Winter Sonata ( кор . 겨울연가 ; ханча : 겨울戀歌; RR : Gyeouryeon-ga ; MR : Kyŏuryŏn'ga ; букв. Winter Love Song ) — южнокорейский телесериал 2002 года , в главных ролях — Пэ Ён Чжун и Чхве Джи У. Это вторая часть тематической сезонной тетралогии «Бесконечная любовь» режиссёра Юн Сок Хо . Съёмки в основном проходили на курортном острове Намисом и в Сеуле . Он транслировался на канале KBS2 с 14 января по 19 марта 2002 года по понедельникам и вторникам в 21:55 ( KST ) в течение 20 эпизодов. Он также был адаптирован в виде аниме- сериала и мюзикла.
История начинается, когда Джун-сан ( Пэ Ён-джун ), сын выдающегося музыканта, переезжает в Чхунчхон , сельский город в Южной Корее. Как необычайно талантливый ученик, Джун-сан приветствуется своими однокурсниками, а также учителями, но остается тихим, замкнутым подростком. Из-за веры в то, что его биологический отец мертв, и серьезных разногласий с матерью Джун-сан считает, что никто по-настоящему его не любит.
Однажды по дороге в школу одноклассник Джун-сана Ю-джин ( Чхве Джи-у ), сидя рядом с ним в автобусе, засыпает у него на плече. Через несколько недель между ними завязывается тесная дружба. Однажды Джун-сан убеждает Ю-джин сбежать из школы вместе. По дороге Джун-сан вскоре влюбляется в Ю-джин, которая открывает ему свое невинное сердце. В один роковой день, когда Джун-сан навещает дом Ю-джина, он натыкается на фотографию в их фотоальбоме. Однако их любовь обрывается после того, как Джун-сан получает тяжелую травму в автокатастрофе и из-за повреждения мозга страдает амнезией, неспособной вспомнить ничего до своей аварии.
Мать Джун-сана, жаждущая любви и уважения Джун-сана, промывает ему мозги с помощью гипнотизера, надеясь стереть воспоминания Джун-сана о его болезненном детстве как незаконнорожденного ребенка. В результате воспоминания Джун-сана до несчастного случая стираются. Мать Джун-сана решает переехать в Соединенные Штаты с Джун-саном, где он может начать новую жизнь под именем Ли Мин-хёна. Его друзьям и учителям говорят, что Джун-сан мертв.
Десять лет спустя Мин-хён стал удостоенным наград архитектором в США. Он ничего не помнит о своей жизни в Корее. Он совершенно другой, теперь он открытый человек, который заботится о других людях. Он возвращается в Корею, и Ю-джин видит его на улице, что побуждает её отложить помолвку с её другом детства Сан-хёком ( Пак Ён-ха ). Она ещё не знает, что Мин-хён встречается с её подругой и бывшей соперницей Чхэрин ( Пак Соль-ми ). Сюжет истории становится более насыщенным, когда фирма по дизайну интерьера Ю-джин получает проект от архитектурной фирмы Мин-хёна и должна работать с Мин-хёном. Ю-джин иногда задаётся вопросом, не является ли он её предположительно умершей первой любовью Джун-саном.
Через несколько месяцев Мин-хён также влюбляется в Ю-джин, что разжигает гнев Чэрин. Чэрин видит в Ю-джин третье колесо и пытается привлечь внимание Мин-хён к себе, лгая о Ю-джин. Однако её план раскрывается, когда Мин-хён случайно подслушивает разговор Чэрин и Джин-сук.
«Зимняя соната» считается причиной второй волны Корейской волны и распространения ее на Японию и Филиппины. [3] Она улучшила имидж Южной Кореи среди японцев и задала модные тенденции по всей Восточной Азии. [3] Сериал имел коммерческий успех; было продано 330 000 DVD и 1 200 000 копий новеллизированных версий «Зимней сонаты» . [4] Сериал принес более 27 миллиардов долларов США , если принять во внимание прибыль, которую он внес в туризм. [3] Количество посетителей острова Намисом (где снимался сериал) выросло с 250 000 до более 650 000 после выхода сериала в эфир. [5] Статую главных героев также можно найти на острове в том месте, где они впервые поцеловались. [5] [6]
Сериал сделал актера Пэ Ён Чжуна звездой в Азии, и он стал особенно популярен среди японских женщин среднего возраста. [4] Когда он впервые посетил Японию в 2004 году, более 3000 женщин, охраняемых 350 полицейскими, собрались в аэропорту, чтобы поприветствовать его. [4] Дзюнъитиро Коидзуми , премьер-министр Японии в то время, как говорят, сказал, что Пэ был более популярен в Японии, чем он сам. [4]
Сериал также транслировался на Филиппинах в 2003 году через прайм-тайм блок GMA Network под названием Endless Love II: Winter Sonata и был одним из самых рейтинговых шоу в то время. В результате он также принес корейскую волну на Филиппины. Как и в Японии, Пэ Ён Чжун стал популярен среди женщин среднего возраста.
Сериал имел успех как в Азии, так и в Америке. [7]
В этой таблице синие числа представляют самые низкие оценки, а красные числа — самые высокие оценки.
Кроме того, песня «Moment», исполненная Рю и представленная на его альбоме Ryu 2, включена в некоторые пиратские версии саундтрека к фильму «Зимняя соната» .
Драма впервые вышла в эфир в Японии на канале NHK в 2004 году; она была дублирована на японском языке и смонтирована в 60-минутные эпизоды. Последний эпизод (который вышел в эфир 23 августа 2004 года) зафиксировал рейтинг 20,6% в регионе Канто , 22,5% в Нагое и 23,8% в регионах Кансай . Сериал в целом имел среднюю зрительскую аудиторию в диапазоне от 14% до 15%. Из-за огромного спроса со стороны зрителей на просмотр сериала в его оригинальном формате, он был повторно показан на спутниковом канале NHK BS2 без редактирования (в его оригинальном корейском аудио с японскими субтитрами ), начиная с 20 декабря 2004 года. [8]
Это была первая корейская драма, которая возвестила о Корейской волне в Малайзии, когда она вышла в эфир в 2002 году на TV3, дублированная на мандаринском языке с малайскими субтитрами . PMP Entertainment позже выпустила драму в формате VCD и DVD под названием на бахаса Kisah Cinta Musim Salju (что означает «Зимняя история любви»). Малайская кавер-версия заглавной песни была выпущена под названием «Sonata Musim Salju» (что означает «Зимняя соната»). [ необходима цитата ]
Драма транслировалась в Непале на телеканале Kantipur Television Network в середине 2000-х годов с дубляжом на непальском языке . Драма вызвала корейскую волну в стране, а ее главная звезда Пэ Ён Чжун стала очень популярной среди женщин в стране. [9]
В Индонезии «Зимняя соната» транслировалась на канале SCTV в августе 2002 года.
В 2006 году паназиатско -американская сеть AZN Television купила права на трансляцию «Зимней сонаты» в 24-часовом марафоне вместе с другими корейскими драмами . [10]
В Азии дорама доступна для просмотра через Iflix с субтитрами на английском, индонезийском, малайском, упрощенном китайском, сингальском, вьетнамском и бирманском языках. [11]
Аниме - адаптация Winter Sonata впервые вышла на японском канале SKY PerfecTV! 17 октября 2009 года и состояла из 26 эпизодов с субтитрами на японском и английском языках. Режиссером выступил Ан Джэ Хун, а сценаристом — Ким Хён Ван. В программе приняли участие 23 участника оригинального корейского состава, озвучивавших персонажей, включая Бэ и Чхве, которые повторили свои роли. Роль «Сан Хёка», изначально сыгранного Пак Ён Ха , озвучила певица Кан Ё Хван, а «Чхэрин» была озвучена новичком Ли Сэна вместо Пак Соль Ми . [12] [13] [14] [15] В октябре 2011 года Animax Asia транслировала аниме в корейской озвучке и с английскими субтитрами по всей Южной и Юго-Восточной Азии .
Winter Sonata отметила свой 10-й юбилей постановкой новой музыкальной адаптации, которая проходила с 27 сентября 2011 года по 18 марта 2012 года. [16] [17] Юн Сок Хо был продюсером и арт-директором, режиссёром сцены был Ю Хи Сон ( Mozart!, Pimagol Love Song ), а музыкальное сопровождение написала О Ын Хи ( Dae Jang Geum , Singin' in the Rain ). Главную роль Ю Джин исполнила актриса мюзиклов Чхве Су Джин . [18]
Премьера мюзикла «Зимняя соната» состоялась в 2006 году в нескольких городах Японии, включая Саппоро, Токио и Осаку, а популярный кроссоверный тенор Им Тхэ-Кён собрал толпы зрителей. [ 19 ] Он также завершил показ в Пусане и Сеуле с конца 2010 по начало 2011 года под руководством Им До-вана ( Войцек ) и музыкальным сопровождением Ли Джи-су. [20]
По мотивам этой истории также был опубликован японский комикс , в котором фотографии из сериала использовались в качестве обложек.
Две игры-симуляторы патинко под названием Pachitte Chonmage Tatsujin 10: Pachinko Fuyu no Sonata и Pachitte Chonmage Tatsujin 15: Pachinko Fuyu no Sonata 2 были созданы Hack Berry и выпущены 25 января 2007 года и 25 декабря 2008 года соответственно и для PlayStation 2 . [21] [22]
Расширенная версия игры для Nintendo DSi под названием Fuyu no Sonata DS была выпущена в Японии компанией D3Publisher 17 декабря 2009 года. [23]
В 5-м эпизоде первого сезона Da Capo II ( вышедшем в эфир 29 октября 2007 года) два главных героя идут на фильм под названием Fuyu no Anata (冬のアナタ), который явно является Fuyu no Sonata (оба имеют одинаковый шрифт и персонажей). Один из постеров Fuyu no Anata , видимых в эпизоде аниме Da Capo, выглядит точно так же, как первая обложка манги Fuyu no Sonata . [ необходима цитата ] В японском аниме Kaguya-sama: Love Is War есть саундтрек, адаптированный из одного из саундтреков корейской драмы. [24]
В эпизоде сериала «Гриффины» Кэнди, Куахог Маршмеллоу , Питер, Кливленд и Джо становятся одержимы корейской драмой под названием «Зимнее лето» , пародией на «Зимнюю сонату» . [25]
