Джордж Психоундакис BEM ( греч . Γεώργιος Ψυχουντάκης ; 3 ноября 1920 — 29 января 2006) был членом греческого Сопротивления на Крите во время Второй мировой войны и после войны писателем. После немецкого вторжения , между 1941 и 1945 годами, он служил курьером для операций Управления специальных операций (SOE) на Крите, как часть критского сопротивления . В послевоенные годы он сначала был ошибочно заключен в тюрьму как дезертир. Находясь в тюрьме, он написал свои военные мемуары, которые были опубликованы под названием «Критский бегун» . Позже он перевел ключевые классические греческие тексты на критский диалект .
До войны он был пастухом, после войны — угольщиком , а затем смотрителем немецкого военного кладбища на Крите.
Джордж Психоундакис родился в Аси Гонии ( греч . Ασή Γωνιά ), деревне с населением в несколько сотен человек, расположенной высоко в долине Муселас на западе Крита. До 1950-х годов в деревне не было дороги. Он был предпоследним сыном Николаса и Ангелике. Одна из самых бедных семей в деревне, они жили в однокомнатном доме с земляным полом. Получив минимальное образование в сельской школе, он стал пастухом, ухаживая за несколькими овцами и козами своей семьи. Он приобрел глубокие познания в своей части острова.
Во время Второй мировой войны люди использовали пещеры для проживания и хранения оружия. Они путешествовали по козьим тропам, чтобы перевозить сообщения, товары и людей. На Крите была традиция сопротивления правлению чужаков; остров, примерно 40 лет назад, в 1898 году, получил независимость от Османской империи . Многочисленные восстания во время длительной оккупации, вместе с горной местностью, помогли сохранить независимость характера и готовность носить и использовать оружие. [1]
Когда 20 мая 1941 года началось воздушное вторжение нацистов , Психоундакис немедленно отправился в ближайший город (Эпископи, Ретимно ), расположенный примерно в 15 км. Он принял участие в плохо вооруженном сопротивлении вторжению. Критяне спрятали много сотен британских и других солдат союзников, оставшихся позади, и сопротивление организовало их движение к южному побережью. Оттуда британцев отправили в Египет. Психоундакис помогал в руководстве группами от деревни к деревне. К осени 1941 года Управление специальных операций начало организовываться с британскими офицерами связи на острове, одним из которых был Патрик Ли Фермор . Он прибыл тайно по морю в июле 1942 года. Психоундакис выступал в качестве связного Фермора, доставляя сообщения между группами сопротивления и руководя партиями, незнакомыми с территорией.
Ли Фермор описал этого человека в предисловии к своей книге «Критский бегун» :
Когда взошла луна, он встал и бросил последний глоток раки в горло со словами « Еще капля бензина для двигателя», и побежал к пролому в кустах с крадучливостью театрального могиканина или Граучо Маркса. Он обернулся, когда оказался на четвереньках у выхода, закатил глаза, многозначительно поднял указательный палец, прошептал: «Интеллектуальная служба», и проскочил, как кролик. Через несколько минут мы увидели его маленькую фигурку в миле от нас, двигающуюся через следующую залитую лунным светом складку предгорий Белых гор, направляясь в еще одно пятидесятимильное путешествие. [2]
Критские бегуны совершили исключительные подвиги и внесли существенный вклад в британские операции в Средиземноморье. В 490 г. до н. э. Фидиппид пробежал 42 км от битвы при Марафоне, чтобы рассказать о победе над персами , и умер сразу после доставки своего сообщения. Для сравнения, Психоундакис пробежал от Кастелли-Киссаму на северо-западном побережье Крита до Палеохоры на юго-западном побережье за одну ночь. Расстояние по нынешней главной дороге составляет 45 км. Через пересеченную местность с глубокими оврагами, где ему пришлось бежать, чтобы избежать немцев, расстояние могло быть вдвое больше.
Бойцы сопротивления столкнулись с палящим критским летом и суровыми зимами, особенно в горах. Еды часто не хватало, и бойцы страдали от необходимости прятаться в холодных, мокрых пещерах с глубоким снегом снаружи. Бойцы острова никогда не подвергались окончательному испытанию; они надеялись, что Крит может стать отправной точкой для вторжения в южную Европу. Остров был освобожден в 1945 году. Британцы предложили Психоундакису оплату за его работу, но он отказался. Он сказал, что работал на свою страну, а не ради денег.
После освобождения Психоундакис был арестован как дезертир и заключен в тюрьму на 16 месяцев, несмотря на то, что британцы наградили его медалью ордена Британской империи за заслуги и 200 фунтами стерлингов за заслуги во время войны. Находясь в заключении, он написал свои воспоминания о службе в УСО и критском движении сопротивления. Его бывший начальник Патрик Ли Фермор , впоследствии сэр Патрик, случайно узнал о его бедственном положении и сумел добиться его освобождения, уладив недоразумение.
Прочитав рукопись, Ли Фермор перевел ее на английский язык и помог опубликовать ее под названием «Критский бегун» в 1955 году. С тех пор книга была переведена на ряд европейских языков. После освобождения из тюрьмы Психоундакис был впервые вынужден сражаться в гражданской войне. Затем он работал угольщиком в критских горах, чтобы содержать свою семью, пока его книга не была опубликована. В этот период он написал книгу «Орлиное гнездо» , в которой рассказывается о жизни и обычаях горных людей в деревнях недалеко от его дома Аси Гония . Эта книга была переведена на английский язык доктором Барри Мачином, социальным антропологом, который работал с Джорджем Психоундакисом в 1967 и 1968 годах над антропологическим исследованием Аси Гонии. Барри неоднократно возвращался, чтобы поработать с Джорджем, и они стали очень близкими друзьями. Мачин снял видео на основе своего исследования « Воины и девушки: гендерные отношения в критской горной деревне» (1988). [3] Психоундакис был естественным антропологом, а также одаренным писателем с феноменальной памятью. Его бедность была настолько велика, что он даже не мог позволить себе ручку и бумагу. В 1968 году Барри оставил ему огромную стопку карточек размером 5 на 4 дюйма и ручки, чтобы он мог писать. В том же году он начал перевод «Илиады » .
Психоундакис внес значительный вклад в критскую культуру. Он многому научился в устной поэзии Крита и также писал. Психоундакис перевел произведения Гомера, « Илиаду» (560 страниц) и «Одиссею» (474 страницы), с древнегреческого на критский диалект. За это он был удостоен чести Афинской академии . [4]
С 1974 года и до выхода на пенсию Психоундакис вместе с другим бойцом греческого сопротивления Манолисом Патеракисом были смотрителями немецкого военного кладбища на высоте 107 над Малеме . Джордж Психоундакис похоронил Бруно Брауэра , когда его перезахоронили на Крите позднее в 1970-х годах. [5]