stringtranslate.com

Кадхалар Дхинам

Kadhalar Dhinam ( / k ɑː ð əl ər ð i n ə m / перев.  День влюблённых ) - индийский тамильский романтический фильм 1999 года, написанный и срежиссированный Катиром . В главных роляхв фильме снялись Кунал и Сонали Бендре , а Нассар , Маниваннан , Гундамани и Чинни Джаянт появляются во второстепенных ролях. Он основан на любовных отношениях, которые начинаются через интернет-чат и принимают поворот после того, как главный герой передумывает об отношениях, узнав истинную личность своего возлюбленного.

Kadhalar Dhinam — дебютный фильм Кунала и первая главная роль Бендре на тамильском языке. Фильм, спродюсированный AM Rathnam , имел музыку, написанную AR Rahman , операторскую работу PC Sreeram и монтаж B. Lenin и VT Vijayan . Он был выпущен 9 июля 1999 года, в то время как частично переснятая, но в основном дублированная на хинди версия, Dil Hi Dil Mein, была выпущена 21 апреля 2000 года. [ необходима цитата ] Фильм получил положительные отзывы и имел коммерческий успех. Он также был дублирован на телугу как Premikula Roju . [1]

Сюжет

Раджа из очень бедной, неграмотной семьи из Тамил Наду. Люди из его региона считают, что образование предназначено только для богатых. Там бедных мальчиков заставляют работать с пяти лет, либо на фабриках, либо на фермах, чтобы они могли содержать свои семьи. Отец Раджи — жестокий алкоголик. Он тратит половину дохода семьи на алкоголь. Семья Раджи изо всех сил пытается выжить каждый день. Но мать Раджи заставила его отца позволить Радже закончить среднюю школу, не выполняя никакой другой работы. Но он отказывается финансировать его и приказывает ему начать работать бухгалтером у своего домовладельца. Мать Раджи умоляет его переехать в Мумбаи, чтобы начать новую жизнь. Раджа внимает мольбам матери и переезжает в Мумбаи, чтобы поступить на вступительный экзамен в аспирантуру в Институте управленческих исследований имени Рамачандры, самой престижной бизнес-школе в Индии.

Фильм начинается на железнодорожной станции в первый день Нового года 1999 года. Раджа разговаривает с менеджером / ветераном-полковником по имени Маниваннан на станции. Из-за настойчивости Раджа впадает в воспоминания. Три года назад он приезжает в Мумбаи, где планирует поступить в престижный колледж менеджмента Рамачандра, один из самых престижных институтов в стране. Он получает зачисление на программу MBA в колледже Рамачандра в Мумбаи , хотя он был на 41-м месте по вступительным испытаниям из 40 участников класса, любезно предоставленным председателем колледжа, доктором Рамачандрой, но он не осознает этого сначала. Он думает, что ему удалось получить место благодаря своим собственным способностям. Это произошло потому, что Рамачандра увидел Раджу спящим на той же скамейке у анклава, где он спал, не имея ничего, кроме мысли о предоставлении качественного образования всем, 40 лет назад. Рамачандра родился в бедной неграмотной семье, и его отец бросил их после рождения сестры. Из-за его желания стать студентом, его мать сдает младшую сестру в аренду нищим, чтобы платить за обучение. Но бедный ребенок умирает, и это подталкивает Рамачандру к созданию лучшего института в Индии, упорным трудом. Он воспитывает свою дочь, в скромной манере, совсем один после смерти своей жены.

Раджа знакомится с Рохой через Интернет. После краткого знакомства Раджа и Роха влюбляются друг в друга. Они еще не виделись, поэтому они отправили друг другу свои фотографии по электронной почте. Когда Роха проверяет свою электронную почту и видит фотографию Раджи, Раджа заходит в Net Cafe, где была Роха. Затем они встречаются. Сначала они шокированы, увидев друг друга, так как Роха сказала ему, что она в Америке, а Раджа сказал ей, что он в Лондоне, хотя они оба были в Индии и учились в одном колледже.

На следующий день Раджа снова встречает Роху на вокзале, куда он обычно приходит, чтобы сесть на поезд. Они снова оба удивлены и онемели, когда увидели друг друга. Однако все меняется к худшему, когда они оба не могут выразить свои чувства друг к другу из-за роковых случайностей. Раджа хотел проверить, действительно ли он нравится Рохе, попросив ее надеть розу на голову. Но, когда она идет к вокзалу, ее роза падает. Не зная об этом, Раджа считает, что Роха на самом деле его не любит. Рамачандра встречает его и говорит ему быть практичным. Он предлагает Радже написать ей любовное письмо. Поскольку Раджа не знает, как его написать, Рамачандра помогает ему. Даже его дочь, Роха, помогает ему написать письмо для Раджи, не подозревая, что именно для Раджи его пишет отец.

На следующий день Раджа встречает ее на вокзале и дает ей свои книги с любовным письмом внутри. Не зная, зачем он дал ей свои книги, она просто просматривает его книги, случайно заставляя его любовное письмо улететь. Однако Роха тоже пишет ему любовное письмо. Когда она возвращает его книги, давно потерянный друг Раджи встречает его на вокзале. Раджа пишет адрес на первой странице книги и отрывает ее, чтобы отдать своему другу. К сожалению, он не знал, что Роха написала ее любовное письмо прямо за ней. Он чувствует себя разочарованным и не проявляет интереса к Рохе, заставляя ее думать, что она ему не нравится. Рамачандра снова приходит на помощь и просит Раджу написать еще одно любовное письмо и отдать его ей на следующий день, который оказывается Днем влюбленных. Когда Раджа приходит, чтобы выразить свою любовь к Рохе, он узнает, что Роха — дочь Рамачандры, который решил познакомить свою дочь с Раджешем Гуптой, умным и богатым игроком в гольф, получившим степень магистра делового администрирования в Америке. Отец Раджеша владеет вторым лучшим частным университетом в Индии и хочет объединить его с университетом Рамачандры. Роха делает последнюю попытку узнать, нравится ли она Радже или нет. Она посылает ему электронное письмо, в котором заявляет, что любит его. С другой стороны, Раджа не хочет ранить чувства своего любимого гида и учителя, которого он уважает как своего отца. Поэтому он посылает ей электронное письмо, в котором заявляет, что не может ответить на его чувства к Рохе. Роха неохотно соглашается на свадьбу, предполагая, что Раджа никогда не влюбится в нее.

Раджа приходит на свадьбу, но покидает зал, чтобы вернуться в свой родной город, что возвращает нас к началу фильма. По совпадению, Рамачандра подслушивает разговор Раджи с друзьями и понимает, что влюблен в его дочь. Он идет на вокзал, чтобы остановить Раджу, прося его вернуться и сделать предложение Рохе. Раджа и Рамачандра добираются до свадебного зала вовремя. Но по пути Роха теряет сознание из-за того, что принимает яд в попытке самоубийства. Раджа приходит и спасает Роху, и она спасается.

Раджа и Роха поженились в День влюбленных 1999 года, и фильм заканчивается сценой их свадьбы.

Бросать

Версия на хинди

Производство

Катир , будучи заядлым любителем интернет-кафе Ченнаи и Бангалора, решил снять фильм о том, для чего, по его мнению, может развиваться и использоваться Интернет — о романтике. [3] Первоначально он назвал фильм « День влюбленных» и начал предварительную работу в 1997 году, прежде чем дать проекту тамильское название « Kadhalar Dhinam» . [4] Катир посетил недавно открывшееся интернет-кафе в Бангалоре, и «то, как медленно, кадр за кадром, загружалась эта картинка, было ошеломляющим. Что-то меня поразило, и я помчался писать основную однострочник Kadhalar Dhinam ». Поскольку продюсер AM Rathnam не знал об Интернете, Катир создал комедийный трек, включающий Goundamani , «чтобы он достиг аудитории». [5] Персонаж Goundamani, включая его прическу, был вдохновлен персонажем Леонардо Ди Каприо Джеком из «Титаника » (1997). [6]

Шаам был среди претендентов на дебютную главную роль, [7] [8] прежде чем Кунал Сингх был выбран после того, как Катир заметил его возле интернет-кафе в Бангалоре. Живущий в Пуне Сингх был в Бангалоре только для того, чтобы набрать массу перед вступлением в армию, но получив предложение, решил сделать карьеру в кино. [9] Катир искал нетамильскую актрису на главную женскую роль, и впоследствии актриса Болливуда Сонали Бендре была подписана на роль возлюбленной Кунала в фильме, что стало ее главным дебютом в тамильских фильмах. Иша Коппикар также рассматривалась для фильма, но после завершения Бендре Катир порекомендовал ее своему другу КС Рави, чтобы тот снял ее в своем фильме En Swasa Kaatre (1999). [10] Для запуска фильма создатели пригласили моделей Лару Датту , Лайлу Руасс и Рани Джейрадж, чтобы они присутствовали на презентации фильма. [11] [12] Рамбха появилась в одном из номеров фильма. [13] Для последовательности песен лепестки красных роз были использованы для покрытия двора Тадж -Махала в Агре . [14]

Для дублированной на хинди версии Dil Hi Dil Mein Катир переснял сцены с участием Сингха и Анупама Кхера, заменив треки Сингха -Маниваннана разговором на хинди, в то время как сцены с Джонни Левером заменили треки Гундамани (хотя он ненадолго появился для песни "Chand Aaya Hai") с той же прической Титаника . Роль Чинни Джаянта была сыграна Раджу Шрештой на хинди; однако сцены с участием Сингха и Чинни Джаянта на тамильском языке были дублированы на хинди. Даже треки, дублированные из тамильской версии, были пересняты с синхронизацией на хинди без санса для первой строки "Roja Roja". Актер Нассар , хотя и дублированный на хинди, дал свою синхронизацию на хинди в песне "Sawar Gayee". Хотя Сингх и Бендре синхронизировали свои диалоги на хинди, остальная часть фильма была дублирована. [15] [16] [17]

Саундтрек

Все тексты написаны Ваали ; вся музыка написана А. Р. Рахманом.

Все тексты написаны Мехбубом Котвалом ; вся музыка написана А. Р. Рахманом.

Все тексты написаны AM Ratnam, Siva Ganesh

Выпуск и прием

Kadhalar Dhinam был выпущен 9 июля 1999 года. [18] Первоначально фильм имел другую кульминацию, где Роха умирает после приема таблеток, но после выпуска фильм был изменен, чтобы дать счастливый конец . [19] [20] KN Vijiyan из New Straits Times написал: «Это хороший фильм для влюбленных и тех, кто просто хочет скоротать время. Интернет-серферы найдут происходящее интересным». [21] KPS из Kalki написал, что Катир придал «www touch» старой истории любви тамильского кино, а музыка и кинематография делают эту старую историю похожей на новый фильм. [22] DS Ramanujam из The Hindu написал: «Команда высококвалифицированных технических специалистов, таких как музыкальный директор AR [Рахман], оператор PC [Шрирам], арт-директор Thota Tharani и редакторы Lenin и VT Vijayan, внесла большой вклад в придание глянца сценарию режиссера Катира». [23]

Ссылки

  1. ↑ Гопалрао, Гриддалуру (16 июля 1999 г.). "పాత ప్రేమబూజు - ప్రేమికుల రోజు" [Старый Валентин - Премикула Роджу ] (PDF) . Замин Рёт (на телугу). п. 9. Архивировано из оригинала (PDF) 13 сентября 2016 года . Проверено 20 августа 2022 г.
  2. ^ "Леха Вашингтон, не указанная в титрах камео в Кадхилар Дхинам" . За лесом . 24 августа 2020 года. Архивировано из оригинала 29 июня 2023 года . Проверено 29 июня 2023 г.
  3. ^ "old news". arrahman.nu . Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 . Получено 16 августа 2020 .
  4. ^ Куммар, SR Ashok (13 февраля 1998 г.). «Всплеск фильмов и свежих талантов». The Hindu . стр. 26. Архивировано из оригинала 8 октября 1999 г. Получено 4 июля 2023 г.
  5. ^ Ramanujam, Srinivasa (13 февраля 2019 г.). «Как „kothavaranga“ превратился в „Mustafa Mustafa“ – Катир о режиссуре некоторых из лучших любовных песен А. Р. Рахмана». The Hindu . Архивировано из оригинала 22 сентября 2019 г. Получено 15 февраля 2019 г.
  6. ^ "Going to school with kollywood". The Times of India . 5 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2023 г. Получено 6 сентября 2023 г.
  7. ^ Дилип, Мегхана (31 января 2003 г.). «Up close with Shaam». Chennai Online . Архивировано из оригинала 18 февраля 2003 г. Получено 16 августа 2020 г.
  8. ^ Рангараджан, Малати (19 ноября 2003 г.). «Плавание с ШААМ». Индуист . Архивировано из оригинала 25 января 2013 года . Проверено 29 июня 2023 г.
  9. ^ Сандья. "1997–98'ன் கோடம்பாக்கக் குஞ்சுகள்" [1997–98 годы, дети Кодамбаккама]. Индолинк . Архивировано из оригинала 24 июля 2012 года . Проверено 22 февраля 2012 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  10. ^ "Isha Koppikar". Sify . Архивировано из оригинала 24 августа 2017 года . Получено 5 февраля 2014 года .
  11. ^ "South goes Sonali too". Rediff.com . 6 апреля 1998 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 16 августа 2020 г.
  12. ↑ Rajitha (9 мая 1998 г.). "LoveNet.com". Rediff.com . Архивировано из оригинала 7 февраля 2018 г. . Получено 16 августа 2020 г. .
  13. ^ "The one-off number". Rediff.com . 16 августа 1999 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2008 г. Получено 16 августа 2020 г.
  14. ^ "Labouring on love". Rediff.com . 16 января 1999 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2018 г. Получено 16 августа 2020 г.
  15. ^ Gangadhar, V (22 апреля 2000 г.). «Старое вино, старая бутылка». Rediff.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 г. . Получено 30 августа 2017 г. .
  16. ^ Ramanujam, DS (1 мая 1998 г.). "Киберроман". The Hindu . стр. 26. Архивировано из оригинала 14 ноября 1999 г. Получено 6 июля 2023 г.
  17. ^ "Hindi version of Kathalar Dhinam". New Tamil Films Online . 26 сентября 1999 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2001 г. Получено 25 января 2024 г.
  18. ^ "Кадхалар Дхинам / காதலர் தினம் (1999)" . Экран 4 Экран . Архивировано из оригинала 24 ноября 2023 года . Проверено 29 июня 2023 г.
  19. ^ "Топ-10 тамильских фильмов с двумя кульминациями". Nettv4u . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 г. Получено 29 июня 2023 г.
  20. ^ Шринивасан, Судхир (30 августа 2014 г.). «Мегха: Не так уж и элементарно, Ватсон». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 г. Получено 29 июня 2023 г.
  21. ^ Виджиян, К. (17 июля 1999 г.). «Любовь расцветает в киберпространстве». New Straits Times . стр. Искусство 4. Архивировано из оригинала 29 июня 2023 г. Получено 29 июня 2023 г. – через Архив новостей Google .
  22. ^ கே.பி.எஸ். (25 июля 1999 г.). "Мне нравится". Калки (на тамильском языке). п. 64. Архивировано из оригинала 1 марта 2023 года . Проверено 7 ноября 2022 г. - из Интернет-архива .
  23. ^ Ramanujam, DS (16 июля 1999). "Обзор фильма: Kadhalar Dhinam". The Hindu . Архивировано из оригинала 16 февраля 2001 года . Получено 31 июля 2023 года .

Внешние ссылки