Protect and Survive — общественная информационная кампания по гражданской обороне . Проводимая британским правительством в период с 1974 по 1980 год, она была направлена на информирование общественности о том, как защитить себя во время ядерной атаки . Кампания включала брошюру, газетные объявления, радиопередачи и общественные информационные фильмы . Первоначально серия предназначалась для распространения только в случае чрезвычайной ситуации в стране, но вызвала такой интенсивный общественный интерес, что брошюра была опубликована в слегка измененном виде в 1980 году. Из-за ее спорной темы и характера ее публикации культурное воздействие Protect and Survive было более значительным и продолжительным, чем у большинства общественных информационных кампаний.
Protect and Survive берет свое начало в листовках гражданской обороны, датируемых 1938 годом, под названием « Защита вашего дома от воздушных налетов» . [1] Они давали домовладельцу советы о том, что делать в случае воздушного нападения. Это развивалось по мере изменения характера войны и геополитики , и брошюры сначала были обновлены до «Водородной бомбы» в 1957 году, а затем до «Советов домовладельцу по защите от ядерной атаки» в 1963 году. [2] [3] Этот документ, тираж которого был изготовлен в 500 000 экземпляров, вызвал значительную общественную и правительственную критику, когда он был впервые опубликован из-за отсутствия объяснений или передачи обоснования данного совета. Комитет по оценкам был также ошеломлен советом, призвав к его отмене. Персонал гражданской обороны был вызван на заседания Палаты общин , на которых он ответил на все поднятые вопросы критики. [4] Брошюра 1963 года затем сопровождалась серией информационных фильмов для общественности, снятых в 1964 году, под названием « Информационные бюллетени гражданской обороны» . Эти фильмы предназначались для трансляции в условиях чрезвычайного положения . Брошюры, похожие на те, что были подготовлены в 1963 году, ненадолго появились в скандальной документальной драме Питера Уоткинса 1965 года на BBC «Военная игра» в сцене, где они раздавались по домам. Бюллетени 1964 года в фильме не были показаны.
Рекомендации по радиации выпадений в Protect and Survive были основаны на экспериментах с убежищами от радиоактивных осадков 1960-х годов [5], обобщенных Дэниелом Т. Джонсом из Научно-консультативного отделения Министерства внутренних дел [6] в его докладе « Защита от радиации выпадений, обеспечиваемая основными убежищами в типичном британском доме» , который был опубликован в Protective Structures for Civilian Populations , Proceedings of the Symposium, проведенном в Вашингтоне, округ Колумбия, 19–23 апреля 1965 года Подкомитетом по защитным сооружениям, Консультативного комитета по гражданской обороне, Национальной академии наук США, Национального исследовательского совета. [1] [7] Радиация выпадений была представлена измерениями проникновения гамма-излучения кобальта-60, которое имеет высокую среднюю энергию 1,25 МэВ (два гамма-луча, 1,17 и 1,33 МэВ). Это значительно более проникающая способность, чем средняя энергия гамма-излучения выпадений 0,7 МэВ. [1] Таким образом, фактическая защита от реальных радиоактивных осадков ядерного оружия будет намного выше, чем та, которая обеспечивалась при измерениях экранирования кобальтом-60 в мирное время.
В начале 1970-х годов BBC и Министерство внутренних дел подготовили радиосценарий, информирующий общественность о том, что делать в случае ядерной атаки. В конечном итоге он был опубликован в октябре 2008 года на веб-сайте BBC, [8] а полная переписка была предоставлена общественности через Национальный архив. [9] [10] В сценарии использовался очень похожий язык и стиль с более поздним сериалом «Защити и выживи» . В частности, в нем подчеркивалась необходимость для граждан оставаться в своих домах, [8] и не пытаться эвакуироваться в другое место.
В ходе обмена корреспонденцией между BBC и различными правительственными департаментами, несколько писем, кажется, предполагают, что брошюра для общественного потребления уже обсуждалась. В письме [11] из Центрального управления информации от 12 марта 1974 года запрос информации от Министерства внутренних дел о предлагаемой брошюре гласил следующее: [12]
Между тем я был бы признателен, если бы вы дали мне копию вашего пересмотренного совета домовладельцу. Я предполагаю, что это будет текстом официального объявления, и что Проберт обсуждает с вашим Информационным отделом выпуск брошюры о советах для общественности.
На это 15 марта 1974 года Министерство внутренних дел ответило, четко заявив, что такая брошюра готовится и что они также намерены распространить ту же информацию по телевидению: [12]
Вероятно, будет выпущена базовая брошюра... мы ожидаем, что больше внимания будет уделено распространению этих советов через другие средства массовой информации, в частности телевидение.
Книга «Защити и выживи» была официально опубликована в мае 1980 года, но привлекла внимание общественности еще до этого благодаря серии статей в газете The Times в январе 1980 года. [13] Этой волне интереса предшествовали многочисленные письма в The Times в декабре 1979 года [14] [15], в которых ставились под сомнение меры гражданской обороны, принятые в Великобритании.
Затем последовала передовая статья Times от 19 января 1980 года, в которой отмечалось: «В Великобритании брошюра Министерства внутренних дел «Защити и выживи» остается недоступной». [16] После этой неожиданной рекламы « Защити и выживи » государственный министр Министерства внутренних дел Леон Бриттан , отвечая на эту тему в Палате общин 20 февраля 1980 года, сказал, что: [17]
...внимание было сосредоточено на решении Министерства внутренних дел не публиковать, в преддверии неминуемого нападения, брошюру под названием «Защита и выживание». Это не секретная брошюра, и в ней нет никакой тайны. Она была доступна всем местным властям, начальникам полиции и пожарным, а также тем, кто посещал курсы в Колледже внутренней обороны в Изингволде. Ее показали заинтересованным членам парламента и журналистам. Она не была опубликована по той простой причине, что она была создана для распространения во время серьезного международного кризиса, когда война казалась неизбежной, и было рассчитано, что она произведет наибольший эффект, если будет распространена именно тогда. [18]
Министр затем продолжил, сказав, что Министерство внутренних дел получило более 200 писем от общественности по гражданской обороне. После того, как пресса и парламент сосредоточились на кампании Protect and Survive , а также после эпизода программы BBC Newsnight , посвященного этой кампании, правительство решило опубликовать брошюру Protect and Survive в мае 1980 года. [19]
Такие организации, как Кампания за ядерное разоружение, протестовали, что брошюра, популяризируя идею о том, что ядерную войну можно пережить, сделала такую войну более вероятной. Протестные организации опубликовали и продали большое количество экземпляров брошюры, считая, что широкое чтение брошюры может только дискредитировать политику правительства. Контрпамфлеты, такие как «Протестуй и выживи» Э. П. Томпсона и «Гражданская оборона, чья оборона» [20] Группы информации о разоружении, ответили на аргументы брошюры.
Целью программы Protect and Survive было предоставление членам британской общественности инструкций, в первую очередь через вещательные СМИ, о том, как защитить себя и пережить ядерную атаку . Трансляции должны были быть дополнены брошюрой, которая должна была служить памяткой для домохозяев; несмотря на более позднюю известность брошюры в британской культуре, изначально кампания была задумана как вещательная, и брошюра была подтверждена позже. [19] Программа не предназначалась для обнародования в мирное время и транслировалась бы только в том случае, если бы правительство считало ядерную атаку вероятной во время международного кризиса. В информации подробно описывался ряд шагов, которые рекомендовалось предпринять британским гражданам, чтобы повысить свои шансы на выживание в случае ядерного удара по Соединенному Королевству.
Буклет Protect and Survive был подготовлен в 1976 году, и около 2000 экземпляров были напечатаны и тайно розданы руководителям местных органов власти и старшим офицерам полиции. Поскольку о его существовании стало известно общественности благодаря Times , в 1980 году было напечатано немного переработанное издание буклета, которое стало доступно в книжных магазинах Stationery Office . [19] В мирное время буклет стоил 50 пенсов, но мог бы свободно распространяться среди всех домохозяйств Соединенного Королевства, если бы возросла угроза ядерной атаки . [21] В 1981 году он был дополнен двумя буклетами, касающимися строительства убежищ от радиоактивных осадков : Domestic Nuclear Shelters , с методами строительства домашнего убежища, и Domestic Nuclear Shelters – Technical Guidance , для проектирования и строительства долгосрочных и постоянных убежищ, некоторые из которых включали сложные конструкции. [22]
Содержание брошюр также будет напечатано в национальных газетах, если возрастет риск ядерной атаки.
В ответ на обширную критику книги « Защити и выживи» в ноябре 1981 года Министерством внутренних дел была также напечатана книга «Гражданская оборона: почему она нам нужна» , в которой была предпринята попытка защитить причины гражданской обороны . [23]
Protect and Survive был адаптирован для телевидения как серия из двадцати коротких публичных информационных фильмов . Фильмы были засекречены , предназначались для трансляции по всем телеканалам, если правительство определит, что ядерная атака вероятна в течение 72 часов. Однако записи просочились в CND и BBC , которые транслировали отрывки из них на Panorama 10 марта 1980 года, вскоре после советского вторжения в Афганистан . [24]
Фильмы были произведены Richard Taylor Cartoons, которые также выпустили фильмы о безопасности детей Charley Says и детскую анимацию Crystal Tipps и Alistair , [19] и были готовы к использованию по крайней мере к 1975 году. [25] Они похожи по содержанию на буклеты, подробно описывая те же инструкции с использованием закадрового повествования, звуковых эффектов и комбинации простой покадровой и иллюстрированной анимации. Патрик Аллен был выбран для озвучивания. Его закадровый голос позже был описан как «спокойные, отрывистые гласные мужчины-диктора, советующего, как строить убежища, избегать радиоактивных осадков и заворачивать ваших умерших близких в полиэтилен , хоронить их и маркировать их тела». [26] Позже он спародировал записи песни Frankie Goes To Hollywood « Two Tribes », объявив «Мой — последний голос, который вы когда-либо услышите. Не пугайтесь». [26]
Каждый эпизод завершался характерной электронной музыкальной фразой, написанной Роджером Лимбом из BBC Radiophonic Workshop . В ней были представлены две высокие и низкие мелодии, сливающиеся «как люди». Секретность вокруг производства была настолько велика, что Лимб передал свои записи продюсеру Брюсу Аллену в переулке. [26]
В рамках программы была создана коллекция записей для радиопередачи. Они немного отличаются от фильмов тем, что голос был предоставлен не Патриком Алленом, а мужскими и женскими голосами. [28] Кроме того, некоторые части учебной копии немного изменены. Хотя предполагалось, что небольшая часть этих записей слышна в Threads , во время сцены, где персонаж Билла Кемпа обсуждает удаление внутренних дверей, чтобы использовать их для своего убежища, на самом деле это перезаписано актером.
Программа оказала существенное влияние на популярную культуру Великобритании начала 1980-х годов, особенно в музыке. Рок-группа Jethro Tull записала песню под названием «Protect and Survive» на своем альбоме 1980 года A , в то время как хардкор-панк / D-бит группа Discharge записала трек «Protest and Survive», названный в честь антиядерного манифеста EP Thompson , для своего альбома 1982 года Hear Nothing See Nothing Say Nothing . Актер Патрик Аллен , который озвучивал связанные с ними публичные информационные фильмы, воссоздал это повествование для сингла номер один 1984 года « Two Tribes » группы Frankie Goes To Hollywood . Ирландская фолк-группа The Dubliners записала песню под названием «Protect and Survive» на своем альбоме 1987 года 25 Years Celebration . Одноименный альбом 1994 года хэви-метал группы Wolfsbane содержит песню под названием «Protect and Survive». Совсем недавно логотип кампании можно было увидеть перевернутым набок на обложке сингла 1997 года « Karma Police » группы Radiohead . Кроме того, лондонская пост-рок-группа Public Service Broadcasting записала трек «Protect and Survive», используя сэмплы из партитуры Роджера Лимба , наложенные на тяжелый трек с барабанами, с живыми выступлениями, включающими визуальные элементы, взятые из правительственного информационного фильма.
В печатном издании графический роман Рэймонда Бриггса When the Wind Blows (позже адаптированный как анимационный фильм , радио- и театральная постановка) косвенно упоминает различные аспекты программы Protect and Survive . Серия листовок стала предметом подробной и научной критики со стороны антиядерных авторов (таких как Э. П. Томпсон ), которые выдвинули контраргумент под названием Protest and Survive. Детский роман Луизы Лоуренс Children of the Dust ссылается на один из проектов внутреннего убежища, упомянутых в листовках, а также на общедоступные информационные фильмы и радиозаписи.
На телевидении Protect and Survive высмеивали в эпизоде « Бомба » сериала The Young Ones . Буклет Protect and Survive появляется на экране во время эпизода, когда персонажи безуспешно прячутся под накрытыми столами и красят себя в белый цвет, чтобы отразить взрыв, пародируя его инструкции по созданию «внутреннего убежища» и побелке окон соответственно. В телевизионном фильме BBC Threads были представлены четыре фильма сериала: Stay at Home , Make Your Fall-out Room и Refuge Now , Action After Warnings и Casualties . Кроме того, в эпизоде Spooks « Ядерный удар » персонаж Малкольм просматривает один из информационных видеороликов.
Полная версия Protect and Survive демонстрируется в цикле под землей в секретном ядерном бункере Hack Green [29] в Чешире и секретном ядерном бункере Kelvedon Hatch [30] в Эссексе. Другие копии демонстрируются в циклах в Имперских военных музеях в Лондоне и Манчестере . Fallout: London , широко разрекламированный мод для видеоигры Fallout 4 , включает в себя несколько ссылок на материал Protect and Survive , включая тематическую переработку Pip-Boy с похожей анимацией вместо Vault Boy .
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )