stringtranslate.com

Марсианский сдвиг во времени

Martian Time-Slip научно-фантастический роман американского писателя Филипа К. Дика , изданный в 1964 году . В романе используется общепринятая в научной фантастике концепция человеческой колонии на Марсе . Однако в него также включены темы психических заболеваний , физики времени и опасностей централизованной власти.

Роман был впервые опубликован под названием All We Marsmen , сериализован в выпусках журнала Worlds of Tomorrow за август, октябрь и декабрь 1963 года . Последующая публикация 1964 года под названием Martian Time-Slip практически идентична, с другими разрывами глав. [1]

Краткое содержание сюжета

Джек Болен — ремонтник, эмигрировавший на Марс , чтобы спастись от приступов шизофрении . Он живет с женой и маленьким сыном на окраине одного из поселений. Марс — борющаяся колония, где конфликты с перенаселенной Земли (в основном основанные на отношениях времен Холодной войны ) вольно проецируются на планету. Однако, чтобы стимулировать инвестиции и миграцию с Земли, самые большие проблемы колонии держатся в секрете. Одна из этих проблем заключается в том, что космические путешествия вызывают генетические мутации и «ненормальные роды».

У Болена случается случайная встреча с Арни Коттом, упрямым лидером профсоюза работников водоснабжения, когда вертолеты и Болена, и Котта вызываются на помощь группе критически обезвоженных бликменов, коренных жителей Марса, которые, как считается, генетически похожи на койкхоу с Земли. Болен упрекает Котта за его нерешительность в помощи бликменам, что злит Котта. За его помощь бликмены дают Болену священную «водную ведьму», которая, по их словам, защитит его.

После визита к своей бывшей жене, Энн Эстерхази, по поводу их собственного «аномального» ребенка, Котт слышит о теориях доктора Милтона Глауба, психотерапевта в лагере Бен-Гурион, учреждении для людей, страдающих от первазивных нарушений развития . Глауб считает, что психические заболевания могут быть измененными состояниями восприятия времени. Котт начинает интересоваться Манфредом Штайнером, аутичным мальчиком в лагере BG, в надежде, что мальчик может предсказывать будущее — навык, который Котт найдет полезным для своих деловых начинаний. Отец Манфреда, Норберт Штайнер, был популярным импортером контрабандных предметов роскоши, который только что покончил с собой. Затем Котт делает шаг, чтобы захватить бизнес, без ведома помощника Норберта, Отто Зитте.

Затем Котт просит доктора Глауба одолжить ему Манфреда (теперь без отца), чтобы он мог построить машину, которая замедлит его взаимодействие с людьми и позволит Манфреду общаться с ними (и, таким образом, Котту также знать будущее). Для этой задачи Котт арендует (и в конечном итоге выкупает) контракт Болена у своего нынешнего работодателя, чтобы тот мог работать над созданием устройства полный рабочий день. Болен испытывает симпатию к Манфреду, но задание напрягает его, потому что он боится, что контакт с психически больными может вызвать у него рецидив. Болен также начинает роман с любовницей Котта, Дорин Андертон.

Повествование переходит к перспективе Манфреда, который боится будущего, которое видит только он, в котором он — дряхлый старик, прикованный к кровати с помощью системы жизнеобеспечения, живущий в заброшенном медицинском комплексе под названием AM-WEB, свалке для забытых людей, таких как он. Позже мы узнаем, что он одержим этим видением и поэтому не может сосредоточиться на настоящем.

Тем временем отец Болена, Лео — богатый спекулянт землей с Земли — прибывает, чтобы застолбить, казалось бы, бесполезный горный хребет Франклина Д. Рузвельта, получив инсайдерскую наводку о том, что Организация Объединенных Наций планирует построить там огромный жилой комплекс. Котт узнает, что прибыл спекулянт с поддельным именем, и становится одержимым идеей выяснить, где они покупают землю, чтобы он мог купить ее первым (прогнозы Манфреда становятся основным механизмом для этой задачи).

В поездку на полигон с отцом Болен берет с собой Манфреда, который рисует картину, пока они заявляют о своих правах на землю. На рисунке изображены будущие жилые комплексы, но в полуразрушенном состоянии, в далеком будущем. Болен понимает, что Манфред действительно может предсказывать будущее, и связывает название «AM-WEB» на здании с тем, как на Земле называются жилые комплексы кооперативов. [2]

Ранее Болен был отправлен на ремонт в Государственную школу, где уроки ведут роботизированные симуляции исторических личностей. Эти фигуры глубоко беспокоят Болена, поскольку они напоминают ему о его собственных шизоидных эпизодах, когда он воспринимал людей вокруг себя как неживых роботов. Когда он приводит Манфреда в школу во время задания, симулякры начинают вести себя странно, так как кажется, что Манфред изменяет их функциональность. Болена просят забрать Манфреда, но затем у него случается психотический срыв, он видит мир с точки зрения Манфреда и впоследствии страдает от изнурительной панической атаки . Доктор Глауб приходит, чтобы проводить их обоих, и предупреждает Болена избегать Манфреда, потому что он заставит его вернуться в постоянный психоз.

Затем повествование переходит к сути истории — встрече Котта, Болена и любовницы Котта, Дорин, в доме Котта, с Манфредом на буксире. Болен показывает Котту будущий рисунок Манфреда и объясняет, что его отец был спекулянтом с Земли, который уже зарегистрировал свою покупку всего хребта ФДР. До этой встречи он понятия не имел, чем занимается Котт, и он извиняется за недоразумение. Эпизод на самом деле просматривается три раза, в последовательных главах, с точки зрения каждого персонажа (хотя частично глазами Манфреда — и, возможно, Болена), прежде чем он действительно произойдет в реальной временной линии повествования. Однако в каждом повторении события становятся более сюрреалистичными, а восприятие более галлюцинаторным. Когда события истории наконец достигают критической точки, где Болен объясняет плохие новости (то, чего он сильно боится, предвидя смертельный исход), он сам этого не переживает (или, по крайней мере, не может вспомнить позже). Осознание Болена останавливается, когда он и Дорин прибывают в дом Котта и забирают после того, как они уходят. Он знает только, что они с Коттом расстались, внешне оставаясь друзьями (Котт его простил), но на самом деле врагами.

Во время повторения этого эпизода становится ясно, что Гелиогабал, слуга Котта, бликман, может легко общаться с Манфредом (в основном посредством телепатии ). Гелиогабал объясняет, что с точки зрения Манфреда (земные) люди — странные существа, живущие в мире раздробленного времени, где они исчезают из одного места и появляются в другом, а в остальном двигаются рывками и нескоординированно. Гелиогабал, по мнению Манфреда, движется плавно и грациозно (позже мы узнаем, что все бликманы таковы по отношению к Манфреду).

Под давлением Котта Гелиогабал раскрывает, что священная скала бликменов, «Грязная Кнобби», может быть использована как портал для путешествий во времени , который Манфред сможет открыть. Котт сосредотачивает свой интерес в изменении прошлого на двух целях: месть Болену и притязание на горы ФДР до того, как это сделает его отец, Лео. Гелиогабал предупреждает Котта, что нападать на Болена опасно, потому что у него есть «водяная ведьма». (Интересно, что во второй половине истории доктор Глауб все чаще пытается вмешаться от имени Болена, и неясно, связано ли это с водяной ведьмой, манипуляцией временем Манфреда или с тем, что доктор Глауб погружается в свой собственный психотический срыв). Гелиогабал также объясняет, что Манфред поможет ему, только если Котт пообещает отправить его обратно на Землю, изменив будущее так, чтобы он никогда не оказался в ужасающем здании AM-WEB.

Котт берет Манфреда в паломничество в «Грязный Нобби» и переносится назад во времени, в точку, где он впервые появился в романе (выйдя из сибаритской бани, управляемой Союзом). Вскоре он обнаруживает, что повторяет действия, которые привели его к встрече с Боленом, одновременно сталкиваясь с искажениями восприятия (по сути, холодным, темным восприятием реальности Манфредом). Он не может добраться до гор Рузвельта, чтобы установить свой кол, будучи вынужденным по закону пойти на помощь обезвоженным бликменам, как и раньше. Там он снова сталкивается с Боленом, как и изначально, но, пытаясь застрелить его, Котт сначала получает отравленную стрелу бликмена. В своей боли и мучениях он желает только вернуться в свою изначальную временную линию и клянется отказаться от мести.

Котт просыпается в Dirty Knobby и понимает, что не смог изменить прошлое. Благодарный за возвращение домой, он решает отказаться от своих планов, бросить Дорин и позволить Болену жить дальше. Он все еще хочет помочь Манфреду, но Манфред отлучился во время предполагаемого эпизода «путешествия во времени» (то есть, ничто из того, что Котт сделал в «прошлом», похоже, не влияет на текущую временную линию).

Покидая Dirty Knobby, Котт машет вертолету над головой, думая, что это Болен и Дорин. Вместо этого это Отто Зитте, чей бизнес он ранее разбомбил. После самоубийства Норберта Штайнера, Котт, его лучший клиент, решил взять на себя контрабандный бизнес Норберта. Зитте, помощник Норберта, опередил его, поэтому люди Котта уничтожили склад контрабандиста и прилегающую собственность, оставив сообщение, что «Арни Котту не нравится то, что вы отстаиваете». Затем Зитте стреляет в Котта, который считает, что находится в другой искаженной реальности Манфреда. Болен и Дорин приземляются в собственном вертолете Котта и увозят Котта обратно в Льюистаун. Котт умирает по дороге, до последнего веря, что он просто испытал очередную галлюцинацию. Тем временем Манфред присоединился к группе бликменов, покидающих горы Рузвельта в связи с началом строительства ООН.

Болен возвращается к своей жене Сильвии, которую Зитте соблазнил во время его торгового обхода. Несмотря на то, что оба признались в неверности (Джек с Дорин, а Сильвия с Зитте), они решают сохранить свой брак. По соседству, в доме Штайнеров, происходит беспорядок, и вдова Норберта с криками убегает в ночь. Врываясь, Болен и Сильвия видят дряхлого старика в инвалидном кресле, увешанного трубками, в сопровождении Бликменов. Болен понимает, что это будущий Манфред. Он спас себя от AM-WEB и теперь вернулся сквозь время, чтобы увидеть свою семью и поблагодарить Болена.

В приглушенной финальной сцене Болен и его отец ищут в темноте вдову Штайнера, их голоса «деловые, компетентные и терпеливые», по-видимому, намереваясь помочь Манфреду попрощаться с матерью.

Адаптации

Фильм

Брайан Олдисс пытался убедить Стэнли Кубрика снять фильм по мотивам романа, но Кубрик не проявил интереса, вспоминая: «Стэнли просто отмел мое предложение. Никаких обсуждений. Нельзя терять время». [3]

В 2013 году сценарист и режиссер Ди Риз планировала создать экранизацию романа « Марсианская качка во времени». [4] Хотя в конечном итоге она не завершила фильм, ее усилия познакомили ее с Айзой Дик Хэкетт , дочерью Дика, и привели к созданию нашумевшего телесериала «Электрические сны» , основанного на произведении Дика. [5]

Аудиокнига

Критический прием

Критический прием Martian Time-Slip был в основном положительным, критики хвалили роман за его обработку исторического стирания, колониализма, иммиграции и психических заболеваний. Сьюзан Уибер [6] утверждает, что колонизация бликменов Марса является метафорой западной колонизации коренных народов. Усилия Государственной школы по поддержанию «правильной» версии истории, оправданные в романе желанием предотвратить психические заболевания, рассматриваются Уибер как попытки стереть маргинализированные точки зрения. « Ближнее будущее » Martian Time-Slip , культурно схожее с Америкой 1960-х годов, укрепляет его позицию как современной критики. Елена Кориони [7] утверждает, что Martian Time-Slip опередил свое время с точки зрения обработки изменения климата. Она отмечает, что возможность того, что люди избегут последствий изменения климата, колонизировав Марс, становится более вероятной, чем научная фантастика, и что роман является эффективной критикой этой идеи. Колонисты вытесняют бликменов, которые могли жить на Марсе бесконечно долго, ради создания сломанной капиталистической антиутопии, которая должна уничтожить климат Марса так же, как она уничтожила климат Земли.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "All We Marsmen". Архивировано из оригинала 2019-10-31 . Получено 2015-01-16 .
  2. ^ AM-WEB на самом деле является сокращением немецкой фразы «Alle Menschen werden Brüder» («Все люди становятся братьями») из « Оды к радости » Шиллера .
  3. ^ "Celluloid Memories – Brian Aldiss". 5 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2021 г. Получено 28 августа 2021 г.
  4. ^ Ямато, Джен (2013-10-17). "Ди Риз адаптирует "Марсианский сдвиг во времени" Филипа К. Дика". Крайний срок . Архивировано из оригинала 2015-12-08 . Получено 2021-03-21 .
  5. ^ Роффман, Мариса (2018-06-05). «Как выборы 2016 года повлияли на адаптацию «Электрических снов Филипа К. Дика». Variety . Архивировано из оригинала 2020-11-26 . Получено 2021-03-21 .
  6. ^ Вебер, Сьюзан Кук (19 октября 2016 г.). «Архивные импульсы, исторические тревоги: сохранение и стирание в марсианском смещении времени Филипа К. Дика». Критика: Исследования современной художественной литературы . 57 (5): 579–588. doi : 10.1080/00111619.2016.1149796. ISSN  0011-1619. S2CID  163417573.
  7. ^ Corioni, Elena (2020-05-31). «Апокалиптические видения из прошлого: колонизация Марса в марсианском смещении времени Дика». JAm It! (Журнал американских исследований в Италии) (3): 87–108. doi :10.13135/2612-5641/4142. ISSN  2612-5641. Архивировано из оригинала 2021-04-14 . Получено 2021-04-01 .