доктора Крамма в непосредственной близости от психушки, Ломанн устраивает очную ставку между гангстерами и профессором, которая оказывается безрезультатной. По прибытии Кента и Лилли шокированная реакция Баума на Кента вызывает у Ломанна подозрения. Ломанн и Кент посещают психушку, где обнаруживают, что Баум является вдохновителем и спланировал нападение на химический завод той ночью. Ломанн и Кент отправляются на взрывающийся завод, где обнаруживают Баума, наблюдающего издалека. Баум бежит в психушку, преследуемый Ломанн и Кентом. Дух Мабузе приводит Баума к Хофмайстеру в его камеру, где он представляется как доктор Мабузе, заканчивая шок Хофмайстера. Баум пытается убить Хофмайстера, но его останавливают охранники, как раз когда прибывают Ломанн и Кент. Финальная сцена показывает безумного Баума в камере, разрывающего в клочья записи Мабузе.
Примечания к актерскому составу:
Норберт Жак написал оригинальные книги о докторе Мабузе в стиле других популярных триллеров в Европе того времени, таких как «Ник Картер» , «Фантомас» и «Фу Манчу» . Жак расширил черты этих книг, включив в них критику Веймарской Германии . В 1930 году к Жаку обратился кинопродюсер с просьбой разработать сюжет для нового фильма о докторе Мабузе со злодейкой. Это побудило Жака начать писать новый роман под названием « Колония Мабузе» . В романе персонаж по имени фрау Кристина получает копию завещания Мабузе, в котором излагаются планы будущего мира терроризма и преступности, которые она использует. [5]
В это время Ланг и его жена Теа фон Харбоу разрабатывали фильм «М» . Фон Харбоу и Ланг дружили с Жаком с тех пор, как создали первый фильм Мабузе «Доктор Мабузе — игрок » , и они отправились в отпуск друг с другом. Ланг попросил Жака помочь со сценарием для «М» и попросил дать предложения для нового проекта Мабузе. [5] Жак отправил Лангу свою незаконченную работу для «Колонии Мабузе» . Ланг использовал идею завещания Мабузе из рассказа и начал работать над наброском того, что впоследствии стало «Завещанием доктора Мабузе» . [5]
Используя предложенный Лангом план, Жак подписал контракт в июле 1931 года на фильм, который должен был быть написан фон Харбоу и срежиссирован Лангом на основе собственного плана Ланга. [6] Фильм был выпущен одновременно с книгой Жака. Вклад Жака в фильме не упоминается. « Завещание доктора Мабузе» является прямым продолжением «Доктора Мабузе — игрока» и связан с фильмом «М» , в котором есть персонаж инспектора Ломана. [5]
Многие члены актерского состава и съемочной группы работали с Лангом над его предыдущими фильмами. Рудольф Кляйн-Рогге вернулся, чтобы сыграть доктора Мабузе, как он это сделал в фильме «Доктор Мабузе — игрок» . Кляйн-Рогге снимался в более ранних фильмах Ланга, включая «Судьбу» , «Нибелунги» , «Метрополис» и «Шпионы» . [5] [7] Отто Вернике снова играет роль инспектора Лохмана из фильма Ланга «М» . Клаус Поль играет помощника Лохмана Мюллера. Поль снимался в фильме Ланга «Женщина на Луне» и в неуказанной в титрах роли в фильме «М» . [5]
«Завещание доктора Мабузе» был вторым фильмом Ланга для компании Nero-Film и продюсера Сеймура Небензала . Фильм стал последним совместным фильмом Ланга и его жены Теи фон Харбоу , которая работала с Лангом над всеми его режиссерскими работами со времен «Судьбы» . Отношения Ланга с фон Харбоу заканчивались, и они подали документы на развод в 1933 году. [5] Кинематографист Фриц Арно Вагнер вернулся к работе с Лангом. Их совместные фильмы включают «М» , «Шпионы» и «Судьба» . [8] [9] [10]
Ланг снял «Завещание доктора Мабузе» в конце 1932 и начале 1933 года, желая, чтобы фильм посмотрели по всему миру. В своем фильме, где необходимы перестрелки, пожары или взрывы, Ланг часто использовал настоящее оружие. В начальной сцене, во время отключения электроэнергии, перестрелку выполнил каскадер. Оператор Фриц Арно Вагнер заявил, что провел большую часть съемок в состоянии паники из-за того, как Ланг подвергнет опасности свою команду. [5] Фильм в целом снят в реалистичном стиле, за исключением призрачных появлений Мабузе на протяжении всего фильма. Ланг позже признался в интервью, что если бы он мог переснять фильм, он бы не включил эти сверхъестественные сцены. [11]
Вагнер снимал сцены взрыва на фабрике на месте в ночное время. Эти сцены взрыва были первыми сценами фильма, которые снимались перед возвращением в студию для съемок остальной части фильма. У съемочной группы было три недели, чтобы подготовиться к сцене на фабрике, очистив деревья и привезя несколько искусственных деревьев, чтобы соответствовать идее Лэнга для сцены. Взрыв был спровоцирован самим Лэнгом. [5]
В ранние годы звукового кино до дубляжа и субтитров одним из способов представления фильма иностранной аудитории была запись фильма с переведенным сценарием с актерами на иностранном языке. Поскольку это была трудоемкая и дорогостоящая процедура, большинство режиссеров, которые делали это, как правило, снимали только один альтернативный языковой фильм. Продюсер Сеймур Небензал считал, что создание этой альтернативной версии увеличит международные продажи « Завещания доктора Мабюза» . [12] Французский сценарий был адаптирован Рене Сти. [13] Ланг свободно говорил по- французски и снял «Завещание доктора Мабюза» как на французском, так и на немецком языках . Актер Карл Мейкснер играл Хофмайстера в обеих версиях фильма, поскольку он был двуязычным. Рудольф Кляйн-Рогге также играет Мабюза во французской версии, его реплики дублировались. [12] Французская версия под названием «Завещание доктора Мабюза » была смонтирована Лотаром Вольфом во Франции, когда фильм еще находился в производстве. [14]
Для фильма Ланг впервые нанял композитора. Ганс Эрдманн создал вступительную тему и музыку, звучащую во время безумия профессора Баума. Саундтрек в фильме обманчив. [5] Как и в фильме Ланга «М» , музыка и звук в фильме представляют собой тонкую смесь настоящей тишины с сопровождающей музыкой и более или менее реалистичными звуковыми эффектами. [15] Ланг работал со своим редактором Конрадом фон Моло непосредственно над процессом пост-продакшна. Ланг был известен тем, что снимал очень длинные фильмы, и, чтобы соответствовать зарубежной моде, редактор Лотар Вольф был нанят, чтобы сократить франкоязычную версию. В этой версии удалены части из романтической сюжетной линии между Лилли и Кентом. [12]
Фильм был запланирован к выпуску 24 марта 1933 года в UFA-Palast am Zoo , том же театре, где состоялась оригинальная премьера фильма «Доктор Мабузе — игрок» в 1922 году. Адольф Гитлер пришел к власти в конце января 1933 года, и 14 марта он учредил новое Министерство народного просвещения и пропаганды во главе с Йозефом Геббельсом . Ланг не закончил монтаж фильма и не мог предоставить Геббельсу копию для просмотра до 23 марта. После показа Геббельсу он заявил, что премьера будет отложена по техническим причинам. [5] Геббельс провел у себя дома встречу между собой, Лангом и несколькими другими немецкими режиссерами, на которой обсуждались фильмы, разрешенные нацистской цензурой. Геббельс назвал фильмы Ланга стилем, который Гитлер хотел видеть в нацистской Германии. [17]
К 30 марта Министерство пропаганды запретило «Завещание доктора Мабузе » как угрозу общественному здоровью и безопасности. Геббельс заявил, что не примет фильм, поскольку он «показывает, что чрезвычайно преданная своему делу группа людей вполне способна свергнуть любое государство с помощью насилия». [16] В 1940-х годах Ланг заявил, что между Геббельсом и ним произошла встреча, на которой, в частности, Геббельс выразил свое восхищение фильмом Ланга 1927 года «Метрополис» . Геббельс выразил желание, чтобы Ланг работал на него, создавая фильмы для нацистов. Это предложение заставило Ланга покинуть Германию и отправиться во Францию в ту же ночь. В дневнике Геббельса нет никаких упоминаний о такой встрече, а паспорт Ланга также показывает, что он не уезжал до июня и совершал многократные поездки между Францией и Германией в течение 1933 года. [5] [18]
Немецкая версия « Завещания доктора Мабузе» впервые была показана 21 апреля 1933 года в Будапеште, Венгрия, продолжительность звучания составила 124 минуты. [19] Французская версия была распространена по всей Европе. [5] Французская версия с английскими субтитрами была выпущена в Соединенных Штатах в 1943 году под названием « Последняя воля доктора Мабузе» . [5] В 1951 году немецкая версия была выпущена в 75-минутной версии под названием « Преступления доктора Мабузе » с английским дубляжем. [12] Английские субтитры для выпуска 1943 года и дубляжа 1952 года добавили намеки на Адольфа Гитлера, которые не были частью оригинального сценария. [5] «Завещание доктора Мабузе» впервые было показано публике в Германии 24 августа 1961 года, продолжительность 111 минут. [19] В 1973 году неотредактированная немецкая версия фильма была выпущена в Соединенных Штатах под названием «Завещание доктора Мабузе» с английскими субтитрами. [5]
Лэнг написал «Screen Forward» для американского релиза:
Фильм был сделан как аллегория, чтобы показать гитлеровские процессы терроризма. Лозунги и доктрины Третьего рейха были вложены в уста преступников в фильме. Таким образом, я надеялся разоблачить замаскированную нацистскую теорию о необходимости преднамеренного уничтожения всего, что дорого народу. ... Затем, когда все рухнет и они будут ввергнуты в полное отчаяние, они попытаются найти помощь в «Новом порядке». [18]
Немецкий культурный критик Зигфрид Кракауэр в своей книге « От Калигари до Гитлера » (1947) прокомментировал, что комментарий Ланга «отдает ретроспективой», но его собственный анализ фильма показывает, что он «предвещает нацистские практики», и задним числом показывает, что «Доктор Мабузе-игрок », первый фильм Ланга о Мабузе, был «одним из тех глубоко укоренившихся предчувствий, которые распространились по немецкому экрану после [Первой мировой войны]». Тем не менее, несмотря на нацистский запрет фильма, Кракауэр сомневается, что среднестатистический немецкий кинозритель увидел бы аналогию между сложной преступной организацией Баума/Мабузе и нацистами. [18] [3]
В 1938 году Геббельс написал, что, посмотрев фильм, он был «поражён тупостью изображения, грубостью конструкции и неадекватностью актёрской игры». Несмотря на заявление Геббельса, он время от времени показывал фильм без цензуры в частных просмотровых залах для близких друзей. [20] О французском релизе The New York Times написала, что «это французская версия постановки Фрица Ланга «Le Testament du Dr. Mabuse» («Завещание доктора Мабузе»). Это галлюцинаторная и ужасающая история, изображённая с большой силой и необычайной красотой фотографии, которую Ланг заставил своих поклонников ожидать». [21] На венгерской премьере немецкоязычной версии в 1933 году Variety написал, что фильм «...безусловно, демонстрирует влияние американских детективных фильмов. История очень затянута, и даже такой гениальный режиссер, как Фриц Ланг, не смог избежать того, что местами она довольно медлительна». [22]
Босли Кроутер написал отрицательную рецензию в The New York Times на фильм, выпущенный в 1943 году, заявив, что «это хороший, старый фильм, хорошо сыгранный и прекрасно срежиссированный, но тем не менее потрепанный антиквариат». [23] О повторном выпуске в 1973 году та же газета написала положительную рецензию на фильм, заявив, что он «дает сенсационный поток образов, которые почти заставляют начало семидесятых годов казаться безобидным» и «хотя этому «Мабузе» не хватает большинства сюрреалистических эффектов и ослепительных галлюцинаций, которые придавали его предшественнику такую магию, он богат образами и потрясениями, в которых Лэнг преуспел». [24]
Несколько лет спустя Зигфрид Кракауэр в своей работе « От Калигари до Гитлера » обвиняет фильм в «повторяющихся шоковых эффектах, [которые] имеют тенденцию нейтрализовывать друг друга, [приводя к] монотонности, а не к увеличению напряжения». Он считает, что фильм уступает фильму Ланга 1931 года «М » . Тем не менее, он продолжает описывать несколько сцен в фильме, которые иллюстрируют «сверхъестественный гений Ланга в вызывании ужаса из самых простых вещей». Он также находит изъян в отсутствии какого-либо сильного положительного персонажа, с которым зрители могли бы себя идентифицировать, поскольку капитан полиции, который уничтожает преступную организацию, является бесцветным бюрократическим чиновником, чья «победа лишена морального значения». Если кто-то из зрителей фильма и осознавал какую-либо аллегорическую связь между преступниками и нацистами, им не к кому обратиться как к альтернативе нацистам. Кракауэр пишет: «Как это часто бывает у Лэнга, закон торжествует, а беззаконие процветает. Этот антинацистский фильм демонстрирует власть нацистского духа над умами, недостаточно подготовленными, чтобы противостоять его своеобразному очарованию». [18]
Современные критики в целом положительно отнеслись к фильму. Channel 4 дал фильму четыре звезды из пяти, назвав его «сенсационной криминальной драмой», а «некоторые диалоги неуклюжи, большая часть актерской игры... чужда современной аудитории... Финальная сцена, включающая разрушение огромного химического завода и погоню на автомобилях через жутко освещенные леса, крутые повороты и закрывающийся железнодорожный переезд, является одним из триумфов раннего кинематографа». [25] TV Guide дал фильму оценку пять из пяти звезд, назвав его «завораживающим, полным напряжения продолжением». [26] Критик Леонард Малтин дал фильму три с половиной звезды из четырех и сравнил его с «Доктором Мабузе: Игрок», заявив, что он «менее стилизован, но не менее развлекателен». [27] Онлайн-база данных фильмов AllMovie оценила фильм на четыре звезды из пяти, заявив, что «смешав несколько жанров, включая полицейскую драму , детектив и ужасы , Лэнг создал редкую гибридную картину, полную ярких персонажей и образов». [28]
После первоначального выпуска фильма продюсер Сеймур Небензал использовал сцены из автомобильной погони в «Завещании доктора Мабузе» для своей собственной постановки « Король Елисейских полей» (1934) с Бастером Китоном . Продюсер Артур Браунер назвал фильмы о докторе Мабузе причиной своего прихода в киноиндустрию, отметив, что он оставил своих родителей посреди ночи и вернулся, посмотрев то, что он описал как «самый захватывающий фильм, который я когда-либо видел». Позже Браунер выкупил права на фильмы о докторе Мабузе и нанял Фрица Ланга для съемок сиквела под названием « Тысяча глаз доктора Мабузе » . Фильм был выпущен в 1960 году и стал последним фильмом Ланга как режиссера. [5] В 1962 году режиссер Вернер Клинглер выпустил ремейк « Завещания доктора Мабузе» . [29]
Режиссер Клод Шаброль назвал «Завещание доктора Мабузе» своим главным вдохновением, чтобы стать режиссером. Шаброль снял свой собственный фильм, вдохновленный Мабузе, который вышел в 1990 году под названием «Доктор М» . [5] В фильме 2008 года «Темный рыцарь» представлена версия Джокера , вдохновленная Мабузе. На протяжении всего фильма персонаж декламирует монологи, пропагандирующие хаос и беспорядок, которые во многом заимствованы из монологов самого Мабузе из « Завещания доктора Мабузе» 1933 года . [30] Режиссер Кристофер Нолан заявил: «Я думаю, что заставил Джона (брата Нолана) посмотреть «Доктора Мабузе» Фрица Ланга до того, как написать Джокера». [31]
Регион 1 DVD с фильмом «Завещание доктора Мабузе» был выпущен The Criterion Collection 18 мая 2004 года. Этот DVD-релиз состоит из двух дисков и содержит как немецкоязычную, так и франкоязычную версии фильма. Кинокритик Дэйв Кер написал, что немецкая версия — «окончательная версия». [32] [33] Немецкая версия фильма на DVD не содержит небольших частей и длится 121 минуту. [19] Регион 2 DVD с фильмом был выпущен Eureka! в бокс-сете под названием The Complete Fritz Lang Mabuse Box Set . В этот набор вошли два других фильма Мабузе, снятых Лэнгом, «Доктор Мабузе — игрок» и «Тысяча глаз доктора Мабузе» . [34]
Примечания к версии
Цитаты
Библиография