stringtranslate.com

Книга пещер

Пятый отдел: Сцена из гробницы Рамзеса V./VI. (КВ9, камера Е, правая стена)

Книга Пещер ( араб . كتاب الكهوف , латинизированная :  Китаб аль-Кухуф ) — важная древнеегипетская книга о преисподней Нового царства . [1] Как и все другие книги преисподней, она также засвидетельствована внутри царских гробниц в пользу умерших. В нем описывается путешествие бога Солнца Ра через шесть пещер подземного мира, уделяя особое внимание взаимодействию бога Солнца и обитателей загробного мира , включая награды для праведников и наказания для врагов мирского порядка, тех, кто терпит неудачу. их суждение в загробной жизни . «Книга пещер» — один из лучших источников информации о египетской концепции ада. [2]

Книга пещер возникла в 13 веке до нашей эры в период Рамессидов . [3] Самая ранняя известная версия этой работы находится на левой стене Осириона в Абидосе . [1] Позже он появляется в гробнице Рамсеса IV в Долине царей . Это явление уже зафиксировал в своих письмах из Египта основоположник египтологии Жан Франсуа Шампольон .

Содержание

Как и две более ранние Великие Книги Преисподней , Книга Пещер прежде всего описывает путешествие бога Солнца ( Ра ) от западного горизонта к восточному горизонту через подземный мир, божественных существ, которых он встречает, и его взаимодействие с ними. Важными ориентирами на его пути являются

Во время своего путешествия бог Солнца проходит над пещерами Ада , в которых уничтожаются враги мирового порядка (враги Ра и Осириса ). Книга пещер также дает некоторые намеки на воображаемую топографическую структуру подземного мира. [4]

Состав

Книга Пещер не имеет древнего названия. Она не разделена на ночные часы, как другие книги о преисподней . [5] Вместо этого книга содержит семь великолепных сцен, в общей сложности примерно 80 различных сцен. Он разделен на две части по три сцены в каждой, а также финальную картину. [6]

Схема Книги Пещер

Книга Пещер гораздо более литературна, чем другие погребальные книги Нового царства , такие как Амдуат или Книга Врат . В ней не так много иллюстраций, как в других книгах, но содержится гораздо больше текста. [7]

История

Сегодня нам известны 13 текстовых свидетелей Книги Пещер: [8]

Первая известная почти полная версия «Книги пещер», у которой поврежден только верхний регистр, находилась в Осирионе . Ее обнаружили археологи Флиндерс Петри и Маргарет Мюррей , которые проводили раскопки на этом месте в 1902–1903 годах. Книга Пещер была найдена прямо напротив Книги Врат во входном проходе на левой стене. [2]

Рамсес IV был первым, кто использовал Книгу Пещер в своей гробнице. Первой (и последней) практически полной копией в Долине царей является версия в гробнице Рамсеса VI . Здесь он появляется напротив Книги Врат перед гробницей, аналогично макету в Осирионе . Отрывки книги были исписаны по всем стенам гробницы, полностью покрывая ее текстом. [2] [15]

Перевод

Первый перевод некоторых предложений «Книги пещер» из гробницы Рамсеса VI был сделан Ипполито Роселлини в 1836 году. Немного позже Жан Франсуа Шампольон написал о «Книге пещер» из этой гробницы, предоставив несколько переводов. [15]

Однако ученые не проявляли большого интереса к книге до тех пор, пока примерно столетие спустя в Осирионе не была обнаружена вторая полная версия текста. В 1933 году Анри Франкфорт с помощью Адриана де Бака опубликовал первый полный перевод книги на основе этой версии. [2] Между 1942 и 1945 годами Александр Пианкофф опубликовал французский перевод книги, за которым последовал перевод на немецкий язык Эрика Хорнунга в 1972 году. Второй английский перевод представляет собой перевод книги Хорнунга с немецкого на английский. [16]

Последний перевод опубликовал немецкий ученый Даниэль Вернинг на основе нового критического издания текста. [17]

Рекомендации

  1. ^ аб Хорнунг (1999) стр.83
  2. ^ abcd «Книга пещер». www.touregypt.net (на русском языке) . Проверено 17 марта 2018 г.
  3. ^ Вернинг (2011), том. Я, гл. V, с аннотацией на английском языке на стр. 262.
  4. ^ Вернинг, Дэниел А. (2018), «Представление пространства, времени и последовательности событий в древнеегипетском комиксе о преисподней», в Чантрен, Гаэль; Винанд, Жан (ред.), Проблемы времени и пространства в Древнем Египте , Lingua Aegyptia. Studia Monographica 19, Гамбург: Кай Видмайер, стр. 209–242.
  5. ^ Хорнунг (1999), стр.84
  6. ^ Вернинг (2011), том. Я, стр. 5-8.
  7. ^ "Книга ворот". www.touregypt.net (на русском языке) . Проверено 17 марта 2018 г.
  8. ^ Вернинг (2011), том. Я, гл. II
  9. ^ "KV 2 (Рамзес IV) - Фиванский картографический проект" . Архивировано из оригинала 19 марта 2013 г. Проверено 13 июля 2013 г.
  10. ^ "KV 9 (Рамзес V и Рамзес VI) - Фиванский картографический проект" . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 г. Проверено 13 июля 2013 г.
  11. ^ "KV 1 (Рамзес VII) - Фиванский картографический проект" . Архивировано из оригинала 9 октября 2013 г. Проверено 13 июля 2013 г.
  12. ^ "KV 6 (Рамзес IX) - Фиванский картографический проект" . Архивировано из оригинала 19 марта 2013 г. Проверено 13 июля 2013 г.
  13. ^ Вернинг, Дэниел А. (2019). Das Höhlenbuch im Grab des Petamenophis (TT33): Szenen, Texte, Wandtafeln . Берлинские исследования древнего мира 66. Берлин: Издание Topoi. дои : 10.17171/3-66. ISBN 978-3-9820670-0-1.; фотографии: Вернинг, Дэниел А. (2018). «Книга пещер в фиванской гробнице 33: Arbeitsphotos». Берлин: Издание Топои. дои : 10.17171/2-8.
  14. ^ Фотографии галереи: Саркофаг генерального Пади-Исета - Новый музей, Берлин (Аллемань)
  15. ^ ab Вернинг (2011), том. я, с. 29.
  16. ^ Хорнунг (2005).
  17. ^ Вернинг (2011), том. II.

Библиография

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме «Книги пещер» .