Кавираджамарга ( каннада : ಕವಿರಾಜಮಾರ್ಗ ) (850 н. э.) [1] является самой ранней доступной работой по риторике , поэтике и грамматике на языке каннада . [2] [3] Она была вдохновлена или частично написана знаменитымкоролем Раштракуты Амогхаваршей I , и некоторые историки утверждают, что она частично основана на санскритском тексте Кавьядарша . Некоторые историки полагают, что Кавираджамарга , возможно, была написана в соавторстве с поэтом при дворе короля, теоретиком языка каннада Шри Виджаей. [2] [4]
Название буквально означает «Королевский путь для поэтов» и было написано как путеводитель для поэтов и ученых ( Кавишикша ). Из ссылок, сделанных в этом письме на более раннюю поэзию и литературу каннада, становится ясно, что значительный объем работ в прозе и поэзии должен был существовать в предыдущие столетия. [5]
До коронации имя Амогхаварши I было Шарва. Он родился в Шрибхаване в 800 году у царя Раштракуты Говинды III во время возвращения царя из его успешных северных кампаний в Канаудже . Это известно из записей Манне (803), пластин Сирура и записей Санджана (871) Амогхаварши I. [6] [7] Амогхаварша I взошел на трон в 814 году в возрасте 14 лет и проявил большой интерес к языку каннада, культуре, стране и ее народу, и его сочинение Кавираджамарга также подробно описывает эти детали. [8] В работе описывается весь регион между рекой Годавари на севере и рекой Кавери на юге как «страна каннада», которая включает большие территории к северу и востоку от современной Карнатаки, где каннада теперь не говорят. [5] Английский перевод цитаты из сочинения выглядит следующим образом: [9]
На всей земле
Не найдешь ты земли прекраснее,
Чем та, что была богата сладкими
голосами Каннада, людскими мыслями
, Между священными реками она лежит
- От знаменитого Годавари
До того места, где паломник останавливает свой взор,
Только святой Кавери...
Люди этой земли искусны
В речи ритмичной,
И быстро схватывают мысли поэта,
Так близки они своим собственным.
Не только студенты, но и народ,
необученный в школе,
Инстинктивно используют и понимают.Строгие поэтические правила.
В книге «Кавираджамарга» содержатся важные ссылки не только на ранних писателей и поэтов каннада, но и на ранние литературные стили, которые были в моде в различных письменных диалектах языка каннада. Целью этой работы было стандартизировать эти письменные стили. В книге подробно рассматриваются ранние стили сочинения: беданде , чаттана и гадьякатха , и указывается, что эти стили были признаны пуратаной кави ( буквально «ранние поэты»). Также использовался термин прувачарьяр ( буквально «ранние грамматики или риторы»). [10] [11] [12] В книге упоминаются несколько ранних писателей каннада, которые предшествовали Амогхаварше I: Вималачандра (777), Удайя, Нагарджуна, Джаябханду и король VI века Дурвинита из Западной династии Ганга как лучшие писатели прозы каннада; Шривиджая, Кавишвара, Чандра Пандита и Локапала считаются лучшими авторами поэзии каннада. [3] Но работы и сочинения этих ранних авторов еще предстоит открыть. Кавираджамарга сыграла определяющую роль в литературном росте каннада и является путеводителем по грамматике каннада , существовавшей в тот период. Она проложила «королевский путь» для руководства многими начинающими писателями. [10] [11]
В своей критике Амогхаварша I пишет, что старый каннада уместен в «древних поэмах», но безвкусен в произведениях настоящего времени, как «ассоциация со старухой». По его словам, смесь каннада с санскритом «резка для слуха», но смесь каннада и сама-самскрита приятна для слуха, как «музыка», в то время как смесь каннада и санскрита в составных словах неприятна, «как смешивание капель пахты (простокваши) и кипящего молока». Он также осудил использование ругательств, таких как ante , matte и gadam . [10]