Altered Carbon — британский киберпанк- роман 2002 года английского писателя Ричарда К. Моргана . Действие происходит в будущем, в котором межзвездные путешествия и относительное бессмертие облегчаются переносом сознания между телами («рукавами»), и повествует о попытке Такеши Ковача , бывшего элитного солдата ООН, ставшего частным детективом, расследовать смерть богатого человека. За ним следуют сиквелы Broken Angels и Woken Furies .
В 2018 году книга была адаптирована в виде телесериала Netflix под названием «Видоизменённый углерод» . [1] В 2019 году был создан графический роман совместно с Dynamite Comics . [2]
В будущем люди достигнут виртуального бессмертия. У большинства людей есть кортикальные стеки в позвоночнике, которые хранят их сознание. Если их тело умирает, их стек может храниться бесконечно. Их стеки могут быть загружены в новые тела, или «рукава», после смерти. Римско-католики не позволяют переоболачивать свои стеки после смерти, так как они верят, что душа отправляется на небеса, когда они умирают, и поэтому не перейдет в новый рукав. Это делает католиков легкой целью для убийств, поскольку убийцы знают, что их жертва может не быть переоболочена для дачи показаний. В начале романа обсуждается Резолюция ООН 653. Это предложение меняет прецедент и позволит властям временно переоболачивать умершую католичку для дачи показаний в суде по делу об убийстве. Двойная оболочка или управление двумя телами одной личностью строго запрещено законодательством ООН.
Хотя большинство людей могут позволить себе переоболочку в конце своей жизни, они не могут обновить свои тела и должны проходить через полный процесс старения каждый раз, что отговаривает большинство от переоболочки более одного или двух раз. Таким образом, хотя люди могут жить бесконечно долго в теории, большинство предпочитают этого не делать. Только богатые могут приобретать сменные тела на постоянной основе. Тех, кто прожил несколько жизней, называют Метами, отсылка к библейскому персонажу Мафусаилу . Очень богатые также могут хранить копии своих разумов в удаленном хранилище, которое они регулярно обновляют. Это гарантирует, что даже если их стек будет уничтожен, их можно будет переоболочить. Люди, совершившие серьезные преступления, заключаются в тюрьму «в стеке». Их сознание сохраняется и хранится виртуально, иногда в течение десятилетий, в то время как их тело продается тому, кто предложит самую высокую цену, для использования для переоболочки другого человека.
Помимо Земли существует множество планет-колоний ; многие из них ранее были заселены вымершей инопланетной цивилизацией, называемой Старейшинами. Чтобы справиться с проблемами межпространственной войны, ООН создала Посланников. Это элитная военная группа с обширной подготовкой по переоболочке и психологической модификации, а также боевым действиям. Посланники настолько успешны и опасны, что им, как правило, запрещено занимать выборные должности в любой планете.
На планете-колонии Мир Харлана Такеши Ковач и его партнерша Сара Сачиловски, бывшие посланники, вернувшиеся к преступной жизни, были убиты колониальным отрядом коммандос ООН. Ковач приговорен к длительному сроку в хранилище штабелей. На Земле метамфетамин по имени Лоренс Банкрофт умер при загадочных обстоятельствах в Бэй-Сити (бывший Сан-Франциско ). Банкрофт с новой оболочкой не помнит о двух предыдущих днях, включая свою собственную смерть. Хотя полицейский Кристин Ортега считает, что он покончил с собой, Банкрофт убежден, что его убили. Он использует свое влияние, чтобы временно освободить Ковача из хранилища, а затем нанимает его для расследования. Ковач обнаруживает, что Банкрофт был связан с многочисленными проститутками, включая недавнюю жертву убийства Элизабет Эллиот. Мать Элизабет Ирен была заключена в тюрьму за незаконный взлом воспоминаний Банкрофт. Отец Элизабет слишком беден, чтобы снова оболочку Элизабет или освободить свою жену из штабелей.
Жена Лоренса, Мириам, соблазняет Ковача и подкупает его, чтобы тот прекратил расследование. Высокопоставленный российский оперативник по имени Кадмин пытается убить Ковача, но терпит неудачу и попадает в плен. Ковач исследует бордель, где работала Элизабет. Он узнает, что носит рукав Элиаса Райкера, коррумпированного полицейского и любовника Ортеги. Его пытают врачи из клиники Вэй, которые занимаются кражей рукавов на черном рынке. Он говорит своим следователям, что он посланник, и они отпускают его. Таинственная женщина по имени Трепп говорит, что приведет Ковача к Рэю, который стоит за деятельностью клиники. Ковач сбегает, уничтожает бордель и клинику и убивает сотрудников в процессе.
Ковач и Ортега ранены в результате взрыва, организованного Кадмином, который сбежал из-под стражи. Трепп приводит Ковача к «Рэю» или Рейлин Кавахаре. Кавахара — главарь банды метамфетамина, с которой Ковач имел дело в прошлом. Он отклонил ее предложения о партнерстве, считая ее жестокой и манипулятивной. Кавахара приказывает Ковачу прекратить расследование, иначе она будет пытать Сару, которая в настоящее время находится в виртуальном хранилище.
Ковач и Ортега начинают спать вместе и формируют партнерство. Ковач соглашается убедить Бэнкрофта, что он покончил с собой. Его версия истории такова. Бэнкрофт заразился вирусом Роулингса в борделе. Вирус Роулингса предназначен для того, чтобы мешать кортикальным стекам и предотвращать повторную оболочку, вызывая необратимую смерть. Чтобы не допустить заражения им своих клонов, Бэнкрофт покончил с собой. Кавахара соглашается достать копию вируса для Ковача. С помощью Кавахары он извлекает Ирен Эллиот из стека и нанимает ее для имплантации вируса Роулингса в бордель.
Ковач узнает, что в ночь своей смерти Банкрофт отправился в дирижабль , ставший борделем под названием «Голова в облаках». Этим заведением управляет Кавахара. Кадмин похищает Ортегу и угрожает убить ее, если Ковач не обменяет себя на нее. Ортегу отпускают, а Ковач вынужден сражаться на дуэли с Кадмином. Прибывают Трепп и полиция, убивая Кадмина. Ковач уничтожает стек Кадмина.
Двойные рукава Ковача, контролирующие одновременно Райкера и второе тело. Копия в рукаве Райкера уходит с Мириам, чтобы отвлечь внимание. Ортега и Ковач проникают в Head in the Clouds. Ирен внедряет в резервную копию личности Кавахары вирус Роулингса, уничтожая всех ее клонов. Ковач заставляет Кавахару признаться. После того, как в Head in the Clouds была убита католическая проститутка, ее воскрешение раскрыло бы незаконную деятельность Кавахары. В рамках своего прикрытия Кавахара подставила Райкера за коррупцию, поскольку он расследовал убийство. Она попросила Бэнкрофта помочь ей убить Резолюцию 653, чтобы помешать проститутке дать показания, но он отказался. Кавахара и Мириам накачали Бэнкрофта наркотиками; он, потеряв рассудок, убил проститутку, а затем покончил с собой, чтобы стереть память из чувства вины и самосохранения. Поскольку его воспоминания исчезли, причастность Кавахары невозможно было отследить.
С помощью Треппа Ковач взрывает борт дирижабля. Когда он и Кавахара падают в океан, он использует гранату, чтобы уничтожить стек Кавахары, гарантируя ей окончательную смерть.
После этого Бэнкрофт оправдан ООН за его связь с Кавахарой. Копия Ковача, которая осталась у Мириам, стерта, так как двойная оболочка незаконна, но он заставляет уцелевшую копию Ковача пообещать скрыть связь Мириам. Ирен Эллиот получает свое тело обратно, Элизабет и Райкер освобождаются из штабелей, Резолюция 653 принимается, и Ковач освобождается и возвращается в Мир Харлана.
Описывая книгу, Kirkus Reviews сказал: «Число тел велико, технические новинки гениальны, сексуальные сцены безумно перегружены, а избитый цинизм совершенно отвратителен: долгожданное возвращение к крутым корням киберпанка». [3]
Книга получила премию Филипа К. Дика за лучший роман в 2003 году. [4]
Телевизионная адаптация была анонсирована в 2016 году. Первоначальный 10-серийный сезон был заказан Netflix . [5] Премьера первого сезона состоялась на Netflix 2 февраля 2018 года. [6]
В адаптации были внесены обширные и существенные изменения в исходный материал. [7]
В сериале посланники представлены как обученные, развернутые и возглавляемые Куэллкрист Фалконер в рамках революции (называемой «Восстанием»), которую она возглавляет на Мире Харлана (родная планета Ковач). Ковач показан как обученный как посланник и служивший революционером под началом Фалконер. Революция Куэллистов подавлена Протекторатом (установленным межпланетным правительством) в ходе апокалиптического нападения. Ковач, единственный выживший, представлен как последний посланник. В книгах посланники были и остаются элитными силами Протектората (которые боролись бы против революции); Фалконер действительно возглавляла революцию, но умерла задолго до рождения Ковач; Ковач обучалась как посланник под руководством другой женщины; и Корпус посланников все еще очень активно используется Протекторатом и остается широко известным, хотя Ковач больше не является членом Корпуса.
Создатели сериала также решили расширить роли многих персонажей, особенно женских.
В книге отель, в котором останавливается Ковач, расследуя убийство Бэнкрофта, оформлен в стиле Джими Хендрикса . Поскольку поместье Хендрикса не одобряет лицензирование его образа для чего-либо, что они считают жестоким, шоу вместо этого выбрало фигуру Эдгара Аллана По и назвало отель The Raven . [8]
8 ноября 2018 года Netflix анонсировал анимационный фильм-компаньон Altered Carbon: Resleeved [ 9] [10], действие которого происходит в той же вселенной и исследует новые элементы мифологии истории. 10 февраля 2020 года было объявлено, что эксклюзивный спин-офф Netflix «в стиле аниме» дебютирует 19 марта 2020 года. Фильм был снят Дзё Накадзимой из Anima ; Ёсиюки Окада разработал дизайн персонажей, Рен Кикучи руководил компьютерной анимацией, а MONACA написала музыку. В японский актерский состав входят Тацухиса Судзуки в роли Такеши Ковача, Рина Сато в роли Джины, Аяка Асаи в роли Холли Тограм, Дзёдзи Наката в роли Огая, Кэндзи Ямаути в роли Хидеки Танаседы, Канехира Ямамото в роли Синдзи и Кодзи Исии в роли Гэндзо. [11]