The Final Cut — телесериал BBC 1995 года , третья часть трилогии « Карточный домик» . Сериал, снятый Майком Варди, основан на одноимённом романе Майкла Доббса 1994 годаи адаптированный для телевидения Эндрю Дэвисом . В нём подробно описывается завершениеправления Фрэнсиса Уркухарта на посту премьер-министра Соединённого Королевства .
Сериал начинается с того, что премьер-министр Фрэнсис Уркухарт стреляет в свою охотничью собаку , которая теперь слишком стара, чтобы выполнять свои обязанности, — сцена, которая устанавливает тему окончания карьеры. Вскоре после этого Уркухарт посещает вымышленные государственные похороны Маргарет Тэтчер . [примечание 1] Он публично восхваляет Тэтчер как своего наставника, но втайне завидует ее рекорду как самого долгого премьер-министра в недавней истории, [примечание 2] рекорд, который сам Уркухарт вскоре превзойдет.
Чтобы «оставить свой след в мире», Уркухарт выступает за договор, разрешающий кипрский спор , одновременно тайно работая над тем, чтобы поставить морские нефтяные месторождения под контроль турецких властей на острове, чтобы турецко-британский консорциум получил права на бурение; руководитель консорциума пообещал взамен обеспечить пенсионный фонд Уркухарта. У Уркухарта также есть личная связь с Кипром: будучи девятнадцатилетним лейтенантом британской армии, служившим там в 1956 году , он убил двух молодых партизан EOKA , пытаясь получить от них информацию. Уркухарта часто мучают кошмары и воспоминания об этом событии, а также об убийствах Мэтти Сторин и других, показанных в предыдущих сериях.
На автостраде недалеко от Лондона лимузин Уркухарта сбивает с дороги автомобиль с тремя пьяными хулиганами. Нападавшие угрожают группе Уркухарта бейсбольными битами, но их незаконно застреливают сотрудники службы безопасности, когда они приближаются. Сам Уркухарт получает легкие травмы головы в результате столкновения, но его жизни ничего не угрожает. Когда Элизабет приезжает в больницу, он находится в бреду и путает инцидент на автостраде с инцидентом на Кипре. Том Мейкпис , министр иностранных дел и заместитель премьер-министра Уркухарта , председательствует на заседании кабинета министров, пока Уркухарт находится в больнице; Уркухарт рассматривает Мейкписа — фактического переговорщика по кипрскому договору — как потенциального соперника, хотя он не воспринимает угрозу слишком серьезно, считая его «не бойцом», а «сентиментальным мечтателем».
Брат убитых греков-киприотов-партизан, который был свидетелем их смерти, живет в Лондоне и опознает в Уркухарте солдата, который их убил. Он просит свою дочь Марию провести расследование, в то же время тайно размышляя о том, чтобы отомстить Уркухарту . Мария, обыскивая правительственные записи, находит отчет об инциденте, написанный Уркухартом, но его имя отредактировано . Получив обращение от Марии, Уркухарт договаривается об исключении документов, раскрывающих его причастность, из случайного рассекречивания британских записей, касающихся Кипра; он доверяет правду Элизабет. Тем временем Уркухарт назначает амбициозную заднескамеечника Клэр Карлсен своим личным парламентским секретарем . Клэр также оказывается любовницей Мейкпис. Впоследствии она настраивает двух мужчин друг против друга.
Подбадриваемый Клэр, Уркухарт приводит в ярость Мейкпис, выступая с речью в Палате общин , в которой он предлагает Великобритании не вводить европейскую валюту , а вместо этого Европе принять английский язык в качестве официального. Когда Уркухарт пытается назначить Мейкписа в Министерство образования в ходе перестановок в кабинете министров , Мейкпис уходит из правительства, пересекает площадку и становится главным противником премьер-министра в парламенте. Он также бросает вызов Уркухарту за лидерство в Консервативной партии и заставляет его пойти на второй тур голосования. Тем временем Клэр советует Марии обратиться к Мейкпис, которая неоднократно поднимает вопрос о сокрытии в парламенте. По предложению Мейкпис Клэр похищает неотредактированный отчет об убийствах на Кипре из секретного правительственного архива, где он хранится. Однако телохранитель Уркухарта, Кордер , проинформированный клерком архива, забирает у нее документ, не подозревая, что она уже сделала копии.
Лидерский вызов Мейкписа привлек достаточно поддержки, чтобы убедить Уркухарта, что его положение находится под угрозой. Он решает слить информацию о нефтяных месторождениях, чтобы разжечь конфликт на Кипре как на «наших Фолклендах », чтобы объединить Британию под своим руководством. Когда греческие националисты похищают британского дипломата и президента-грека-киприота , Уркухарт отправляет британские войска, чтобы вернуть их. Хотя войска успешно спасают заложников, вмешательство позже приводит к гибели мирных жителей, включая молодых школьниц, в основном из-за резких приказов Уркухарта. Поддержка Уркухарта резко падает, и когда он оказывается нежелающим брать на себя ответственность или сочувствие в связи с гибелью людей, многие депутаты открыто призывают его уйти в отставку. В то время как Уркухарт выглядит непокорным, его жена обеспокоена, и она консультируется с Кордером за советом о том, как его спасти. Кордер советует принять «решительные меры» и сообщает ей, что он отправил Мейкпис копию записи Мэтти Сторин, раскрывающей роль Уркухарта в ее смерти.
Мейкпис противостоит Уркухарту и объявляет, что опубликует запись, но не раньше, чем Уркухарт достигнет своей цели — превзойти рекорд Тэтчер. После этого Уркухарт снова встречается с Марией. Инкриминирующий отчет о Кипре был отправлен отцу Марии анонимно, и Мария клянется опубликовать его. После этого Уркухарт отчаивается, но Элизабет утешает его и намекает на уловку Кордера. На открытии мемориала Тэтчер, в день, когда Уркухарт превзойдет ее рекорд, отец Марии приближается к Уркухарту с пистолетом — но прежде, чем он успевает выстрелить, снайпер (работающий на Кордера) стреляет в Уркухарта, а затем в него. Элизабет и Кордер организовали убийство Уркухарта как единственный способ сохранить его репутацию (и пенсионный фонд). Уркухарт умирает на руках у жены, в то время как Кордер предлагает свои услуги Мейкпису, очевидному преемнику.
В романе, но не в телесериале: